Примеры использования Ya figuran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya figuran en declaraciones o habrán de aparecer en las actas resumidas.
Они уже содержатся в их выступлениях или будут отражены в кратком отчете.En ese proyecto de directrices ya figuran algunas de las disposiciones que figuran más abajo.
También debe alentarse a los Estados a que proporcionen nueva información sobre los individuos ylas entidades que ya figuran en la lista.
Кроме того, следует и далее призывать государства представлять дополнительную информацию в отношении лиц иорганизаций, уже фигурирующих в перечне.Cabe señalar que la mayoría de esas cuestiones ya figuran en la lista de prioridades de la NEPAD.
Следует отметить, что большинство этих проблем уже включено в перечень первоочередных задач НЕПАД.En ese plan ya figuran los beneficios previstos y la metodología para el seguimiento y la gestión de su realización.
Этот план уже отражает предусмотренные выгоды от внедрения и методологию отслеживания их реализации и управления ею.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
figuran en el informe
figuran en el anexo
figura en el párrafo
figuran en el documento
figuran a continuación
figuran en la lista
figuran en el cuadro
figuran en la sección
figuran en su informe
figura información
Больше
Использование с наречиями
ya figuranfiguran más adelante
figura más abajo
figuran supra
sólo figuranfiguran asimismo
figuran principalmente
figuran ahora
figuran más arriba
Больше
Использование с глаголами
Muchas de las medidas de corto plazo incluidas en el informe ya figuran en decisiones existentes.
Además de los patrocinadores que ya figuran en el proyecto de resolución, la India y los Estados Unidos de América han expresado su deseo de patrocinar el proyecto.
В дополнение к уже перечисленным в проекте резолюции спонсорам Индия и Соединенные Штаты Америки выразили желание присоединиться Esta iniciativa podría impulsar otros proyectos que ya figuran en el programa del Comité Técnico.
Эта инициатива может придать импульс другим проектам, уже значащимся в повестке дня Технического комитета.En el proyecto de estatuto ya figuran referencias a esa vinculación y el artículo 2 debería incluir una fórmula adecuada para generalizar esos vínculos concretos.
Ссылки на такие связи уже содержатся в проекте статута и, как оратору представляется, Respuesta de la administración:Los requisitos destinados a asegurar la igualdad entre los géneros ya figuran en los procedimientos y políticas de reclutamiento del PNUD.
Ответ руководства: Требования к обеспечению гендерного равенства уже включены в политику и процедуры найма персонала ПРООН.La prohibición del ingreso en Suiza y de tránsito por este país también se aplica ahora a personas físicas que actúen en nombre osiguiendo las instrucciones de personas físicas que ya figuran en el anexo 3.
Запрет на въезд в Швейцарию и на транзит через Швейцарию распространяется отныне на физических лиц,действующих от имени или по поручению физических лиц, уже фигурирующих в приложении 3.En cuanto al fondo del artículo 5,los conceptos de desarrollo sostenible y ecosistemas ya figuran en el artículo 6 y no es necesario incluirlos una segunda vez.
Что касается вопроса по существу статьи 5,то понятия устойчивого развития и экосистем уже фигурируют в статье 6, и нет никакой необходимости включать их второй раз.El Comité tiene la firme convicción de que no hay ninguna razón que justifique las demoras en la comunicación de nuevos nombres ode información identificatoria suplementaria sobre los nombres que ya figuran en su lista.
Комитет твердо считает, что нет никаких достаточно веских причин, которые оправдывали бы задержки с представлением новых имен или названий илидополнительной идентифицирующей информации в отношении имен и названий, уже включенных в перечень.Algunos ejemplos que requieren técnicas de gestión perono entrañan modificaciones o ya figuran en el Estatuto y Reglamento de Personal incluyen:.
В качестве примера поощрений, которые предусматривают наличие управленческих навыков,но не требуют никаких изменений или уже включены в Положения и правила о персонале, можно привести, в частности:.Uno de los indicadores de la actuación profesional para la ETS lleva incorporado un número estático de candidatos que se tratará de identificar mediante el CNC,que no tiene en cuenta el número efectivo de candidatos que ya figuran en la lista.
Один из показателей результативности работы СЭТ представляет собой статический целевой показатель числа кандидатов, выявленных на основе НКЭ,в котором не учитывается фактическое число кандидатов, уже числящихся в реестре.Varios de ellos entrañan cambios de las propuestas o de los supuestos que ya figuran en el proyecto de presupuesto por programas y a cuyo examen la Comisión había dedicado un tiempo valioso.
Ряд этих докладов предполагает изменение предложений и/ или предположений, которые уже включены в предлагаемый бюджет по программам и на рассмотрение которых Комитет Cuadro 1: Solubilidad en el agua(SA), presión de vapor(PV) y constante de la ley de Henry(CLH)para el pentaclorobenceno y los COP que ya figuran en las listas.
