Примеры использования Ya ha preparado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diana ya ha preparado el equipo.
La administración reconoce asimismo las directrices y el material de capacitación que ya ha preparado la OIDH en apoyo de este objetivo.
Руководство также признает рекомендации и учебные материалы, уже подготовленные УДРЧ для оказания поддержки в достижении этой цели.La Comisión Europea ya ha preparado varios instrumentos legislativos que regulan el comercio electrónico.
ЕК уже подготовила ряд законодательных документов, регулирующих электронную торговлю.El Comité, que sigue contando con los servicios de unexperto electoral suministrado por las Naciones Unidas, ya ha preparado el presupuesto para las elecciones.
Комитет, которому попрежнему оказывает помощь эксперт по вопросам выборов,предоставленный Организацией Объединенных Наций, уже подготовил бюджет выборов.Ésta ya ha preparado un informe sobre formas de promover una cultura de derechos humanos a través de la educación.
На настоящий момент она уже подготовила доклад о путях укрепления культуры прав человека при помощи обучения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
El Grupo de Trabajo sobre procesos de publicación, establecido en 2007, ya ha preparado un inventario inicial de las tecnologías de publicación que se utilizan en todos los lugares de destino.
Рабочей группой по издательской деятельности, созданной в 2007 году, уже составлен первоначальный перечень издательских технологий, используемых в различных местах службы.La Oficina ya ha preparado el esbozo y la estrategia para el desarrollo de la segunda fase, y está dispuesta a iniciar su ejecución una vez que se hayan obtenido los fondos necesarios.
Управление уже подготовило наброски и стратегию для разработки второго этапа и готово приступить к его осуществлению как только будет обеспечено необходимое финансирование.Basándose en su autoevaluación y las conclusiones del panel, la Dependencia ya ha preparado un plan de acción para continuar con sus medidas de reforma en 2014 y los años posteriores.
Опираясь на результаты проведенной самооценки и выводы механизма, Группа уже подготовила план действий по дальнейшему реформированию собственной деятельности на 2014 год и последующий период.Mozambique ya ha preparado y presentado un informe nacional del examen de fin del decenio sobre la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño.
Мозамбик уже подготовил и представил национальный доклад по обзору итогов десятилетнего осуществления Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей.Como cuestión que abarca políticas de personal, su Departamento trabaja en estrechaconsulta con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y ya ha preparado un conjunto de sugerencias que esta Oficina está examinando.
В отношении вопроса, связанного с политикой в области персонала,его Департамент работает над ним в тесной консультации с Управлением людских ресурсов и уже подготовил набор предложений, которые УЛР рассматривает.Por lo que respecta a Ucrania, el Gabinete de Ministros ya ha preparado y presentado al Parlamento de Ucrania un proyecto de programa estatal para la protección de los Mares Azov y Negro.
Что касается Украины, то кабинет министров уже подготовил и представил на рассмотрение парламента Украины проект государственной программы защиты Азовского и Черного морей.La OSIA también coordinó con el UNICEF y la UNOPS la preparación de cursos decapacitación sobre adquisiciones para complementar los diversos cursos que la OSIA ya ha preparado y ejecutado para las organizaciones de las Naciones Unidas.
МУЗ также координирует совместно с ЮНИСЕФ и УОП ООН организацию учебных курсовпо вопросам закупок, дополняющих различные курсы, которые МУЗ уже подготовило и провело для организаций системы Организации Объединенных Наций.La OACNUR ya ha preparado un plan de operaciones y un presupuesto para que la repatriación voluntaria y la reintegración de los mozambiqueños se efectúe de conformidad con los principios y procedimientos internacionalmente aceptados.
УВКБ уже составило план операций и бюджет, которые должны обеспечить соблюдение международно признанных принципов и процедур при добровольной репатриации и реинтеграции мозамбикцев.Los objetivos, las prioridades y las medidas para garantizar el mayor acceso posible al acerbo cultural se establecerán con más detalle en el Programa Nacional de Cultura,que el Ministerio de Cultura(MC) ya ha preparado y presentado al Parlamento para su aprobación.
Цели, приоритеты и меры по обеспечению максимальной доступности культурного достояния будут более подробно изложены в Национальной программе действий в области культуры,которую министерство культуры уже разрабатывает и представит парламенту на утверждение.Como se indicó más arriba, la Comisión ya ha preparado un ambicioso programa para realizar una consulta popular nacional que permita a todos los rwandeses determinar los medios que deben adoptarse para lograr la unidad y la reconciliación e influir en ellos.
