Примеры использования William walker на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De septiembre: William Walker decreta la legalización de la esclavitud en el país.
Сентября- Уильям Уокер подписал декрет о восстановлении рабства в Никарагуа.Durante mi investigación para una exhibición me topé con una pieza en la hacienda de un tal Dr. William Walker.
Во время моих поисков выставочного каталога… Я наткнулась на картину в описи имущества доктора Уильяма Уокера.William Walker y su amor del instituto, Brody… cuando de pronto, se da cuenta de que estaba embarazada.
Уильяма Уокера и ее школьную любовь Броуди… затем она вдруг обнаруживает, что беременна.Tengo el honor de adjuntarle una declaración sobre la reunión entre el Presidente Slobodan Milosevic yel Embajador William Walker.
Имею честь настоящим препроводить заявление по поводу встречи между президентом Югославии Слободаном Милошевичем ипослом Уильямом Уокером.Por consiguiente, el Sr. William Walker debe abandonar el territorio de la República Federativa de Yugoslavia en el plazo de 48 horas.
Ввиду этого г-н Уильям Уокер должен в течение 48 часов покинуть территорию Союзной Республики Югославии.
Люди также переводят
Varios días más tarde, los miembros del Consejo aceptaron la salida del Sr. Jacques Klein como Administrador de la Transición yacogieron con agrado el nombramiento de su sucesor, el Sr. William Walker.
Через несколько дней члены Совета приняли отставку г-на Жака Клайна с поста Временного администратора иприветствовали назначение на эту должность г-на Уильяма Уокера.En 1860, el mercenario William Walker, que había conquistado la vecina Nicaragua, fue finalmente capturado y ejecutado en Trujillo.
В 1860 году политический авантюрист Уильям Уокер, захвативший власть в соседнем Никарагуа, был пойман и казнен в Трухильо.El 18 de enero el Gobierno de la República Federativa de Yugoslaviadeclaró al Jefe de la Misión de Verificación en Kosovo de la OSCE, Embajador William Walker, persona no grata, y le ordenó que abandonara la República Federativa de Yugoslavia en un período de 48 horas.
Января правительство Союзной Республики Югославии объявило руководителяКонтрольной миссии ОБСЕ в Косово посла Уильяма Уокера персоной нон- грата и попросило его покинуть Союзную Республику Югославию в течение 48 часов.Por otra parte, el propio Sr. William Walker, visitó la aldea de Racak en compañía de sus subordinados sin haber informado a las autoridades de Yugoslavia.
В то же время г-н Уильям Уокер самостоятельно, не информируя югославские власти, посетил деревню Рачак в сопровождении своих помощников.Habida cuenta de esto y basándose en el artículo 9 de la Convención de Viena, el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia ha decidido hoy declararpersona non grata al Sr. William Walker, Jefe de la Misión de Verificación de la OSCE en Kosovo y Metohija.
Учитывая это и действуя на основании статьи 9 Венской конвенции, союзное правительство Союзной Республики Югославии приняло сегодня решение объявитьглаву Контрольной миссии в Косово г-на Уильяма Уокера персоной нон грата.Esta conducta de William Walker demuestra que no se comporta como representante de una organización internacional, sino como representante y protector del separatismo y el terrorismo.
Такое поведение Уильяма Уолкера доказывает, что он ведет себя не как представитель международной организации, а как представитель и защитник сепаратизма и терроризма.El Presidente Slobodan Milosevic de la RepúblicaFederativa de Yugoslavia recibió al Embajador William Walker, Jefe de la Misión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en Kosovo y Metohija, y sus asociados.
Президент Союзной Республики ЮгославииСлободан Милошевич принял главу Миссии ОБСЕ в Косово и Метохии посла Уильяма Уокера и его помощников.El Embajador William Walker, Jefe de la Misión de Verificación en Kosovo, informó en la reunión especial oficiosa celebrada el 24 de marzo de la retirada de la Misión de Kosovo y del establecimiento del Consejo Permanente el 25 de marzo.
Посол Уильям Уолкер, руководитель миссии( РМ) КМК, кратко информировал участников неофициального специального совещания о выводе КМК из Косово 24 марта, а Постоянный совет- 25 марта.Marchó a Nicaragua como médico militar durante la guerra contra los filibusteros de William Walker en 1856, pero hubo de regresar casi enseguida debido a la retirada del ejército costarricense y la epidemia del cólera morbus.
