Примеры использования Ya en marcha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una operación ya en marcha.
Varios proyectos ya en marcha merecen ser objeto de mayor atención.
Несколько проектов, реализация которых уже началась, требуют к себе дополнительного внимания.Hay tres iniciativas ya en marcha.
Este proyecto gubernamental, ya en marcha, contribuirá a la racionalización del trabajo en los centros de reclusión.
Эта уже начатая государственная программа будет способствовать рационализации работы в местах заключения.Esta es sólo una pequeña fracción del ejército ya en marcha hacia Milán.
Это лишь малая часть армии, уже марширующей к Милану.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Además, algunas iniciativas de reforma de la gestión ya en marcha también podrían tener una repercusión considerable a largo plazo sobre la cantidad total y el tipo de personal que trabaja desde la Sede.
Кроме того, некоторые уже осуществляемые инициативы по реформе системы управления также могут оказать значительное влияние в долгосрочном плане на общую численность и категории сотрудников, работающих в Центральных учреждениях.Las actividades propuestas en el grupo de trabajo complementarían las actividades ya en marcha en diferentes partes del mundo.
Предложенные рабочей группой, дополнят те меры, которые уже принимаются в различных частях мира.Algunas de las actividades planificadas o ya en marcha se ralentizaron o detuvieron por completo,en gran medida a causa de la prolongación del proceso electoral en 2009 y 2010 y las demoras del establecimiento de un nuevo gobierno.
Некоторые намеченные мероприятия и та деятельность, которая уже осуществлялась, приостановлены или замедлились, что в значительной мере объясняется затянувшимся процессом выборов 2009 и 2010 годов и задержкой в формировании нового правительства.Por consiguiente, no interferirá con las iniciativas regionales ya en marcha, como el proceso de paz del Oriente Medio.
Поэтому она не будет вмешиваться в уже осуществляемые текущие региональные инициативы, такие, как ближневосточный мирный процесс.Por esa razón, hago un llamamiento solemne a la comunidad internacional para quecontribuya al éxito de este proceso de paz ya en marcha.
Я обращаюсь к международному сообществу с торжественнымпризывом внести свой вклад в дело завершения уже начавшегося мирного процесса.Su aplicación entrañaría la vinculación con las actividades ya en marcha en apoyo de la formación de capacidad en relación con el Programa 21.
Ее претворение в жизнь будет взаимосвязано с мероприятиями, уже реализуемыми по линии поддержки наращивания потенциала в контексте Повестки дня на ХХI век.Coincidimos con el Secretario General en que la implementación de dicharesolución dará un nuevo impulso a las reformas ya en marcha.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря, полагающего,что претворение в жизнь этой резолюции придаст новый импульс осуществлению уже начатых реформ.El Grupo de Trabajo acoge con satisfacción las medidas ya en marcha para estudiar de qué manera los Estados y las organizaciones intergubernamentales pueden poner en práctica los diversos aspectos de los Principios Rectores mediante marcos normativos y directrices para las empresas.
Рабочая группа приветствует меры, которые уже были инициированы с целью изучения вопроса о том, как государства и межправительственные организации могут осуществлять различные аспекты Руководящих принципов, разрабатывая основы политики и формулируя рекомендации для предприятий.Los miembros del Consejo volvieron a instar encarecidamente a los grupos armados a poner fin a las hostilidades de inmediato ya sumarse al proceso de paz ya en marcha.
Члены Совета вновь настоятельно призвали вооруженные группы незамедлительно прекратить боевые действия иприсоединиться к уже начатому мирному процессу.Como el número de programasde remoción de minas irá aumentando en los próximos años y como los programas ya en marcha precisarán fondos durante largo tiempo, es sumamente importante mantener ese instrumento mediante un apoyo financiero duradero de la comunidad internacional.
Поскольку число программ разминированиябудет по-прежнему увеличиваться в предстоящие годы, а те из них, которые уже реализуются, потребуют выделения ресурсов в течение длительного времени, весьма важно сохранять этот механизм за счет привлечения финансовой помощи международного сообщества.De manera similar, se puede conceder acceso al Foro sobre Cooperación para el Desarrollo del FMAM a los países excluidos de la lista depaíses menos adelantados en relación con proyectos ya en marcha.
Аналогичным образом, доступ к Фонду для наименее развитых стран ГЭФ можетбыть продлен для вышедших стран в отношении уже осуществляемых проектов.Во многих районах осуществляемые ныне программы наблюдения, например относящиеся к ЖМР компоненты Первоначальной системы наблюдений ГСНО, представляют собой солидные компоненты региональной системы, которые нуждаются лишь в некотором усилении и взаимной увязке через региональный аналитический центр.Con ese fin, se ha actualizado el plan del proyecto para la fase preparatoria en curso, que incluye las siguientesactividades clave previas al diseño, todas ellas ya en marcha:.
В этой связи был обновлен проектный план, рассчитанный на текущий подготовительный этап ипредусматривающий следующие основные предпроектные мероприятия, осуществление которых уже началось:.Pidió también a los órganos subsidiarios principales queexaminaran con carácter anual la cooperación intersectorial ya en marcha y estudiaran posibles nuevos temas de cooperación para ponerlos ulteriormente en conocimiento de otros órganos subsidiarios principales, previa decisión al respecto adoptada por la Comisión.