Как указывалось выше, Комиссия уже подготовила долгосрочную программу организации общенациональных консультаций низового уровня с широким кругом участников, которые помогут руандийцам из самых различных социальных слоев определить пути и средства достижения единства и примирения и влиять на них.Sr. DuPreez(Sudáfrica)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: Al igual que los oradores anteriores, mi delegación también desea expresar su reconocimiento por la inmensa tarea de reordenar los temas del programa de una manera más lógica,tarea que usted ha emprendido y respecto de la cual ya ha preparado un documento oficioso.
Г-н Дю През( Южная Африка)( говорит по-английски): Г-н Председатель, как и предыдущие ораторы, моя делегация также хотела бы выразить Вам свою признательность за стремление решить сложнейшую задачу перераспределения пунктовповестки дня более логическим путем, для чего Вы уже подготовили рабочий документ.Un grupo temático de trabajo de las Naciones Unidas en el país ya ha preparado un conjunto de documentos de antecedentes, entre ellos análisis de situación, documentos de estrategia sobre cuestiones de desarrollo económico y social, y mandatos detallados para actividades de programación.
Внутристрановая целевая рабочая группа Организации Объединенных Наций уже подготовила комплект справочной документации, включая анализ положения в стране, программные документы по вопросам социального и экономического развития, а также подробный мандат по разработке программ.Nos sentimos decepcionados por no haber escuchado del Ministro de Relaciones Exteriores una promesa de que dejaría de presionar al Secretario General- que hoy ha sufrido otro malintencionado ataque en la prensa iraquí-para que modifique los arreglos administrativos que la Secretaría ya ha preparado para la aplicación de la resolución 986(1995).
Мы разочарованы тем, что не услышали от министра иностранных дел обещания о том, что он прекратит оказывать давление на Генерального секретаря, который сегодня вновь подвергся злостным нападкам в иракской прессе,с тем чтобы он изменил административные механизмы, уже подготовленные Секретариатом в целях выполнения резолюции 986( 1995).La Oficina de Inmigración y Refugiados ya ha preparado un informe dirigido al Gobierno sobre las posibilidades de integración de los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina que gozan de asilo provisional, en el que se propone para esas personas un estatuto que aseguraría y facilitaría su integración en la sociedad eslovena.
Правительственное управление по вопросам иммиграции и беженцев уже подготовило для правительства Республики Словении доклад о возможностях интеграции лиц из Боснии и Герцеговины, получающих временное убежище, и предложило статус, который обеспечил бы и облегчил их интеграцию в словенское общество.Ya has preparado mil boletos?
Ты уже приготовил тысячу билетов?De hecho, ya he preparado un lugar más privado.
На самом деле, я уже приготовила более уединенное место.Debbie, ya he preparado la cena.
Дебби, я уже приготовил ужин.Ya he preparado café.
Я уже приготовил кофе.Siguiendo las directrices del Comité,los expertos de la Dirección Ejecutiva ya han preparado los primeros borradores de cartas de evaluación dirigidas a varios Estados Miembros.
Следуя указаниям КТК, эксперты ИДКТК уже подготовили первые проекты писем с оценками в адрес некоторых государств- членов.Algunos de esos grupos consultivos ya han preparado los proyectos iniciales de los programas de aplicación para sus respectivas regiones, que se presentarán a las comisiones estadísticas regionales para su aprobación.
Некоторые из этих консультативных групп уже подготовили для своих соответствующих регионов первоначальные проекты программ перехода, которые будут представлены региональным статистическим комиссиям для утверждения.El OOPS ya había preparado sus informes de gestión para los meses de enero y febrero de 2012.
БАПОР уже подготовило свои управленческие счета за январь и февраль 2012 года.Un orador dijo que las delegaciones ya habían preparado sus declaraciones sobre la base del programa provisional.
Один из ораторов указал, что делегации уже подготовили заявления на основе предварительной повестки дня.La Comisión de Administración Pública yla Comisión del Servicio Docente ya han preparado los Códigos de Conducta para sus empleados.
Комиссия по делам государственной службы,а также Комиссия по делам преподавательского состава уже подготовили для своих сотрудников подобные кодексы поведения.Mi delegación quiereaprovechar esta oportunidad para expresar su agradecimiento a las delegaciones que ya han preparado informes tras haber cumplido con el mandato de sus respectivas Presidencias.
Моя делегация хотела бы воспользоваться возможностью, чтобы выразить признательность тем делегациям, которые уже подготовили такие доклады по завершении их сроков на посту Председателя.Algunas operaciones de mantenimiento de la paz, como la MINUEE y la MONUC, ya han preparado material de capacitación sobre la protección del niño con ayuda del UNICEF.
Некоторые миротворческие операции, включая МООНЭЭ и МООНДРК, уже разработали учебные материалы по вопросам защиты детей при содействии ЮНИСЕФ.
