Примеры использования Ya ha decidido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ya ha decidido el destino?
Вы уже решили, какова их цель?¿Por qué va a arruinar su vida cuando ya ha decidido quitarse la suya?
Зачем Ya ha decidido lo que quiere hacer.
Она уже решила, что будет делать.Or… el es un sicotico, obsesivo-compulsivo y el ya ha decidido como esto va a terminar.
Или… у него невроз, обсессивно- компульсивный, и он уже решил, чем все кончится.Pero ya ha decidido que es una criminal,¿importa si hay una prueba suficiente?
Но он уже решил, что она виновна, и больше Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
Mis poderes de percepción me dicen que usted, sargento, ya ha decidido que soy culpable.
Пользуясь своим талантом восприятия, могу сказать- вы, сержант, уже решили, что я виновен.El público italiano ya ha decidido que il Mostro ha matado a Rinaldo Pazzi.
Итальянцы уже решили, что Иль Мостро убил Ринальдо Пацци.A ese respecto, se han propuesto varias soluciones, entre las cuales figura el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva,en el cual Túnez ya ha decidido participar.
В этой связи предлагались различные La Asamblea General ya ha decidido la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas.
Генеральная Ассамблея уже решила вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.El Sr. SHERIFIS dice que, si bien está de acuerdo con el Sr. Banton con respecto a los informes periódicos posteriores,el Comité ya ha decidido continuar el examen de la situación en Australia en el próximo período de sesiones.
Г-н ШЕРИФИС говорит, что, хотя он соглашается с г-ном Бентоном в отношении последующих периодических докладов,Комитет уже принял решение продолжить рассмотрение положения в Австралии на следующей сессии.La Comisión ya ha decidido que debería haber una rotación geográfica periódica de su Presidencia.
El Sr. PETRELLA(Argentina) dice que la Asamblea General ya ha decidido acerca del tema en cuestión en su resolución 2758(XXVI).
Г-н ПЕТРЕЛЬЯ( Аргентина) говорит, что Генеральная Ассамблея уже приняла решение по данному вопросу в резолюции 2758( XXVI).Francia ya ha decidido adoptarla como su norma nacional, y se prevé una decisión similar por parte de Alemania.
Франция уже решила использовать их в качестве своих национальных стандартов; как предполагается, Германия последует этому примеру.En algunas ocasiones, la CP o un órgano subsidiario ya ha decidido volver a examinar un tema determinado después de un largo período.
В ряде случаев КС или вспомогательный орган уже принимали решение вновь вернуться к рассмотрению того или иного пункта повестки дня после истечения длительного периода времени.El Gobierno ya ha decidido reducir el exceso de personal de las fuerzas de policía y revisar sus estructuras y cadenas de mando.
Правительство уже приняло решение о сокращении раздутых штатов полиции и анализе их структур и порядка подчинения.Además, durante su reciente visita a Puerto Rico, el Presidente Obama ha declarado que los" residentes en la isla" votarán en el plebiscito,lo que apunta a que ya ha decidido excluir a la diáspora puertorriqueña.
Кроме того, в ходе своего недавнего визита в Пуэрто- Рико президент Обама заявил, что в ходе плебисцита голосовать будут<< жители острова>gt;,что свидетельствует о том, что он уже принял решение исключить из голосования пуэрто-риканскую диаспору.El Grupo de Trabajo ya ha decidido examinar la cuestión del derecho penal internacional en el 56º período de sesiones de la Subcomisión.
Рабочая группа уже решила изучить вопрос о международном уголовном праве на пятьдесят шестой сессии Подкомиссии.El PRESIDENTE dice que puesto que la Subcomisión ya ha decidido abandonar las actas resumidas, no tiene sentido que se siga examinando esa cuestión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку Подкомитет уже принял решение об отказе от кратких отчетов, смысла продолжать рассмотрение этого вопроса нет.Putin ya ha decidido crear un centro operacional de 13 grupos en la región del Cáucaso septentrional para coordinar las acciones de los ministerios de Defensa y Emergencias.
