Примеры использования Volver a la normalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Volver a la normalidad.
Вернуться к норме.¿Estás lista para volver a la normalidad?
А ты готова вернуться к обычной жизни?¿volver a la normalidad?
Стать нормальными?Dígalo, y todo puede volver a la normalidad.
Скажите слово и все вернется в норму.Volver a la normalidad".
Возврат к стабильности".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
Seguro te alegrará volver a la normalidad.
Volver a la normalidad lo antes posible.
Возвращение к обычному, как только возможно.Martha… entonces podríamos volver a la normalidad.
Марта… Тогда бы мы могли бы вернуться к прежнему.Y volver a la normalidad es lo que necesitamos.
И, возвращение к норме- все, что нам нужно.Debes prepararte para volver a la normalidad.
Ты должен приготовиться к возвращению к нормальной жизни.Tengo que volver a la normalidad por el bien de Alec.
Мне нужно сейчас вернуться к нормальной жизни, ради Алека.¿Recuerdas cuando dije que quería volver a la normalidad?
Помнишь, я говорила, что хочу вернуться к нормальной жизни?Necesitamos volver a la normalidad por aquí.
Нам нужно вернуться к нормальной жизни.Después del funeral todos tratamos de volver a la normalidad.
После похорон мы все пытались вернуться к прежней жизни.Люди хотят, чтобы нормальная жизнь восстановилась не завтра, а уже сегодня.Sabes, he estado pensando en ello y… puedo volver a la normalidad.
Ты знаешь, я тут подумал… Таки можно вернуть былое.Доктор говорит, ему надо вернуться в нормальное состояние как можно скорее.Una vez que testifique, todo esto habrá acabado, no tendré que pensar nunca más en el secuestro,y mi vida podrá volver a la normalidad.
Я дам показания один раз, все это закончится, я никогда больше не буду думать о похищении,и моя жизнь наконец- то снова станет нормальной.Por lo que sabemos podría volver a la normalidad mañana.
Уже завтра все может вернуться в норму.Aunque quedaba mucho por hacer,se estaban tomando medidas alentadoras para que el Territorio pudiera volver a la normalidad.
Хотя еще предстоит проделать большуюработу, предпринимаются обнадеживающие шаги, с тем чтобы дать возможность этой территории вернуться к нормальной жизни.Sam, sé que hemos hablado de todo ya y solo quieres volver a la normalidad, pero esto es un nuevo hallazgo, así que.
Сэм, я знаю, что Вы только что отошли от всего этого и хотите просто вернуться к нормальной жизни, но это открывает новые обстоятельства, так что.Sólo quiero dejar todo este asunto atrás, volver a la normalidad.
Я только хочу, чтобы между нами все вернулось в норму.Actúa como si todo fuera a volver a la normalidad.
Она ведет себя так, будто все вернется к нормальной жизни.Quizá necesitamos un poco más de tiempo para volver a la normalidad.
Может нам нужно немного больше времени, чтобы снова стать нормальными.Y me alegra que sus vidas puedan volver a la normalidad ahora.
И я очень рад, что вы сможете вернуться к нормальной жизни.Él debe capturar siete Stardrops, para volver a la normalidad.
И теперь он должен собрать семь радужных капель, чтобы снова стать нормальным.Stephanie ya salió, y las cosas pueden volver a la normalidad.
Теперь Стефани на свободе, и жизнь просто вернется в нормальное русло.Dijiste que llegaría un tiempo en que podríamos volver a la normalidad.
Ты сказала, что наступит время, и мы сможем вернуться к нормальной жизни.Убийца за решеткой, ты возвращаешься к нормальной жизни.Dos: caídas de temperatura, temporales, que se ajustan para volver a la normalidad.
Второе- снижения температуры. Временные возвращающиеся в норму.
