YA HA ENTRADO EN VIGOR на Русском - Русский перевод

• уже вступил в силу
• уже вступила в силу
• уже вступило в силу

Примеры использования Ya ha entrado en vigor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dicho acuerdo ya ha entrado en vigor.
Это Соглашение уже вступило в силу.

Es grato comunicar a la Tercera Comisión que el Protocolo Facultativo de la Convención ya ha entrado en vigor.
Оратор рада сообщить Третьему комитету, что Факультативный протокол к Конвенции уже вступил в силу.

Tal acuerdo ya ha entrado en vigor y es aplicable también para la fase preparatoria.
Это Соглашение уже вступило в силу и применяется также на подготовительном этапе.

Por lo tanto, nuestro retirada del TNP ya ha entrado en vigor.
Так что наш выход из ДНЯО уже вступил в силу.

La convención ya ha entrado en vigor y ha sido ratificada por 190 países y ofrece a los gobiernos la oportunidad de emprender reformas.
Конвенция уже вступила в силу и была ратифицирована 190 странами; она дает правительствам возможность встать на путь реформ.

Recuadro 27: Suprímanse los signos de interrogación, ya que la nueva Ley de comercio exterior de Austria ya ha entrado en vigor.
Графа 27: снять вопросительный знак, поскольку новый австрийский Закон о внешней торговле уже вступил в силу.

Dado que el acuerdo ya ha entrado en vigor, ambos Departamentos deben asegurarse de que el personal directivo y los demás funcionarios que corresponda estén debidamente informados al respecto.
Поскольку вышеупомянутое соглашение уже вступило в силу, оба департамента должны обеспечить надлежащее ознакомление своих руководителей и сотрудников с его содержанием.

La República de Moldova ratificó el acuerdo sobre cooperación entre los Estados miembros de la CEI para luchar contra la migración ilegal, que ya ha entrado en vigor.
Соглашение о сотрудничестве с государствами-- членами СНГ в борьбе с незаконной миграцией было ратифицировано парламентом страны и уже вступило в силу.

La Conferencia presentó a la Asamblea General de las Naciones Unidas la Convención sobre las armas químicas que ya ha entrado en vigor, siendo los Estados Unidos, me complace mucho decirlo, una de sus Partes originarias.
В сентябре 1992 года Конференция представила Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций Конвенцию по химическому оружию. Сегодня эта Конвенция уже вступила в силу, и я счастлив сказать, что Соединенные Штаты входят в число ее первоначальных участников.

Por consiguiente, Tailandia se sumó a otras nueve naciones del sudeste asiático y firmó el Tratado sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Asia sudoriental, que ya ha entrado en vigor.
Поэтому Таиланд вместе с девятью другими государствами Юго-Восточной Азии и подписал Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, который уже вступил в силу.

Dicho cambio ha sido necesario debido a que el Tratado estuvo abierto a la firma hasta el 31 de diciembre de 2006 y, desde entonces, ya ha entrado en vigor, y ahora los Estados tienen la opción de adherirse a él y de ratificarlo.
Необходимость внесения этих изменений связана с тем, что этот договор был открыт для подписания до 31 декабря 2006 года, и с тех пор он уже вступил в силу, поэтому сейчас у государств появилась возможность присоединиться к этому документу и ратифицировать его..

Treinta y un países del continente americano han suscrito la Convención interamericana sobre la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados, aprobada en 1997 y que ya ha entrado en vigor.
Тридцать одна страна американского континента присоединилась к Межамериканской конвенции о борьбе с нелегальным изготовлением и сбытом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов, которая была принята в 1997 году и уже вступила в силу.

La razón de ello estriba en que, mientras que el artículo 21 se aplica a los efectos" reales" de una reserva y presupone que el tratado a que se refiere ya ha entrado en vigor, la directriz 4.1 se limita a especificar las condiciones en que la reserva será jurídicamente capaz de producir los efectos deseados por su autor si el tratado está en vigor o cuando entre en vigor..
Причина этого заключается в том, тогда как статья 21 применима к" реальным" последствиям оговорки и предполагает, что договор, которого она касается, уже вступил в силу, руководящее положение 4. 1 ограничивается уточнением условий, при которых оговорка будет с правовой точки зрения способна порождать соответствующие желанию ее автора последствия, если и когда договор вступил или вступит в силу..

Nigeria ha integrado en su legislación nacional las obligaciones suscritas, especialmente mediante la adopción en 2003 de la ley sobre los derechos del niño, que ya ha entrado en vigor en 22 de los 36 Estados de la Federación.
Нигерия интегрировала во внутреннее законодательство взятые на себя обязательства, приняв, в частности, в 2003 году закон о правах ребенка, положения которого уже вступили в действие в 22 из 36 штатов Федерации.