В 1856 году он отправился в Никарагуа в качествевоенного врача во время войны против Уильяма Уокера, но почти сразу был вынужден вернуться из-за отхода костариканской армии и эпидемии холеры в войсках.El Sr. William Walker manifestó que este conflicto no era más que una lucha contra la población civil, sin tener en cuenta que se trataba de personas armadas, detenidas por la policía y que habían atacado a las fuerzas policiales.
Г-н Уильям Уокер объявил весь этот конфликт конфликтом с гражданским населением, полностью игнорируя то обстоятельство, что указанные лица были вооружены, арестованы полицией и участвовали в нападениях на полицию.De 1854 a 1856 se libró en Nicaragua la Guerra Nacional contra William Walker, un aventurero norteamericano que al mando de un grupo de mercenarios se autoproclamó Presidente de Nicaragua.
С 1854 по 1856 год в Никарагуа шла национальная война против Уильяма Уокера, североамериканского авантюриста, возглавлявшего армию наемных солдат и провозгласившего себя президентом Никарагуа.Gracias a la intervención del Presidente en ejercicio de la OSCE, Knut Vollebaek, Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega, se suspendió incondicionalmente la decisión de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia de declarar al Jefe de Misión,Embajador William Walker, persona non grata.
Выполнение решения властейСРЮ объявить руководителя Миссии посла Уильяма Уолкера персоной нон- грата было полностью заморожено после вмешательства действующего Председателя ОБСЕ- министра иностранных дел Норвегии Кнута Воллебэка.El Jefe de la Misión de Verificación en Kosovo, Embajador William Walker, interino en una reunión oficiosa del Consejo Permanente celebrada el 10 de marzo, puso al corriente al Consejo en una sesión plenaria que tuvo lugar el 11 de marzo.
Глава КМК посол Уильям Уолкер выступил на неофициальном заседании Постоянного совета 10 марта и представил дополнительную информацию на заседании Постоянного совета полного состава 11 марта.Carta de fecha 21 de julio(S/1997/578) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que le informaba alConsejo de su intención de nombrar al Sr. William Walker(Estados Unidos de América) Administrador de Transición, encargado de la UNTAES con efecto a partir del 1º de agosto de 1997.
Письмо Генерального секретаря( S/ 1997/ 578) на имя Председателя Совета Безопасности,уведомляющее Совет о его намерении назначить г-на Уильяма Уокера( Соединенные Штаты Америки) Временным администратором ВАООНВС с 1 августа 1997 года.A raíz de la declaración formulada por el Embajador William Walker, jefe de la Misión de Verificación de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en Kosovo y Metohija, el Presidente de la República de Serbia, Milan Milutinovic, hizo la siguiente declaración:.
В связи с заявлением посла Уильяма Уолкера, главы Контрольной миссии ОБСЕ в Косово и Метохии, Президент Республики Сербии Милан Милутинович сделал следующее заявление.En relación con el párrafo 2 de la parte dispositiva de la resolución 1037(1996),deseo informarle de mi intención de nombrar al Sr. William Walker(Estados Unidos de América) Administrador de Transición, encargado de la UNTAES con efecto a partir del 1º de agosto de 1997.
Со ссылкой на пункт 2 постановляющей части резолюции 1037( 1996) яхотел бы сообщить Вам о том, что я намерен назначить г-на Уильяма Уокера( Соединенные Штаты Америки) Временным администратором ВАООНВС с 1 августа 1997 года.El 21 de enero, el Presidente en ejercicio, Knut Vollebaek, Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega, recibió una carta del Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia Zivadin Jovanović en la que le informaba de que se habíasuspendido incondicionalmente la expulsión del Embajador William Walker.
Января действующий Председатель- министр иностранных дел Норвегии Кнут Воллебэк получил письмо от министра иностранных дел СРЮ Живодина Йовановича, в котором тот сообщал,что решение о выдворении посла Уильяма Уолкера полностью заморожено.Como conclusión, quisiera rendir homenaje al Administrador de la Transición,Sr. William Walker, y a los dedicados funcionarios civiles y militares de la UNTAES por su rendimiento, compromiso y los servicios prestados a la comunidad internacional.
