Примеры использования Volumen de exportaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El volumen de exportaciones de cacao decreció en el decenio de 1970, y mejoró en 1979.
Объем экспорта какао в 70- х годах сократился, но в 1979 году возрос.En otras palabras, se sobreestima la relación deuda-exportaciones,y surge así la posibilidad de que el volumen de exportaciones sea inferior al previsto.
Иными словами, прогнозное соотношение между суммой долгаи El volumen de exportaciones sigue aumentando, aunque ha empeorado la calidad de las piedras que entran en el sistema.
Объем экспорта продолжает увеличиваться, хотя качество камней, поступающих в систему, ухудшается.A pesar de los desastres naturales y las epidemias,Viet Nam está cumpliendo con su compromiso de mantener el volumen de exportaciones de arroz a cuatro millones de toneladas anuales.
Несмотря на природные бедствия и эпидемии,Вьетнам соблюдает свои обязательства по подержанию ежегодного объема экспорта риса на уровне 4 млн. тонн.Después de crecer en 14% en 2000, el volumen de exportaciones de los países en desarrollo creció menos de 1% en 2001, ya que todas las regiones principales experimentaron una brusca ralentización.
После 14- процентного прироста, достигнутого в 2000 году, объемы экспорта развивающихся стран в 2001 году увеличились менее чем на 1%, причем эта тенденция резкого спада затронула все основные регионы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un gran volumenel gran volumenun mayor volumenel mayor volumentres volúmenesimportante volumencuatro volúmenesel considerable volumencreciente volumen de trabajo
el primer volumen
Больше
Использование с глаголами
También se plantean problemas respecto de otros tipos de estadísticas, como las del desempleo,la inflación de los precios de consumo y el volumen de exportaciones e importaciones.
Вызывают также проблемы и другие виды статистических данных, например уровни безработицы,рост потребительских цен и физический объем экспорта и импорта.Los resultados satisfactorios de las empresas de Transnistria y el volumen de exportaciones cada vez mayor de la región demuestran la eficacia del mecanismo de exportaciones e importaciones existente.
Успешная деятельность приднестровских предприятий и растущий объем экспорта из региона свидетельствуют о том, что существующий экспортно-импортный механизм действует эффективно.También plantean graves problemas, aparte del PIB, otros tipos de estadísticas que se citan con frecuencia, como las del desempleo,la inflación de los precios de consumo y el volumen de exportaciones e importaciones.
Помимо проблем с ВВП, серьезные проблемы вызывают и другие виды часто приводимых статистических данных, например, уровни безработицы,рост потребительских цен и физический объем экспорта и импорта.Desde junio de 2008, las medidas adoptadas por el Yemen para frenar lasventas nacionales de armas han reducido el volumen de exportaciones a Somalia y han hecho que aumenten los precios de las armas en los mercados somalíes.
С июня 2008 года принимаемые Йеменом меры по ограничениювнутренних продаж оружия привели к сокращению объема экспорта в Сомали и росту цен на оружие на рынках в Сомали.El volumen de exportaciones agrícolas disminuyó efectivamente de 1972 a 1984, pero desde entonces se ha recuperado, aunque con gran variabilidad y a un ritmo más lento que el del crecimiento del volumen de la producción agrícola(gráfico 12).
Объем экспорта сельскохозяйственной продукции фактически снижался с 1972 по 1984 год, но затем увеличился, хотя в страновом разрезе в разной степени и в целом более медленными темпами, чем En 2001, la Asociación Latinoamericana de Integración, la mayor agrupación subregional de América Latina,registró un volumen de exportaciones por un valor total de 317.000 millones de dólares.
Общий объем экспорта Латиноамериканской ассоциации интеграции( ЛААИ), являющейся самой крупной субрегиональной группой Латинской Америки, составил в 2001 году 317 млрд. долл. США.En 2006 el volumen de exportaciones del Tíbet fue de 328 millonesde dólares de los EE.UU. en total, un aumento neto de 123 millones de dólares de los EE.UU. frente al año anterior, el 36,1% más que la tasa de crecimiento del comercio exterior del país.
В 2006 году объемы экспорта в Тибете составили 328 млн. долл. США, продемонстрировав чистый прирост в 123 млн. долл. США по сравнению с предыдущим годом, что на 36, 1% превышало средние темпы роста Los datos recientes de la UNCTAD(Informe sobre el comercio yel desarrollo de 1999)3 indican que el volumen de exportaciones de los países africanos aumentó considerablemente en 1996 y 1997, pero disminuyó 1,3% en 1998.
Последние данные, опубликованные ЮНКТАД( Доклад о торговле и развитии за1999 год3), показывают, что физический объем экспорта африканских стран значительно вырос в 1996 и 1997 годах, однако снизился на 1, 3 процента в 1998 году.En el marco de este componente de programa, la ONUDI se concentraría en crear capacidad para la recuperación económica mediante la innovación y la diversificación económicas,así como crear capacidad para el incremento de la productividad y el volumen de exportaciones y la promoción de consorcios de PYME.
В рамках настоящего программного компонента ЮНИДО сосредоточит усилия на достижении экономической устойчивости посредством диверсификации экономики и инноваций,а также создания потенциала для повышения производительности и увеличения объема экспорта и содействия созданию консорциумов МСП.Los niveles de desempleo y pobreza han aumentado; el crecimiento económico se ha relantizado, especialmente en Lesotho,Botswana y Sudáfrica; el volumen de exportaciones ha disminuido y se prevé que disminuya aún más; y la región ha experimentado un declive en la ayuda oficial para el desarrollo.
