Примеры использования Wilaya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Wilaya/Año/Sexo.
Tutela de matrimonio" wilaya".
En la wilaya de Hodh El Charghi;
Representantes de las wilaya de Darfur;
El juzgado de la wilaya comprende los órganos de decisión siguientes:.
В областной суд входят следующие судебные подразделения:.Se está haciendo operativo el centro nacional de acogida de la wilaya de Tlemce.
Скоро будет открыт центр приема в вилайе Тлемсен.Un representante de la wilaya septentrional de Darfur.
La wilaya se divide en moughataas(departamentos) y los moughataas en distritos.
Artículo 9: La tutela(wilaya) se ejerce en interés de la mujer.
Статья 9. Опека( вилайя) осуществляется в интересах женщины.Distribución de las cantinas y número de beneficiarios de raciones por wilaya.
Распределение столовых/ обеспеченных питанием учащихся по вилайя.Artículo 11: La tutela" wilaya" se ejerce, en el orden que sigue, por:.
Статья 11. Опека" вилайя" осуществляется в следующем порядке:.Preservar yconservar los distintos elementos del patrimonio ubicado en el territorio de la wilaya;
Охранять и оберегать различные объекты наследия, находящиеся на территории области;Cada wilaya constituye una circunscripción administrativa descentralizada.
Каждая область представляет собой автономную административную единицу.En 2010 se creó otro centro con capacidad para 40 personas en la wilaya de Mostaganem.
Второй подобный центр, рассчитанный на 40 мест, был открыт Existe en general una asociación de mujeres rurales en cada wilaya, pero también a veces se encuentran asociaciones en los municipios.
Ассоциации сельских женщин существуют не только в каждой вилайе, но и в некоторых коммунах.Visitar los puestos fronterizos que separan la frontera septentrional de Darfur y la wilaya septentrional;
La wilaya se divide en moughataas, cuyo número total es de 53 en el país, y cada una de ellas está bajo la autoridad de un hakem(prefecto).
Вилайя разделена на мугхаты, которых в стране насчитывается 53, и во главе каждой из них находится хакем( префект).La organización de la administración territorialdel país se basa en tres niveles: la wilaya(región), la moughataa(departamento) y el distrito.
Административная структура страны включает в себя три уровня: вилайя( область), мугхата( округ) и район.En las asambleas populares comunales y en las wilaya fueron elegidas 137 mujeres que participan por ello en la gestión de los asuntos municipales;
Женщин избраны в общинные народные собрания и вилаи, через которые они управляют повседневной жизнью общества;Revisar y recomendar medidas legislativas y ejecutivas para promover la coordinación yla cooperación entre las wilaya de Darfur;
Рассмотрение законодательных и исполнительных мер, а также рекомендаций,направленных на улучшение координации и сотрудничества между штатами Дарфура;Hay otros dos centros en construcción en las wilayas de Annaba y Tlemcen,y se está planificando la construcción de un tercero en la wilaya de Tizi Ouzou.
Еще два центра строятся сегодня в провинциях Аннаба и Тлемсен, и еще один проектируется в провинции Тизи- Узу.Los motivos de la disolución fueron que sus actividades eran contrarias a los estatutos de la asociación yque se había ampliado la esfera de sus actividades más allá de la wilaya de Argel.
Основанием для роспуска послужил тот факт, что ее деятельность нарушала устав Ассоциации и осуществлялась в масштабах,которые выходили за пределы вилайета Алжир.En la capital de cada wilaya hay un tribunal de lo penal cuya competencia y funcionamiento están determinados por el Código de Procedimiento Penal.
В административном центре каждой из областей имеется уголовный суд, чей круг ведения и регламент работы определяются в Уголовно-процессуальном кодексе.A este respecto, se ha reservado un papel central a la jurisdicción ya que magistradosprofesionales presiden todas las comisiones de libertad vigilada cuya creación está prevista en cada wilaya.
В этом отношении ведущая роль отводится органам юстиции, поскольку все пробационные комиссии,учреждение которых было предусмотрено на уровне каждой вилайи, возглавляются представителями судебной власти.Cada wilaya está bajo la autoridad de un wali(gobernador) que representa al poder ejecutivo; la moughataa, de un hakem(prefecto), y los distritos están dirigidos por jefes de distrito.
Каждая область возглавляется губернатором- главой исполнительной власти, департамент- префектом, а округ- начальником округа.Artículo 50: Establécese, en el centro administrativo de cada wilaya, un tribunal penal que entiende, en primera instancia, en los asuntos que le asigna la ley.
Статья 50. В административном центре каждой области учрежден суд по уголовным делам, выносящий решения в первой инстанции по делам, которые подсудны ему в соответствии с законом.Además, en la wilaya de Batna se ha creado un servicio especializado en la atención a las personas sin hogar llamado" Servicio de Ayuda Móvil de Emergencia Social".
Кроме того, в провинции Батна была создана специальная служба по оказанию помощи лицам без постоянного места жительства-" Мобильная социальная служба экстренной помощи".La mayoría de edad de la mujer casada,al reconocerse la tutela matrimonial(wilaya) como un derecho de la mujer mayor de edad, quien lo ejerce según sus opciones e intereses.
Установление гражданского совершеннолетиязамужней женщины путем признания супружеской опеки( вилайя) в качестве права совершеннолетней женщины, которое она осуществляет по своему выбору и в своих интересах.El 30 de diciembre de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió, conjuntamente con otros tres mecanismos de los procedimientos especiales, una denuncia general al Gobierno relativa al descubrimiento de una fosa común cerca de Ras El-Ma,Azzaba, wilaya de Skikda.
Декабря 2013 года Рабочая группа совместно с тремя другими механизмами специальных процедур направила правительству общее утверждение в отношении обнаружения массового захоронения неподалеку от аэродрома Рас Эль- Ма,Аззаба, Вилайя, Скикда.Las zonas despejadas del municipio de El Meridj de la wilaya de Tebessa y Bab El-Assa de la wilaya de Tlemcen están pendientes de transferencia a las autoridades locales.
Очищенные районы муниципалитета Эль- Меридж в провинции Тебесса и Баб- Эль- Асса в провинции Тлемсен должны быть переданы местным властям.
