Примеры использования Ya expuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pese a ello, la Junta reitera sus recomendaciones por las razones ya expuestas.
Тем не менее по причинам, которые уже указывались, Комиссия повторяет свою рекомендацию.Por las razones ya expuestas por los principales patrocinadores, la oradora invita a todos los Estados Miembros a votar en favor de esta resolución de gran importancia.
По причинам, которые уже приводились основными авторами, оратор предлагает всем государствам- членам голосовать за эту очень важную резолюцию.El Sr. MEYER(Luxemburgo), haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, dice quelos miembros de ésta votaron a favor del proyecto de resolución por las razones ya expuestas.
Г-н МЕЙЕР( Люксембург), выступая от имени Европейского союза, говорит о том,что члены Союза голосовали за данный проект резолюции по тем же причинам, которые были изложены ими ранее.La Sra. Menéndez(España) dice que, por razones ya expuestas ante la Mesa, su delegación no está de acuerdo con la propuesta de incluir el tema en el programa.
Гжа Менендес( Испания) говорит, что в силу причин, уже изложенных в Комитете, ее делегация выступает против предложения о включении данного пункта в повестку дня.El Sr. MATSUDA(Japón) opina que en el párrafo 1 del artículo 42 debe hacerse referencia al Reglamento de la Cortey no a las Reglas de Procedimiento y Prueba, por las razones ya expuestas por el Coordinador.
Г-н МАЦУДА( Япония) полагает, что в пункте 1 статьи 42 следует ссылаться на Регламент Суда,а не на Правила процедуры и доказывания по причинам, изложенным ранее, координатором.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se exponen a continuación
expuestos a desastres
la oportunidad de exponerpersonas expuestasel secretario general expusose expone la posición
expuestos al riesgo
expuestos a la violencia
las medidas expuestaslos criterios expuestos
Больше
Использование с наречиями
antes expuestasexpuestas anteriormente
se exponen detalladamente
lo expuesto anteriormente
expuestas supra
anteriormente expuestosse exponen brevemente
expuestas más arriba
ya expuestasse expone claramente
Больше
Использование с глаголами
Por las razones ya expuestas, estas disposiciones no son ni necesarias ni deseables en el contexto del artículo 3 y el capítulo IIVéanse los párrs. 146 y 157 supra.
По соображениям, которые уже приводились, такие положения являются ненужными и нежелательными в рамках сферы применения статьи 3 и главы IIСм. пункты 146 и 157, выше.El Sr. Cardoso(Brasil), explicando el voto de los copatrocinadores antes de la votación, dice que,por las razones ya expuestas, votarán a favor de mantener ese párrafo y exhorta a las otras delegaciones a que hagan lo mismo.
Г-н Кардозу( Бразилия), выступая от имени авторов проекта с разъяснением мотивов голосования до голосования,говорит, что по уже изложенным причинам они будут голосовать за сохранение этого пункта, и он призывает другие делегации поступить так же.El Sr. SCOTTI(Francia) dice que, por las razones ya expuestas, su delegación no está en condiciones de aprobar el proyecto de decisión en la etapa actual y pide que el examen del proyecto de decisión se aplace hasta la continuación del período de sesiones.
Г-н СКОТТИ( Франция) говорит, что по уже приводившимся причинам его делегация не может одобрить на нынешнем этапе данный проект решения и просит отложить его рассмотрение до возобновленной сессии.La Sra. WILLSON(Estados Unidos de América) dice que su delegación no tiene problemas especiales con los párrafos 1 a23 del proyecto de Acta Final y que, por las razones ya expuestas, los Estados Unidos han solicitado que se mantengan los corchetes en el párrafo 24.
Г-жа УИЛЛСОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что пункты 1- 23 проекта Заключительного акта невызывают никаких особых возражений у ее делегации. По причинам, которые уже разъяснялись, Соединенные Штаты просили поставить скобки в пункте 24.Por las razones ya expuestas, si un consentimiento válido puede ser pertinente en la búsqueda de un objetivo lícito, no puede anular una norma imperativa aplicable o volver lícito lo que sería ilícito en virtud de una norma imperativa aplicable.