Повысились уровни безработицы и нищеты; экономический рост замедлился, особенно в Лесото,Ботсване и Южной Африке; объем экспорта снизился и ожидается, что он еще больше сократится; и региону выделялось меньше ОПР.El volumen de exportaciones de artículos médicos se duplicó, pasando de 4,27 a 8,53 millones de dólares. Asimismo, la fabricación nacional de diferentes productos de diagnóstico se duplicó hasta alcanzar la cifra de 600, lo que permitió elevar el valor de las exportaciones de estos productos a seis millones de dólares(una tasa de crecimiento del 62%).
Объем экспорта предметов медицинского назначения показал двукратный рост, увеличившись с 4, 27 млн. долл. до 8, 53 млн. долл. Кроме того, производство различных видов диагностической продукции также удвоилось, достигнув 600 наименований, что увеличило ее Después de 1980, se registraron incrementos considerables en el crecimiento del producto nacional bruto,la capacidad de utilización en la industria manufacturera, el volumen de exportaciones, la participación en la industria manufacturera y en la proporción entre el volumen del comercio y el producto nacional bruto.
В период после 80- х годов было зафиксировано значительное увеличение в ростевалового национального продукта, использовании потенциалов в производственных отраслях, объеме экспорта, в доле производственных отраслей в En los primeros cuatro años del décimo plan quinquenal, el volumen de importaciones y exportaciones en las zonas de minorías étnicas ascendió a un total de 56.500.000 dólares de los EE.UU.,40,7% más que durante el noveno plan quinquenal en que el volumen de exportaciones llegó a 30.800.000 de dólares de los EE.UU., un incremento del 24,4%.
За первые четыре года осуществления 10- го Пятилетнего плана En 2001 la economía de África creció más rápidamente que la de cualquier otra región en desarrollo, como resultado de una mejor gestión macroeconómica,una pujante producción agropecuaria, un volumen de exportaciones superior al previsto gracias a la Ley de los Estados Unidos de América sobre Crecimiento y Oportunidad en África, la depreciación de la moneda de Sudáfrica, la economía más grande, y la cesación de los conflictos en varios países.
Темпы роста в Африке в 2001 году были более высокими, чем в любом другом регионе развивающихся стран, что объясняется более эффективным макроэкономическимуправлением, высокими показателями сельскохозяйственного производства, более значительным, чем предполагалось, объемом экспорта в соответствии с законом Соединенных Штатов Америки об обеспечении роста и расширении возможностей в Африке, девальвацией национальной валюты в стране с самой крупной экономикой-- Южной Африке-- и прекращением конфликтов в ряде стран.La promoción de los seguros de las importaciones permitiría que los exportadores obtengan más fácilmente financiación de instituciones financieraspara las operaciones de exportación, lo que en definitiva aumentará el volumen de exportaciones árabes y,de este modo, incrementará la inversión, e impulsará un crecimiento económico adecuado en los países árabes.
Развитие страхования экспортных товаров облегчит экспортерам получение от финансовых учреждений средств, требующихся для экспортных операций,что в конечном счете будет способствовать росту объема экспорта арабских стран и тем самым росту инвестиций и, как следствие, ускорит рост экономики в арабских странах.El volumen de exportación en 2007 fue superior en un 42% al de 2006.
Объем экспорта в 2007 году на 42% превысил уровень 2006 года.(Crecimiento medio anual de los volúmenes de exportación).
( Среднегодовой прирост объема экспорта).El volumen de exportación en 2008 fue del 3,76% o 278 toneladas inferior al de 2007.
Объем экспорта за 2008 год оказался на 3, 76%, или 278 тонн, ниже по сравнению с 2007 годом.Ahora exportamos 4 millones de sacos, o sea que hemos duplicado nuestro volumen de exportación.
Сейчас мы экспортируем 4 миллиона мешков, так что мы удвоили объем экспорта.En la mayoría de los países menos adelantados, los volúmenes de exportación no aumentaron apreciablemente, e incluso en algunos casos disminuyeron.
В большинстве НРС объем экспорта существенно не увеличился, а в отдельных случаях даже сократился.La información que tengo sugiere que si duplicamos el volumen de exportación, conduciría a cuadruplicar los nuevos casos de infección por VIH.
Согласно предложенным мной данным, если вы удвоите размеры экспорта, это увеличит количество новых ВИЧ инфицированных в 4 раза.Por ejemplo, el servicio de aduanas notifica sistemáticamente mayores volúmenes de exportación y de tasas estatales que la BCC.
Например, таможенная служба систематически сообщает о более высоких объемах экспорта и отчислениях государству, чем Биржа какао и кофе.En el período comprendido entrenoviembre de 2010 y abril de 2011, el volumen de exportación solo representó un 5% de los niveles anteriores a junio de 2007 y a partir de mayo de 2011 no ha habido exportaciones desde Gaza.
В период с ноября2010 года по апрель 2011 года объем экспорта составил лишь 5 процентов от его A diferencia de la facilitación del comercio, muchos de los beneficios que lograrán en esta materia los miembros de la asociación serán indirectos y se obtendrán a lo largo de un período prolongado,a medida que se incrementa el volumen de exportación de las empresas mixtas nacionales.
В отличие от упрощения процедур торговли многие преимущества для членов ассоциации будут иметь вторичный характер и будут материализовываться на протяжении болеедлительного периода времени по мере роста объема экспорта совместных предприятий.La economía de Chile registró un marcado crecimiento en los dos últimos años, espoleada por una gran demanda interna,elevados volúmenes de exportaciones y la firmeza de los precios de productos básicos principales tales como el cobre, la pasta de madera y el papel.
В экономике Чили в течение прошедших двух лет был отмечен значительный рост, обусловленный большим внутренним спросом,большим объемом экспорта, твердыми ценами на основные сырьевые товары, такие, как медь, целлюлоза и бумага.