Далее, основным вспомогательным органамбыло предложено ежегодно проводить обзор хода уже осуществляемого сотрудничества, а также выявлять новые вопросы, которые могут стать предметом такого сотрудничества, с последующим привлечением к ним внимания других заинтересованных основных вспомогательных органов и принятием решения по ним Комиссией.В связи с этим, а также в качестве авторов проекта резолюции А/ 58/ L. 59, мы призываем те страны,которые еще не принимают в этом участия, присоединиться к тем усилиям, которые уже осуществляются.Los Estados Unidos hicieron una descripción detallada de la asistencia prestada al sector privado,así como de diversas actividades de colaboración entre el sector público y el privado ya en marcha para ayudar a los países en desarrollo y los países con economías en transición a hacer frente al cambio climático.
Соединенные Штаты привели подробное описание помощи, оказываемой частному сектору, а также ряда видов деятельности,связанных с налаживанием партнерства между государственным и частным секторами, которые уже осуществляются в целях содействия решению проблем изменения климата El reto para el sistema de las Naciones Unidas consiste ahora en convertir el uso de la cooperación Sur-Sur en un instrumento de política más explícito queaproveche las iniciativas ya en marcha.
La Iniciativa BioFuels de la UNCTADsiguió ofreciendo un centro de facilitación para iniciativas ya en marcha en diversas instituciones, y ha mantenido sus relaciones de cooperación con organizaciones intergubernamentales, gobiernos, centros de investigación aplicada, organizaciones no gubernamentales y diversas iniciativas pertinentes.
Инициатива ЮНКТАД" Биотопливо" продолжаладействовать в качестве центра содействия инициативам, уже реализуемым в ряде учреждений. В ее рамках поддерживались партнерские связи с межправительственными организациями, правительствами, центрами прикладных исследований, неправительственными организациями и соответствующими инициативами.El Gobierno se propone resolver esta confusión con la aprobación de nuevas leyes de la República Democrática de Timor-Leste en todos los aspectos de la vida pública,aunque este proceso ya en marcha requerirá una prolongada transición legislativa que demorará mucho en completarse.
Правительство предлагает устранить эту путаницу путем принятия новых законов ДРТЛ по всем сферам государственной жизни,однако для завершения подобного масштабного законодательного процесса, хотя уже начавшегося, понадобится значительное время.Sobre la base de los planes de obtención de los beneficios y otras mejoras ya en marcha, estudiar la forma en que puede utilizarse la nueva información resultante del marco de contabilidad para impulsar una planificación más estratégica, más eficiente y a más largo plazo en las funciones institucionales importantes, ejemplo de lo cual es el examen estratégico de la infraestructura de las Naciones Unidas;
С учетом планов реализации преимуществ и других уже внедренных усовершенствований рассмотреть вопрос о том, каким образом новые данные системы бухгалтерского учета могут быть использованы для целей более долгосрочного и стратегического планирования важных рабочих процессов( в качестве примера можно привести стратегический обзор капитальных активов Организации Объединенных Наций);Antes, las habrían tramitado los equipos de enjuiciamiento existentes, pero, con la llegada de los magistrados ad lítem, se necesitarán aquellos para los juicios relacionados con los casos presentados ante la nueva subsala y, con toda probabilidad,para tramitar segundos juicios ya en marcha.
Прежде эти дела готовились бы имеющимися судебными группами, однако с приездом судей ad litem имеющиеся судебные группы будут заниматься производством по делам, переданным в новую подкамеру, и, по всей вероятности,будут вести второй судебный процесс, который уже начался.El Sr. Aboul Gheit encomió además la rapidez con que la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH)había respondido a la necesidad de apoyar las actividades de recuperación ya en marcha en Haití y manifestó su preocupación ante las noticias de que miembros del personal de las Naciones Unidas figuraban entre las víctimas fatales del terremoto.
Гн Абуль Гейт также высоко оценил меры реагирования, которые были оперативно приняты Миссией Организации Объединенных Наций постабилизации в Гаити( МООНСГ) в поддержку уже осуществляющихся в Гаити работ по восстановлению, и выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что в результате землетрясения имеются погибшие и среди персонала Организации Объединенных Наций.На международной арене конечным результатом стало разобщение и неэффективность наиболее важных факторов в вопросах урегулирования опасных региональных кризисов,однако эти события поставили также под угрозу уже осуществляемые процессы европейской интеграции.El Grupo mixto de trabajo acordó también invitar a losGobiernos y a otras partes interesadas a presentar a las tres Organizaciones información sobre las actividades de cooperación técnica u otras iniciativas pertinentes ya en marcha o planificadas, a fin de que las tuvieran en cuenta en el futuro a la hora de elaborar sus programas de cooperación técnica.
Совместная рабочая группа также решила рекомендовать правительствам идругим заинтересованным сторонам предоставлять трем указанным организациям информацию об уже начатых или планируемых мероприятиях в рамках технического сотрудничества или об иных соответствующих инициативах, с тем чтобы эти мероприятия могли быть учтены в будущих программах технического сотрудничества данных организаций.El informe recomienda que el Grupo de Gestión Ambiental ponga en marcha iniciativas concretas y visibles, tanto en el plano político como en el práctico,para dar más fuerza a las conversaciones ya en marcha con los departamentos de adquisiciones de los organismos de las Naciones Unidas.
В докладе содержится рекомендация о том, чтобы Группа по рациональному природопользованию выступила с конкретными и заметными инициативами как на политическом, так и на практическом уровнях,с целью укрепления дискуссий, уже ведущихся с подразделениями учреждений Организации Объединенных Наций, ответственными за закупки.
