Примеры использования Ya está en marcha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya está en marcha.
Уже на работе.El plan ya está en marcha.
План уже в действии.Ya está en marcha.
Уже в движении.Datatech ya está en marcha;
Ya está en marcha.
План уже в действии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
El trabajo ya está en marcha.
Работы уже ведутся.El proceso de preparación de la Conferencia ya está en marcha.
Процесс подготовки к Конференции уже начался.El plan ya está en marcha, no puedo irme.
План уже в действии, я не могу уйти.Lo tuyo del dinero ya está en marcha.
Un plan ya está en marcha, y todo el mundo tiene un papel que desempeñar.
План уже в действии, и у каждого своя роль.La investigación ya está en marcha.
El proyecto ya está en marcha y el personal de la Fiscalía General colabora con los consultores de Australia sobre el proyecto.
Данный проект уже осуществляется, и сотрудники ГП взаимодействуют с австралийскими консультантами по этому проекту.Uno de esos bazares ya está en marcha.
Один из них уже функционирует.Este proceso de acreditación ya está en marcha, y está previsto que a principios de 2010 se hayan acreditado los primeros cursos.
Процесс аккредитации уже начался, и ожидается, что первые курсы будут аккредитованы к началу 2010 года.Te lo prometo, el plan ya está en marcha.
Уверяю тебя, план уже в действии.Como se ha apuntado más arriba, el proceso de elaboración de directrices técnicas sobre elmanejo ambientalmente racional de los desechos de mercurio ya está en marcha.
Как отмечалось выше, разработка технических руководящих принциповэкологически обоснованного использования ртутных отходов уже осуществляется.La versión civil ya está en marcha.
Версия для гражданских уже запущена.A pesar de los enormes desafíos, emprender un camino que posibilite el cumplimiento de los objetivos y las metas ambientales acordados internacionalmente es posible yla transición ya está en marcha.
Несмотря на огромные трудности, представляется возможным встать на путь, ведущий к достижению согласованных на международном уровне целей;переходный процесс уже идет.El reloj de los 18 meses ya está en marcha.
А пока часы с 18- месячным заводом уже тикают.A pesar de los enormes desafíos, emprender un camino que posibilite el cumplimiento de los objetivos y las metas ambientales acordados internacionalmente es posible yla transición ya está en marcha.
Несмотря на столь серьезные проблемы избрание курса на достижение согласованных на международном уровне экологических целей и задач возможно,и такой процесс уже начался.No quería jugarla, pero ya está en marcha.
Я не хотел к этому прибегать, но процесс уже запущен.Agradezco tu oferta, Kevin, pero, como decís los americanos,el plan B ya está en marcha.
Спасибо за предложение, Кевин, но как говорите вы,американцы:" План" Б" уже в действии".El proceso de licitación para el nuevo contrato ya está en marcha y concluirá en el plazo más breve posible.
Процесс торгов на заключение нового контракта уже ведется и будет завершен в кратчайшие, по возможности, сроки.Ellos saben que la transición hacia la democracia ya está en marcha.
Они знают, что переход к демократии уже идет.La investigación necesaria ya está en marcha.
Odio decírtelo, señor Marks, pero la guerra ya está en marcha.
La organización de esa formación ya está en marcha.
Gran parte de la tarea de sentar las bases de este componente ya está en marcha.
Значительная часть подготовительной работы по этому компоненту уже началась.El proceso de su inclusión en nuestra legislación nacional ya está en marcha.
Процесс включения соответствующих положений во внутригосударственное законодательство уже начался.