В силу причин, изложенных выше, юридически действительное согласие может быть уместным в том случае, когда преследуется какая-либо правомерная цель, но оно не может лишить действия применимую императивную норму, равно как и не способно сделать правомерным то, что считалось бы неправомерным согласно применимой императивной норме.El Sr. Cardoso(Brasil) explicando el voto de los copatrocinadores antes de la votación, dice que,por las razones ya expuestas, estos votarán a favor de mantener esas dos palabras y exhorta a las otras delegaciones a que hagan lo mismo.
Г-н Кардозу( Бразилия) выступая от имени авторов проекта с разъяснением мотива голосования до голосования,говорит, что по уже изложенным причинам они будут голосовать за сохранение этих слов, и он призывает другие делегации поступить так же.En consecuencia, aunque por todas las razones ya expuestas, el proceso de envejecimiento de la población tiene el efecto de aumentar la riqueza personal, el hecho de que la riqueza adicional en manos de las personas de edad consista en su mayor parte en activos o riqueza transferida tiene gran importancia.
Поэтому, хотя с учетом всех соображений, изложенных ранее, процесс старения населения вызывает преумножение индивидуального богатства, крайне важно знать, каким является дополнительное богатство, принадлежащее пожилым людям: это главным образом их активы или же передаваемое богатство.En esa circular se tiene en cuenta la evolución legislativa yse recogen las principales orientaciones de política penal ya expuestas en la guía de acción pública relativa a la lucha contra la violencia en el seno de la pareja, difundida en septiembre de 2004.
В этом циркулярном письме учитывается развитие законодательной базы иприводятся основные направления уголовно-правовой политики, уже излагаемые в руководстве по уголовному иску в контексте борьбы с насилием в семье, распространенном в сентябре 2004 года.Dado que en el artículo 5 ya se prevé que la utilización de un curso de agua internacional debe realizarse de manera equitativa y razonable, si ese criterio se cumple no habría que introducir otros criterios restrictivos para la utilización del curso de agua,por las razones ya expuestas en relación con el artículo 7.
Поскольку в статье 5 Por las razones ya expuestas anteriormente, el acceso de los indígenas a las universidades ha sido característicamente difícil, debido a factores como la lejanía geográfica, el costo, los prejuicios culturales, y el reducido número de estudiantes indígenas que logran completar los ciclos escolares pre-universitarios.
По уже изложенным выше причинам доступ для представителей коренных народов в университеты был весьма затруднителен из-за таких факторов, как географическая оторванность, дороговизна, культурные предрассудки и малое число учащихся из числа коренных жителей, преодолевших все этапы средней школы и подготовительные университетские курсы.Merced a las disposiciones constitucionales y legislativasque garantizan la libertad de opinión y de expresión ya expuestas en el párrafo 83 del 11º informe periódico(CERD/C/210/Add.4), a las que se añade la reglamentación introducida por la Ley de medios audiovisuales que se examina más adelante, las personas pertenecientes a las minorías nacionales disponen de un gran número de publicaciones y de programas de radio y televisión tanto a nivel central como local.
На основании конституционных и законодательных положений,гарантирующих свободу мнений и их свободное выражение, уже представленных в пункте 83 одиннадцатого периодического доклада( CERD/ C/ 210/ Add. 4), к которым следует добавить положения рассмотренного ниже Закона об аудиовизуальных средствах, для лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, выпускается целый ряд печатных публикаций и радио- и телепрограмм как на центральном, так и на местном уровнях.Ya expuso en las galerías más vanguardistas del centro.
Уже выставляется в галереях в центре.El Sr. PRANDLER(Hungría) recuerda que el Gobierno de Suiza ya expuso su opinión en sus observaciones escritas contenidas en el documento A/51/275.
Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия) напоминает, что швейцарское правительство уже изложило свою позицию в своих письменных замечаниях, содержащихся в документе A/ 51/ 275.El principio del Estado social, ya expuesto en el acápite I.B. 9, y los principios de libertad e igualdad enunciados en la Ley Fundamental son interdependientes.