В заключение я хотел бывыразить признательность Временному администратору г-ну Уильяму Уокеру и самоотверженному гражданскому и военному персоналу ВАООНВС за их деятельность и приверженность делу службы интересам международного сообщества.La Secretaria de Estado Albright y el Ministro de Relaciones Exteriores Ivanov expresaron su total apoyo a que la Misión de Verificación en Kosovo de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)llevara a cabo su labor sin trabas bajo la dirección del Embajador William Walker.
Государственный секретарь Олбрайт и министр иностранных дел Иванов выразили свою полную приверженность обеспечению беспрепятственной деятельности Миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)по проверке в Косово под руководством посла Уильяма Уокера.Los grupos de trabajo produjeron el documento sobre el concepto de operaciones, que fue aprobado por el Jefe de la Misión,Embajador William Walker, quien visitó por primera vez Pristina el 22 de octubre y se hizo cargo permanentemente de sus funciones el 11 de noviembre de 1998.
Рабочие группы подготовили документ с изложением концепции операций,утвержденный главой Миссии послом Уильямом Уокером, который впервые посетил Приштину 22 октября и окончательно приступил к выполнению своих обязанностей в Приштине 11 ноября 1998 года.El Sr. Zivadin Jovanovic, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia, envió una carta al Presidente en ejercicio, el Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega Knut Vollebaek, el 18 de enero de 1999, en que se declarabapersona non grata al Embajador William Walker de la Misión de Verificación en Kosovo.
Министр иностранных дел Союзной Республики Югославии( СРЮ) Живадин Йованович 18 января 1999 года направил действующему Председателю- министру иностранных дел Норвегии Кнуту Воллебэку письмо,в котором посол Уильям Уокер, входящий в состав Контрольной миссии в Косово, был объявлен персоной нон- грата.Hoy, 16 de enero,nuevamente se impidió la investigación in situ, debido a que William Walker exigió que la magistrada investigadora acudiera sin protección policial, con lo cual las autoridades judiciales competentes no pudieron cumplir con sus obligaciones jurídicas.
Сегодня, 16 января,проведение расследования на месте вновь было сорвано, поскольку Уильям Уолкер потребовал, чтобы следственный судья направилась туда без полицейской охраны, воспрепятствовав тем самым выполнению компетентными судебными властями своих законных обязанностей.Durante ese período no surgió ni se ofreció nueva información sobre el paradero o la suerte de las personas secuestradas o desaparecidas. El 26 de diciembre,después de la reunión del Embajador William Walker, jefe de la Misión de Verificación en Kosovo, con las familias de las personas secuestradas en Orahovac, la Misión anunció que había abierto una oficina especial para investigar las denuncias de secuestros.
За этот период не появилось и не было добровольно представлено никакой новой информации о месте нахождения или судьбе похищенных илипропавших без вести лиц. 26 декабря после встречи главы Контрольной миссии в Косово Уильяма Уокера с семьями лиц, похищенных в Ораховаце, Миссия объявила об открытии специального отделения для расследования сообщений о похищениях.El Jefe de la Misión de Verificación de la OSCE en Kosovo, Embajador William Walker, ha violado flagrantemente cuanto dispone la Convención de Viena, así como las disposiciones del Acuerdo del 16 de octubre de 1998 con su actitud general como Jefe de dicha Misión, ya que ha insultado la dignidad de los órganos competentes estatales de la República Federativa de Yugoslavia como país anfitrión y ha usurpado su autoridad.
Глава Контрольной миссии в Косово посол Уильям Уокер своим общим поведением в качестве главы Контрольной миссии в Косово, выражающимся в оскорблении достоинства и присвоении себе полномочий компетентных государственных органов Союзной Республики Югославии как принимающей страны, грубо нарушил положения Венской конвенции, а также положения Соглашения от 16 октября 1998 года.En Kosovo la Alta Comisionada se reunió con altos funcionarios de Gobierno ycon el Embajador William Walker, Jefe de la Misión de Verificación, con quienes visitó a repatriados que en algunos casos estaban reparando sus hogares, y se reunió con refugiados croatas en un centro de acopio.
В Косово она встретилась с высокопоставленными правительственными чиновниками ируководителем Контрольной миссии послом Уильямом Уокером. Вместе с ними она посетила возвратившихся лиц, которые в некоторых случаях занимались ремонтом своих домов, и встретилась с хорватскими беженцами в центре сбора.
