Примеры использования Wen jiabao на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una recesión inminente sin duda incentivó esta acumulación de deuda, posiblemente favorecida por el masivo paquete deestímulo del ex primer ministro Wen Jiabao en 2009.
Надвигающаяся рецессия, несомненно, стимулировала это накопление долга, возможно, при участии обширного пакетастимулов 2009 года от бывшего премьер-министра Вэня Цзябао.Pero el modelo económico del país continúa,según las famosas palabras del ex primer ministro Wen Jiabao,«inestable, desequilibrado, falto de coordinación e insostenible».
Но экономическая модель страны осталась прежней,как четко выразился бывший премьер Госсовета Вэнь Цзябао,« нестабильной, несбалансированной, нескоординированной и неустойчивой».Sr. Wen Jiabao(China)(habla en chino): China es miembro de la gran familia de las Naciones Unidas, y el desarrollo y los cambios de China atraen la atención de todo el mundo.
Гн Вэнь Цзябао( Китай)( говорит покитайски): Китай является членом большой семьи Объединенных Наций, и развитие Китая и преобразования в нем привлекают к себе внимание всего мира.El Copresidente(Sr. Treki)(habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Consejo deEstado de la República Popular China, Excmo. Sr. Wen Jiabao.
Сопредседатель( г-н ат- Трейки)( говорит поарабски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление премьера Государственного советаКитайской Народной Республики Его Превосходительства гна Вэня Цзябао.El Primer Ministro chino, Wen Jiabao, insistió en que China es un buen vecino, pero mucho de lo que se ha escrito recientemente en numerosos blogs y en discusiones parece sugerir lo contrario.
Премьер-министр Китая Вень Цзябао утверждает, что Китай является хорошим соседом. Но то, что написано и прокомментированно недавно во многих блогах подвергает сомнению его утверждение.El pasado mes de julio, durante la tan publicitada 15ª Conferencia Internacional sobre el Sida, celebrada en Bangkok,el Primer Ministro Wen Jiabao declaró la guerra total contra la pujante epidemia.
В июле этого года во время широко разрекламированной 15- й Международной конференции по СПИДу, проходившей в Бангкоке,премьер-министр Вень Цзябао объявил всеобщую войну зарождающейся эпидемии.El Primer Ministro de China, Wen Jiabao, envió un mensaje a la reunión en la que reiteró el firme apoyo de China al pueblo de Palestina en su causa justa de la independencia nacional.
Премьер Государственного совета Китая Вэнь Цзябао направил участникам заседания послание, в котором вновь заявил о твердой поддержке Китая народа Палестины в его справедливой борьбе за национальную независимость.Lo mismo hicieron el Primer Ministro de Gran Bretaña, David Cameron, el Presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, y el Presidente de Rusia, Dmitri Medvedev, pero el último en visitarla,el Primer Ministro de China, Wen Jiabao, nada dijo al respecto.
Это также поддержали премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон, президент Франции Николя Саркози и президент России Дмитрий Медведев. Но последний посетитель,премьер-министр Китая Вэнь Цзябао, ничего не сказал об этом.En los últimos años, el premier chino Wen Jiabao y el presidente Hu Jintao han expresado repetidamente su preocupación por la política fiscal de EE.UU. y la condición de refugio seguro de los bonos del Tesoro.
В последние годы китайский премьер Вэнь Цзябао и председатель КНР Ху Цзиньтао неоднократно выражали озабоченность по поводу фискальной политики США и статуса зоны безопасности казначейских ценных бумаг.El Presidente interino(habla en inglés): Tengo el honor de dar la bienvenida al Primer Ministro del Consejo de Estado de la República Popular China,el Honorable Sr. Wen Jiabao, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я с большим удовольствием приветствую премьера Государственногосовета Китайской Народной Республики Его Превосходительство Вэня Цзябао и приглашаю его выступить перед Генеральной Ассамблеей.En noviembre de 2009, el Primer Ministro, Wen Jiabao, pronunció un discurso en la sede de la Liga de los Estados Árabes, en que expuso la postura de China relativa a una solución pacífica de la cuestión del Oriente Medio.