Принцип социального государства, о котором уже говорилось в разделе I. B. 9 выше, и права на свободу и равенство неразрывно связаны друг с другом.La delegación del Sudán ya expuso la posición del Gobierno después de la presentación del informe del Relator Especial en un documento que se ha distribuido a todas las delegaciones.
Суданская делегация уже изложила позицию правительства ее страны после представления доклада Специального докладчика в документе, который был распространен среди всех делегаций.Mi delegación ya expuso su postura sobre los principales temas que tenemos ante nosotros, en nuestras declaraciones de 27 de enero y 23 de febrero y en las reuniones oficiosas de la Asamblea General.
Наша делегация уже изложила свои позиции по основным вопросам ранее в своих выступлениях 27 января и 23 февраля на неофициальных заседаниях Генеральной Ассамблеи.El Relator Especial ya expuso esas obligaciones en sus anteriores informes a la Comisión de Derechos Humanos.
Эти обязательства были описаны Специальным докладчиком в его предыдущих докладах Комиссии по правам человека.En lo que respecta a la posibilidad de presentar una solicitud al Tribunal Supremo de Australia del Sur,el autor insiste en los argumentos ya expuestos.
Что касается возможности подачи заявления в Верховный суд Южной Австралии,то автор вновь приводит ранее изложенные аргументы.Además de los casos ya expuestos, el Grupo investigó varios otros incidentes o ataques en Darfur relacionados con el suministro de información sobre personas que cometieron violaciones del derecho internacional humanitario.
В дополнение к конкретным примерам, приведенным выше, Группа расследует несколько других инцидентов/ нападений в Дарфуре, которые подпадают под действие положений об информации в отношении лиц, совершивших нарушения норм международного гуманитарного права.Estimé que la Asamblea no lo necesitaría ni desearía, puesto que ya expuse, en mi Informe del Milenio, los que considero los principales desafíos para la humanidad, y para esta Organización, al comienzo del nuevo siglo.
Я посчитал, что Ассамблея не видит необходимости и не заинтересована в этом, поскольку я уже изложил в моем докладе по случаю Ассамблеи тысячелетия свое видение главных вызовов человечеству и этой Организации в начале нового столетия.Sin embargo, en su resolución 60/260, ya expuso sus opiniones sobre las propuestas de limitar la participación de los Estados Miembros en la toma de decisiones sobre cuestiones presupuestarias y sobre los cambios sugeridos de la función y el mandato del Comité del Programa y de la Coordinación.
Однако в резолюции 60/ 260 она уже определила свое мнение о предложениях ограничить участие государств- членов в принятии решений по бюджетным вопросам и о предлагаемом пересмотре роли и мандата Комитета по программе и координации.Dado que éste sigue todavía, es difícil añadir nada a la posición ya expuesta por la delegación si bien, de hecho, cabe insistir en que el Reino Unido no ejerce su jurisdicción en el Afganistán y en el Iraq.
Поскольку дискуссии продолжаются, сложно что-либо добавить к позиции, которую уже изложила делегация, действительно сделав акцент на том факте, что Соединенное Королевство не осуществляет юрисдикции в Афганистане и Ираке.La Unión Europea ya expuso su posición en relación con los sucesos en Jenin, a que se hace referencia en el párrafo 4 del proyecto de resolución, en la continuación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.
Европейский союз уже излагал свою позицию в связи с событиями в Дженине, которые упоминаются в пункте 4 проекта резолюции, на возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии.Los progresos realizados por Rumania en estos últimos años-ya expuestos en el primer capítulo del presente informe- son resultado de un proceso gradual y duradero de construcción democrática y de consolidación institucional, así como de evolución de las mentalidades.
Успехи, достигнутые Румынией в последние годы, о которых уже говорилось в главе I настоящего доклада, являются результатом постепенного и устойчивого процесса построения демократии и консолидации институциональных структур, а также эволюции сознания людей.