Путин уже принял решение о создании оперативного центра 13 групп Северо- Кавказского региона для координации действий Министерства обороны и Министерства по чрезвычайным ситуациям.El Sr. ANDO señala que el Comité ya ha decidido que no puede aprobar el anexo III hasta que el texto se haya terminado en todos los idiomas.
Г-н АНДО говорит, что Комитет уже принял решение о том, что он не может La Comisión ya ha decidido que el apoyo al proceso electoral y las instituciones conexas es una piedra angular de sus actividades.
Комиссия уже определила, что поддержка избирательного процесса и соответствующих учреждений будет являться ключевым элементом ее деятельности.El Consejo de Administración ya ha decidido que en el año 2001 se examinará nuevamente el Comité de Alto Nivel de Ministros y Funcionarios.
Совет управляющих уже принял решение о том, что вопрос о Комитете министров и должностных лиц высокого уровня должен быть рассмотрен в 2001 году.La Asamblea General ya ha decidido no aprobar ninguna mejora de las prestaciones hasta que se hayan restablecido plenamente las reducciones de las prestaciones, y un viaje de esa índole puede resultar un gasto innecesario de recursos.
Генеральная Ассамблея уже постановила не утверждать какоелибо повышение пособий до тех пор, пока не будет полностью отменено сокращение пособий, и поэтому такая поездка будет лишь пустой тратой ресурсов.Aunque creemos que la Mesa ya ha decidido la cuestión del procedimiento, la Asamblea General también podría avalar la decisión de la Mesa.
Хотя мы считаем, что Генеральный комитет уже принял решение в отношении процедуры, Генеральная Ассамблея может также поддержать La Asamblea General ya ha decidido no vincular los mandatos políticos de las misiones de mantenimiento de la paz con los períodos presupuestarios, para asegurar la estabilidad financiera y la previsibilidad en la presupuestación de esas misiones.
Генеральная Ассамблея уже приняла решение не увязывать сроки действия политических мандатов миссий по поддержанию мира с бюджетными периодами, в целях обеспечения финансовой стабильности и предсказуемости процесса подготовки бюджетов таких миссий.Entiendo que la Conferencia de Desarme ya ha decidido prolongar su calendario normal por dos semanas en 1995, lo que significa que el período de sesiones ha de finalizar el 22 de septiembre.
Насколько я понимаю, Конференция по разоружению уже приняла решение продлить свою регулярную сессию на две недели в 1995 году, с тем чтобы она завершилась 22 сентября.Dado que el Comité ya ha decidido abordar la situación con arreglo al procedimiento de seguimiento, el asunto se puede considerar cerrado.
Поскольку Комитет уже решил рассматривать данную ситуацию в рамках процедуры последующих действий, то данный вопрос следует считать закрытым.La Sra. Aribot(Guinea) dice que su delegación ya ha decidido establecer un comité de seguimiento de la aplicación de la Convención y transmitirá todas las recomendaciones del Comité a su Gobierno.
Гжа Арибо( Гвинея) отмечает, что ее делегация уже решила создать контрольный комитет по осуществлению положений Конвенции и передаст все рекомендации Комитета своему правительству.Su propio país, Dinamarca, ya ha decidido conmemorar el evento con un discurso que dará el Ministro de Relaciones Exteriores y la creación de un premio, y tiene previsto programar otros actos durante 1998.
Его собственная страна, т. е. Дания, уже решила отметить это событие выступлением министра иностранных дел и учреждением приза, а также планирует провести ряд дополнительных мероприятий и течение 1998 года.El Sr. JARAMILLO(Colombia) dice que la Asamblea General ya ha decidido que el tema forme parte del tema titulado" Actividades operacionales para el desarrollo" y ha pedido al Secretario General que presente un informe.
Г-н ХАРАМИЛЬО( Колумбия) говорит, что Генеральная Ассамблея уже постановила, что этот пункт должен быть частью пункта" Оперативная деятельность в целях развития", и просила Генерального секретаря представить доклад.