В ноябре 2009 года премьер Вэнь Цзябао выступил в штаб-квартире Лиги арабских государств с речью, в которой разъяснялась позиция Китая в отношении мирного урегулирования ближневосточной проблемы.Reforma guiada: comienza un proceso de cambio político gradual,de acuerdo con la advertencia del primer ministro saliente Wen Jiabao, de que sin reformas"urgentes", China corre el riesgo de sufrir agitación social y alteración del crecimiento económico.
Управляемая реформа. Начало процесса постепенного политического изменения,в соответствии с предупреждениями, исходящими от Премьера Госсовета КНР Вэня Цзябао о том, что без« срочных» реформ, Китаю угрожает хаос и разрушение экономического роста.Por su parte, el premier chino, Wen Jiabao, recientemente dijo:"Es difícil que China adopte cuotas cuantificadas de reducción de emisiones en la conferencia de Copenhague, porque este país todavía está en una etapa inicial de desarrollo.
А китайский премьер-министр Вэнь Цзябао недавно сказал:“ Китаю сложно принять определенные квоты по сокращению выбросов на Копенгагенской конференции, потому что эта страна все еще находится на ранней стадии развития.No sólo opuso resistencia China a las medidas que se habían estado negociando durante el año anterior, sino que, además,la decisión del Primer Ministro Wen Jiabao de enviar a un funcionario de bajo nivel a reunirse con Obama y acusarlo fue absolutamente insultante.
Китай не только противостоял мерам, которые были предметом переговоров в предыдущем году,но решение премьер-министра Вэня Цзябао послать низкопоставленных чиновников для встречи и указание пальцем на Обаму было открыто оскорбительным.El Primer Ministro de China, Wen Jiabao, envió a la reunión un mensaje de felicitación en el que reiteró el apoyo inquebrantable de China a la justa causa del pueblo palestino por recuperar sus derechos nacionales legítimos.
Премьер-министр Китая Вэнь Цзябао направил участникам этого заседания приветственное послание, в котором он вновь подтверждает неизменную поддержку со стороны Китая справедливого дела палестинского народа, стремящегося восстановить свои законные национальные права.Por consiguiente, el Consejo de Estado ha establecido un Grupo directivo nacional para hacer frente al cambio climático,encabezado por el primer ministro Wen Jiabao, con el viceprimer ministro Zeng Peiyan y consejero de Estado Tang Jiaxuan haciendo funciones de directores adjuntos del Grupo.
В связи с этим Государственный совет учредил Национальную руководящую группу по борьбе с изменением климата,которую возглавляет премьер-министр Вэнь Цзябао; заместителями директора этой группы являются вице-премьер Цзэн Пэйянь и член Государственного совета Тан Цзясюань.Sr. Wen Jiabao(China)(habla en chino): Los dirigentes mundiales asumieron el solemne compromiso durante la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas de hacer realidad el derecho al desarrollo para todo el mundo y liberar a la humanidad entera del hambre y la pobreza.
Г-н Вэнь Цзябао( Китай)( говорит по-китайски): Мировые лидеры на Саммите тысячелетия в Организации Объединенных Наций взяли на себя торжественное обязательство воплотить в жизнь право на развитие для каждого и освободить все человечество от голода и нищеты.El Presidente: Tengo el gran placer de dar la bienvenida al Excmo.Sr. Wen Jiabao, Primer Ministro del Consejo de Estado de la República Popular China, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
Председатель( говорит поиспански): Я имею удовольствие приветствовать премьера Государственного советаКитайской Народной Республики Его Превосходительство гна Вэнь Цзябао и пригласить его выступить в Генеральной Ассамблее.Sin embargo, el exprimer ministro Wen Jiabao describe acertadamente este impresionante desempeño del crecimiento como“inestable, desequilibrado, descoordinado e insostenible”, destacando los muchos costos y desafíos que lo han acompañado en lo económico, social y ambiental.
