Примеры использования Volver a subir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo que volver a subir.
Мне нужно вернуться в горы.Ahora que ha caído al suelo,ayúdala para que poco a poco pueda volver a subir.
Теперь, когда она упала на землю, надо помочь ей взобраться обратно.No quiero volver a subir.
Я не хочу возвращаться наверх.¿Deberían arriesgarse a comprar un auto nuevo cuandolos precios del combustible podrían volver a subir?
Стоит ли рисковать покупать новую машину,когда цены на бензин могут снова взлететь?No, no puedo volver a subir.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
Quieren volver a subir el costo de propinas en deshechos sólidos.
Они опять взвинчивают ценник на твердые отходы.Abby, tengo que volver a subir.
Tienes que volver a subir a la habitación y contarles a los federales lo que te acaba de decir.
Тебе надо пойти обратно в комнату и рассказать федералам все, что она сейчас сказала.Nos dará tiempo para volver a subir.
Так мы успеем снова подняться наверх.Actualmente se está debatiendo si convendría volver a subir la edad legal para poder comprar bebidas alcohólicas a 20 años, después de haberla bajado a 18 en 1999.
В настоящее время проводится обсуждение вопроса о необходимости вновь увеличить установленный законом возраст, при достижении которого молодые люди могут покупать алкогольные напитки, до 20 лет, после того как в 1999 году этот возраст был снижен до 18 лет.Bueno, entonces tendremos que volver a subir.
Ну теперь нам надо вернуться наверх.Maggie, no creo que realmente pueda volver a subir al caballo con un chico tan joven.
Мэгги, я не думаю, что смогу снова сесть на лошадь с таким молодым парнем.Un antiguo sabio dijo una vez, con toda razón, que cuando se llega al fondo del abismo nopuede hacerse otra cosa más que levantarse y volver a subir.
Древний мудрец как-то правильно сказал, что, если упадешь в пропасть, не остается ничего другого,как подняться и карабкаться снова наверх.Esa empresa quiebra, y entonces puedes volver a subir los precios de nuevo.
Та компания прекращает свою деятельность и можно опять повышать цены на нефть.La desigualdad de ingresos luego cae por un tiempo, antes de volver a subir, hasta un nuevo pico- y un nuevo desastre-.
В дальнейшем уровень неравенства доходов на некоторое время снижается, а затем начинает опять расти- до нового пика и новой катастрофы.Sera mejor que vuelva a subir Asegurate de que no tocaste una arteria.
Тебе лучше вернуться наверх и убедиться, что ты не повредил артерию.Algún día mi corazón puede que vuelva a subir a su sitio.
Когда-нибудь, мое сердце должно вернуться наверх.Vuelve a subir.
Возвращайся наверх.Parece que volveremos a subir.
Похоже, мы снова собираемся взлетать.No espera, la caravana volvió a subir por la siguiente rampa después de una hora.
Нет, подожди, автотрейлер появился снова через час на следующем съезде.Vuelve a subir al caballo.
Сядь обратно на лошадь.He dicho que vuelvas a subir al caballo.
Я сказал, сядь обратно на лошадь.Vuelve a subir.
Вернитесь наверх.Volverá a subir.
Возвращается в небо.Entonces volvimos a subir a la montaña 2 días después.
И вот мы снова поднимаемся на эту гору через 2 дня.Tu tía volvió a subir los precios.
Твоя тетя вновь подняла цены.¿Cuándo volverás a subir, Jim?
А когда вы снова полетите, Джим?Vuelve a subir enseguida.
Просто возвращайся наверх.Ahora, digo que volvamos a subir al caballo.
Я предлагаю снова забраться на коня.Volvió a subir los precios.
Этот негодяй снова поднял цену.
