Примеры использования Volteó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Volteó el arma,!
Он развернул пистолет!¿Quién volteó el cuerpo?
Miren cómo se volteó.
Él solo volteó y se fue.
Volteó y sacudió su cabeza.
Он отвернулся и покачал головой.
Люди также переводят
Y entonces volteó hacia mi y me dijo.
Volteó la cabeza como si viera algo o a alguien.
Hasta que se volteó. Y¿saben lo que dijo?
Пока он не повернулся, и знаешь что он мне сказал?Sentí náusea, y para no vomitar me estiré justo cuando volteó.
Se volteó cuando lo alcancé.
Он повернулся… как раз, когда я подошел.Luego, el entrenador Benson volteó, y me señaló.
Y volteó a verme, y me despidió justo allí.
А он повернулся ко мне и тут же меня уволил.Cuando se acercó a ella y la volteó, estaba llorando.
Когда он подошел к ней и перевернул ее на спину он плакал.Se volteó más rápido de lo que esperaba.¿Hola?
Pero cuando sugerí llamar a un sacerdote… volteó su cara hacia la pared y me llamó estúpido.
Но когда я предложил, что я пошлю за священником… Он повернулся лицом к стене и назвал меня ослом.Se volteó, me miró y volví a ver esa cara extraña.
Он… он повернулся и… Посмотрел на меня и… Я снова увидел то странное лицо.No quería hablar al respecto o bromear sobre el asunto perorecuerdo que una vez se volteó hacia mí un poco más serio y dijo:.
Он не любил об этом говорить, обращал это в шутку. Ноя помню, как-то раз он посмотрел на меня чуть более серьезно и сказал:.Que luego se volteó y votó a favor de esa ley.
No hay garantías, Turk. El otro día tenía a Sam en el hospital y cuando el Dr. Cox trajo a su hija,definitivamente volteó su cabeza.
Мы не можем быть абсолютно уверены, я как-то был с Сэмом в клинике, и когда доктор Кокс нес мимо свою дочь,он определенно повернул голову.Me tira. Se volteó. Lance mi mano hacia arriba, pude agarrar una rama.
Me permitió fotografiarlo por bastante tiempo, e incluso volteó su cara hacia la luz, como si quisiera que lo viera mejor.
Y entonces volteó hacia mi y me dijo,"¿Y sabes que hicieron esos jóvenes actores?
И потом она повернулась ко мне и спросила:" И знаете, что сделали эти молодые актеры?(Risas) Lo que sucedió fue que el volteó y me dijo:«Nunca, jamás, se diseña un cohete espacial así.
( Смех) Что я получил? Он повернулся ко мне и сказал:« Никто так ракету не строит.En una luz roja, él volteó a verme, y luego,¡bam!, no lo vi venir.
На красный свет он повернулся ко мне и тогда, бам, никогда бы не предвидела такого поворота событий.Cuando te volteaste y te retiraste con el Kan.
Как ты повернулся и вернулся к Хану.Me volteé y le pregunté:.
Тут я повернулся к нему и спросил:.Me volteé para recordarle la letra, y entonces.
Я повернулся, чтобы сказать ей слова и вдруг.Necesito que te voltees, Dick.
Мы договорились. Я хочу, чтобы ты повернулся, Дик.Cuando yo terminé Y me volteé para descansar un rato.
Когда все закончилось, я повернулся, чтобы прилечь.Queria hacer que se volteara.
Я хотел чтоб он повернулся.