Но бывший премьер-министр Вэнь Цзябао по праву назвал этот впечатляющий рост« нестабильным, несбалансированным, нескоординированным и неустойчивым», подчеркивая многочисленные экономические, социальные и экологические издержки и проблемы, сопровождающие этот процесс.El mundo ahora espera ver si el impresionante crecimiento de la demanda interna del año pasado se puede sostener, y si China,según las palabras del primer ministro Wen Jiabao, puede“darle rienda suelta al papel protagónico de la demanda de consumo a la hora de impulsar el crecimiento económico”.
Мир сейчас ждет, чтобы увидеть, сможет ли быть продолжительным впечатляющий прошлогодний рост внутреннего спроса? И сможет ли Китай,по словам премьер-министра Вэня Цзябао,“ предоставить лидирующую роль… потребительскому спросу, чтобы он способствовал экономическому росту”.El Primer Ministro, Wen Jiabao, preparó el terreno hace cuatro años, cuando formuló por primera vez la paradoja de los“Cuatro Fallos”: una economía cuya fuerza en la superficie ocultaba una estructura que era cada vez más“inestable, desequilibrada, descoordinada y, en última instancia, insostenible”.
Премьер Вэнь Цзябао заложил основу четыре года назад, когда он впервые сформулировал парадокс« четырех« не»»‑ экономики, сила которой на поверхности скрывала структуру, которая все более была« неустойчивой, несбалансированной, несогласованной и абсолютно нерациональной».El ministro de Relaciones Exteriores Mukherjee fue tratado en forma descortés en su reciente visita,cuando el premier Wen Jiabao canceló una cita acordada previamente y el gobernador de la provincia de Sichuan no se presentó a recibir una donación de ayuda humanitaria india para las víctimas del terremoto de China.
С министром иностранных дел Мухерджи обращались грубо во время его последнего визита,когда премьер Вэнь Цзябао отменил ранее запланированную встречу, а губернатор провинции Сичуань не смог обнаружить гуманитарную помощь Индии для жертв землетрясения в Китае.Durante el reciente Congreso Popular Nacional,el premier chino, Wen Jiabao, recalcó que su país no debería dar golpes que no corresponden a su peso y que la República Popular todavía necesita estabilidad si quiere convertirse en una sociedad que ofrezca una vida digna a todos sus ciudadanos.
Во время последнегоНационального Народного Конгресса премьер-министр Китая Вэнь Цзябао подчеркнул, что Китай не должен прыгать выше своей головы и что Народная Республика все еще нуждается в стабильности, если она хочет стать обществом, которое предлагает достойную жизнь всем его гражданам.Inicialmente, el liderazgo de China-en respuesta a lasorprendente crítica del ex premier Wen Jiabao en 2007 de una economía china que se había vuelto cada vez más"inestable, desequilibrada, descoordinada e insostenible"- defendió su postura desde una perspectiva analítica.
Изначально китайское руководство сформулировало свою позициюс аналитической точки зрения, что стало реакцией на неожиданную критику бывшего премьера Вень Цзябао китайской экономики, становившуюся все более« нестабильной, несбалансированной, нескоординированной и неустойчивой».En reconocimiento de la creciente importancia de Alemania,el primer ministro chino Wen Jiabao este pasado mes de mayo dio la bienvenida a una delegación de empresarios alemanes a Pekín con las siguientes palabras:“Una cooperación chino-alemana más fuerte es buena para los dos países, es buena para las relaciones entre China y la UE, y es buena para la prosperidad y la estabilidad mundial.