Таблица 1. Растворимость в воде( РВ), давление паров( ДП) и константа Генри( КГ)для пентахлорбензола и веществ, уже включенных в список СОЗ.La nueva ley complementará las disposiciones sobre asistencia letrada a las personas sospechosas oacusadas en causas penales, que ya figuran en la Ley sobre gratuidad de los procedimientos judiciales y la Ley sobre procedimientos de instrucción.
Новый закон будет включать уже содержащиеся в Законе о бесплатных процедурах и Законе о предварительном расследовании дополнительные положения об оказании правовой помощи лицам, подозреваемым или обвиняемым в совершении уголовного преступления.Puesto que los principios mencionados ya figuran en el Acuerdo sobre Control Subregional de Armas, no hay razones para no incluirlos en todos los demás acuerdos regionales similares relacionados con el control de las fuerzas convencionales.
Поскольку вышеизложенные принципы уже содержатся в Соглашении о субрегиональном контроле над вооружениями, нет никаких причин, по которым их нельзя было бы включить во все другие аналогичные региональные соглашения, касающиеся контроля над обычными силами.Se podrían redactar, en cambio,proyectos de directrices o principios en que se describan prácticas idóneas como las que ya figuran en los proyectos de artículo actuales.
Вместо этого можно былобы разработать проект руководящих принципов или принципов, отражающих передовую практику, таких как принципы, уже содержащиеся в нынешних проектах статей.Los artículos finales recomendados para su inclusión en el presente proyecto deprotocolo siguen muy de cerca el texto de los que ya figuran en el primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Заключительные статьи, рекомендованные для включения в настоящий проект протокола,в основном идентичны тем статьям, которые уже содержатся в первом Факультативном протоколе к Международному пакту о гражданских и политических правах.Los gastos operacionales recurrentes se financiarán mediante un cargo prorrateado entre todas las misiones clientes;estos gastos ya figuran en las propuestas presupuestarias de las misiones;
Текущие оперативные расходы будут финансироваться посредством пропорционального распределения расходов между обслуживаемыми миссиями;эти расходы уже включены в бюджетные предложения для этих миссий;También debería proporcionarse al Comité información adicional por la que se identifique a las personas oentidades que ya figuran en la lista tan pronto como llegue a conocimiento de un Estado.
Дополнительные идентификационные данные на лиц или организации, уже фигурирующие в Перечне, также должны предоставляться Комитету государством, как только оно получило такие данные.Cuarto Protocolo del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales por el que se reconocen ciertos derechos ylibertades además de los que ya figuran en el Convenio y en su primer Protocolo adiciona.
Протокол№ 4 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод об обеспечении некоторых прав исвобод, помимо тех, которые уже включены в Конвенцию и первый Протокол к ней.Bb Protocolo N° 4 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales por el que se reconocen ciertos derechos ylibertades además de los que ya figuran en el Convenio y en el Protocolo adicional al Convenio;
Bb Четвертый протокол к Конвенции о защите прав человека и основных свобод,обеспечивающий некоторые права и свободы, иначе чем те, которые уже включены в Конвенцию и Первый протокол к ней;Protocolo número 4 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales,por el que se reconocen determinados derechos y libertades distintos de los que ya figuran en el Convenio y en el Primer Protocolo adicional al Convenio.
Протокол№ 4 к конвенции о защите прав человека и основных свобод об обеспечении некоторых прав исвобод помимо тех, которые уже включены в конвенцию и первый протокол к ней.Protocolo Nº 4 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales por el que se reconocen ciertos derechos ylibertades además de los que ya figuran en el Convenio y en el Protocolo adicional al Convenio(STCE Nº 46).
Протокол№ 4 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод,об обеспечении некоторых прав и свобод, помимо тех, которые уже включены в Конвенцию и первый Протокол к ней( CETS№ 46).Protocolo Nº 4 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales que reconoce ciertos derechos ylibertades además de los que ya figuran en el Convenio y en el primer Protocolo adicional al Convenio, 1963.
Четвертый Протокол к Конвенции о защите прав человека и основных свобод об обеспечении некоторых иных прав исвобод, помимо тех, которые уже включены в Конвенцию и в первый Протокол к ней 1963 года.Para facilitar la enumeración de las medidas existentes, la Unión Europea ha preparado la siguientelista de disposiciones relacionadas con las minas antivehículo que ya figuran en el Protocolo II y el Protocolo II Enmendado.
Чтобы облегчить инвентаризацию Protocolo Nº 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales reconociendo ciertos derechos ylibertades además de los que ya figuran en el Convenio y en el Protocolo Adicional al Convenio(Convenio Nº 46 del Consejo de Europa).
Протокол 4 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод об обеспечении некоторых иных прав исвобод помимо тех, которые уже включены в Конвенцию и Дополнительный протокол к ней( Конвенция№ 46 Совета Европы).