Las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra deben asumir sus responsabilidades estipuladas en los artículos 29 y 148 de dicho Convenio, y todos los Miembros de las Naciones Unidas deben respetar los compromisos que han asumido en virtud del Estatuto de la Corte Penal Internacional, que ya ha entrado en vigor.
Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции должны выполнить свою ответственность согласно статьям 29 и 148 Конвенции, и все члены Организации Объединенных Наций должны выполнять свои обязательства по Уставу Международного суда, который уже вступил в силу.

Ello tiene como resultado que el autor de la reserva se convierte en un Estado contratante o una organización contratante con las consecuencias que se derivan si el tratado no ha entrado aún en vigor, o en una parte en el tratado si este ya ha entrado en vigor o entra en vigor en virtud del instrumento por el que el autor manifiesta su consentimiento en obligarse.
Следствием этого является то, что автор оговорки становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией с вытекающими из этого последствиями, если договор еще не вступил в силу, или участником договора, если он уже вступил в силу или вступает в силу на основании документа с выражением согласия на его обязательность.

Pregunta cuál es el estatuto actual del acuerdo constitucional de 8 de junio de 1995 concluido entre el Consejo Supremo y el Presidente, que constituye el documento fundamental de garantía de la protección de los derechos humanos y de la aplicación de las obligaciones internacionales del Estado y si la Constitución, que en grandes líneas ha presentado la delegación de Ucrania, ya ha entrado en vigor.
Поскольку конституционное соглашение от 8 июня 1995 года, заключенное между Верховным советом и президентом, представляет собой основополагающий документ, гарантирующий защиту прав человека и осуществление международных обязательств государства, он спрашивает, каков его нынешний статус, и правильно ли он понял, что Конституция, основные положения которой были представлены украинской делегацией, уже вступила в силу.

El Protocolo Facultativo fue incorporado en virtud de la Ley núm. 1093/2000 y el Decreto Presidencial núm. 279/2001 en un momento en el que la Constitución ya había entrado en vigor.
Факультативный протокол был инкорпорирован законом№ 1093/ 2000 и президентским указом№ 279/ 2001 в тот момент, когда Конституция уже вступила в силу.

Algunas medidas que se encontraban en proceso de preparación en el momento de redactar el informe inicial ya han entrado en vigor.
Некоторые меры, которые на момент составления первоначального доклада находились в стадии подготовки, сейчас вступили в силу.

Además, adhirió a la Convención en junio de este año y de ese modo es ahora uno de los Estados partes en ese instrumento, que ya había entrado en vigor.
Более того, она присоединилась к Конвенции в июне этого года и в результате стала одним из государств- участников уже вступившей в силу Конвенции.

Al 1º de diciembre de 2005, China había suscrito tratados de extradición con 23 países, de los cuales 17 ya han entrado en vigor.
По состоянию на 1 декабря 2005 года Китай подписал с 23 странами договоры об экстрадиции, из которых 17 уже вступили в силу.

Belarús recurre activamente a la aplicación provisional en su práctica convencional, y ejecuta los tratados internacionales aplicados provisionalmente de la misma forma que los tratados que ya han entrado en vigor.
Беларусь активно использует временное применение в своей договорной практике, и она исполняет применяемые на временной основе международные соглашения точно так же, как уже вступившие в силу соглашения.

Al 1º de diciembre de 2005, China había firmado tratados de auxilio judicial(en el ámbito civil y penal) con 36 países y 26 de esos tratados ya han entrado en vigor.
По состоянию на 1 декабря 2005 года Китай подписал с 36 странами договоры о судебной помощи в расследовании преступлений( гражданских и уголовных), из которых 26 уже вступили в силу.

Cuando un Estado o una organización regional de integración económica ratifique, acepte o apruebe una enmienda que ya haya entrado en vigor, la enmienda entrará en vigor para ese Estado o para esa organización regional de integración económica seis meses después de la fecha en que se haya depositado el instrumento de ratificación, aceptación o aprobación.
Если государство или региональная организация экономической интеграции ратифицирует, принимает или утверждает поправку, уже вступившую в силу, то данная поправка вступает в силу в отношении этого государства или этой региональной организации экономической интеграции по истечении шести месяцев после сдачи на хранение его/ ее ратификационной грамоты или документа о принятии или утверждении.