Признавая растущую значимость Германии, премьер-министр Китая Вэнь Цзябао приветствовал делегацию немецких деловых лидеров в Пекине в мае этого года следующими словами:« Усиление китайско- немецкого сотрудничества хорошо для обеих стран, хорошо для отношений между Китаем и ЕС и хорошо для процветания и стабильности в мире.En el Foro sobre el Desarrollo y Cooperación Económicos China- Países Insulares del Pacífico, celebrado en 2006,el Primer Ministro de China Wen Jiabao anunció que su país concedería préstamos por valor de 3.000 millones de yuan a los países insulares del Pacífico en los próximos tres años, lo cual les ayudaría a alcanzar los objetivos pertinentes de la Estrategia de Mauricio.
На Форуме по экономическому развитию и сотрудничеству между Китаем и тихоокеанскими островными странами, состоявшемся в 2006 году,премьер Китая Вень Цзябао объявил, что в предстоящие три года Китай предоставит тихоокеанским островным странам кредиты в объеме 3 млрд. юаней, что поможет им в достижении соответствующих целей Маврикийской стратегии.Aunque difícilmente son demócratas,el Presidente Hu Jintao y el Primer Ministro Wen Jiabao ya están dedicando cantidades importantes de tiempo y recursos a los problemas sociales que causan divisiones en las zonas rurales, donde comenzó la revolución de Mao, pero donde el crecimiento del ingreso se ha estancado.
Хотя их едвали можно назвать демократами, президент Ху Цзиньтао и премьер Вэнь Цзябао уже выделяют большое количество времени и ресурсов на социальные проблемы в сельской местности, где началась революция Мао, но где рост доходов населения отстает от других частей страны.En la reunión extraordinaria de losdirigentes de la ASEAN, luego del terremoto y el tsunami, el Premier Wen Jiabao anunció que el Gobierno chino respondería al llamamiento de las Naciones Unidas con una donación de 20 millones de dólares para los esfuerzos multilaterales de socorro y reconstrucción dentro del marco de las Naciones Unidas.
На специальной встрече руководителей стран--членов АСЕАН в связи с последствиями цунами премьер-министр Вэнь Цзябао объявил, что китайское правительство откликнется на призыв Организации Объединенных Наций, предоставив 20 млн. дол. США на нужды многосторонних усилий по оказанию помощи и усилий по восстановлению в рамах Организации Объединенных Наций.La desaceleración china refleja un modelo económico,en palabras del ex primer ministro Wen Jiabao,«inestable, desequilibrado, falto de coordinación e insostenible» que ahora afecta adversamente el crecimiento en los países emergentes de Asia y a los mercados emergentes exportadores de productos básicos desde Asia hasta América Latina y África.
Замедление экономического роста в Китае является следствием использования экономической модели, которая,как выразился бывший премьер-министр Вэнь Цзябао,« нестабильна, несбалансированна, несогласованна и неустойчива» и которая в настоящее время отрицательно сказывается на экономическом росте формирующихся рынков Азии, а также ориентированных на экспорт сырьевых товаров формирующихся рынков Азии, Латинской Америки и Африки.TOKIO- Justo antes de que comenzara la cuarta cumbre trilateral entre Japón, China y Corea del Sur el 21 de mayo,el premier chino, Wen Jiabao, el presidente surcoreano, Lee Myung-bak, y el primer ministro japonés, Naoto Kan, conjuntamente visitaron las zonas afectadas por el Gran Terremoto del Este de Japón, en una señal de aliento para las víctimas del desastre que viven en los centros de evacuación.
ТОКИО. Непосредственно перед проведением четвертого трехстороннего саммита с участием Японии, Китая, и Южной Кореи, который начался 21 мая этого года,премьер-министр Китая Вэнь Цзябао, президент Кореи Ли Мен Бак и премьер-министр Японии Наото Кан совместно посетили восточные районы Японии, пострадавшие от сильного землетрясения, чтобы выразить свою поддержку жертвам катастрофы, которые живут в эвакуационных центрах.