A excepción de sus disposiciones sobre delincuencia organizada y crímenes de guerra, que ya habían entrado en vigor el 15 de enero de 2012, el corpus principal del nuevo Código de Procedimiento Penal entró en vigor el 15 de enero de 2013 en lo que respecta a todos los delitos penales.
За исключением положений об организованной преступности и военных преступлениях, которые вошли в силу уже 15 января 2012 года, основной свод положений нового УПК, касающихся всех уголовных преступлений, вошел в силу 15 января 2013 года.

La Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares señaló que en varios Estados ya habían entrado en vigor disposiciones penales que sancionaban el realizar una explosión nuclear o el causar, alentar, preparar, o participar de cualquier modo en ella.
Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний сообщила, что в ряде государств уже вступили в силу положения уголовного права, предусматривающие уголовную ответственность за производство ядерного взрыва или за побуждение, поощрение, подготовку к такому взрыву или любое преднамеренное участие в нем.

Reconociendo que las primeras medidas de control de los hidroclorofluorocarbonos para las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal ya han entrado en vigor, con la congelación del consumo y la producción al nivel de base para 2013 y la reducción de ambos en un 10% del nivel de base para 2015.
Признавая, что первые меры по регулированию гидрохлорфторуглеродов для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, предусматривающие замораживание на базовом уровне в 2013 году и 10процентное сокращение по сравнению с базовым уровнем в 2015 году, уже вступили в силу.

En apoyo de la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos, así como de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, todos los cuales ya han entrado en vigor, la ONUDD ha desarrollado actividades financiadas con las contribuciones de donantes.
На основе взносов доноров ЮНОДК осуществляет деятельность в поддержку ратификации и осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которые уже вступили в силу.

Refiriéndose a los bienes espaciales, el orador dice que sin duda se necesita más información y, en este sentido, señala que, aparte del proyecto de convenio del UNIDROIT, hay otros textos de derecho del espacio que ya han entrado en vigor.
Что касается космического оборудования, то здесь отчетливо видна необходимость в более полной информации. Оратор хотел бы подчеркнуть, что, независимо от решения вопроса о проекте конвенции ЮНИДРУА, в области космического права уже вступили в силу другие международно-правовые документы.

Su delegación también es partidaria de ampliar el alcance del proyecto de artículos a los tratados que se aplican provisionalmente, según se contempla en el artículo 25 de la Convención de Viena, puesto que esos tratados son operativos en la práctica y en consecuencia pueden verse afectados por un conflicto armado de la misma manera que los tratados que ya han entrado en vigor.
Ее делегация выступает также за распространение сферы применения проектов статей на международные договоры, применяемые на временной основе, как предусмотрено в статье 25 Венской конвенции, поскольку такие договоры на самом деле действуют, и, следовательно, вооруженный конфликт может повлиять на них таким же образом, как и на договоры, которые уже вступили в силу.

Как использовать "ya ha entrado en vigor" в предложении

La prevención de la infección por este virus es difícil de evitar, porque la contaminación ya ha entrado en vigor antes de que aparezcan los síntomas de la enfermedad.

El contrato de Navantia para la venta de cinco corbetas a Arabia Saudí ya ha entrado en vigor de pleno después de que Riad formalizara la carta de crédito.

POLÍTICA DE PRIVACIDAD Como sabemos, ya ha entrado en vigor el Reglamento europeo de protección de datos, y este sera aplicable a partir del 25 de mayo de 2018.

Como ya ha entrado en vigor la nueva normativa por la que también estos premios implican retenciones, algunos tenían «cierto miedo, pero bueno, es a partir de los 2.

Ya ha entrado en vigor la Ley de Secretos Empresariales ("LSE") publicada en el BOE el pasado 21 de febrero, que traspone la Directiva (UE) 2016/943 de secretos comerciales.

Ya ha entrado en vigor la reforma de pensiones donde se incrementa la edad de jubilación de las mujeres, así como los años cotizados mínimos para obtener la pensión.

Con sus ventajas e inconvenientes, ya ha entrado en vigor el Real Decreto- Ley 28/2020, sobre trabajo a distancia, o lo que ya conocemos con el nombre de "Teletrabajo".

Más tarde, el Congreso deberá convalidar -o no- la norma, pero sin posibilidad de modificaciones y una vez ya ha entrado en vigor (en este caso, lo hace mañana).

La medida ya ha entrado en vigor y son muchos, trabajadores, pequeñas y medianas empresas, empresarios y autónomos, los que se encuentran perdidos a la hora de llevarla a cabo.

Rebaja del IRPF y del Impuesto sobre Sociedades para este 2016 Llegó el nuevo año y con ello ya ha entrado en vigor la segunda parte de la reforma fiscal.