Примеры использования Ya han dado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya han dado el visto bueno.
Они уже дали добро.Los Estados Unidos ya han dado el siguiente paso lógico.
Ya han dado la alerta.
Они уже подняты по тревоге.Esas iniciativas ya han dado algunos resultados.
Las actividades de comercialización ya han dado frutos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
Pero ya han dado los anuncios de esta mañana.
Но они уже огласили утренние объявления.Las operaciones conjuntas ya han dado resultados positivos.
Совместные операции уже приносят положительные результаты.Los esfuerzos estratégicos del UNFPA para acelerar las asociaciones para lamovilización de recursos con los Estados Miembros en todas las regiones ya han dado resultados en 2012.
Стратегические усилия ЮНФПА по ускорению формирования партнерств по привлечениюресурсов с государствами- членами во всех регионах уже дали результаты в 2012 году.Estos esfuerzos ya han dado algunos resultados positivos.
Эти усилия уже дали некоторые положительные результаты.Tampoco se reconoce que hay otros enfoques que ya han dado fruto.
Равно как и не учитывается в нем то, что альтернативные подходы уже приносят свои плоды.Estas medidas ya han dado los primeros resultados en su aplicación práctica.
Эти меры уже принесли первые результаты на практике.Muchos de los miembros pueden decir que ya han dado muchísimo de sus recursos.
Многие из вас могут заявить, что мы уже предоставили огромные ресурсы.Dichas recomendaciones ya han dado resultados positivos, y en el caso del Comité del Programa y de la Coordinación debería adoptarse un enfoque similar.
Эти рекомендации уже принесли позитивные результаты, и необходимо применить аналогичный подход в отношении КПК.Los gobiernos de Bangladesh, Nigeria y Sri Lanka ya han dado su consentimiento al respecto.
Правительства Нигерии, Шри-Ланки и Бангладеш уже дали свое согласие на осуществление таких миссий.Bangladesh, Nigeria y Sri Lanka ya han dado una respuesta positiva, expresando su disposición a que la Relatora Especial lleve a cabo una visita a su territorio durante 2005.
Бангладеш, Нигерия и ШриЛанка уже дали положительный ответ, выразив ему свою готовность принять у себя Специального докладчика в 2005 году.Demostremos que están equivocados quienes, con palabras o con hechos, ya han dado por fracasada la Conferencia.
Так давайте же докажем неправоту тех, кто словом или делом, похоже, уже списал со счета КР.Las Naciones Unidas ya han dado un paso concreto en ese sentido.
Организация Объединенных Наций уже сделала конкретный шаг в этом направлении.Se ha iniciado la reorganización y reestructuración de la Administración Postal de las Naciones Unidas yalgunas de las nuevas iniciativas ya han dado resultados positivos.
Процесс перестройки и преобразования Почтовой администрации Организации Объединенных Наций начался,при этом некоторые из новых инициатив уже дали положительные результаты.Algunos países en desarrollo ya han dado un impulso al proceso de aprovechar las nuevas oportunidades.
Некоторые развивающиеся страны уже дали старт процессу капитального использования новых возможностей.En contraste con otros intentos de reformar el sistema de administración de justicia en las Naciones Unidas,las deliberaciones llevadas a cabo en el anterior período de sesiones ya han dado resultados notables.
В отличие от прежних попыток реформирования системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций,дискуссия в ходе предыдущей сессии уже дала ощутимые результаты.Estas conversaciones sobre derechos humanos ya han dado fruto, contribuyendo al entendimiento mutuo y la cooperación en el ámbito de los derechos humanos.
Обмен информацией по вопросам прав человека уже принес свои плоды и способствовал расширению взаимопонимания и сотрудничества в этой сфере.El Grupo insta a la Asamblea General a que, sobre la base de los ejemplos que ya han dado buenos resultados, amplíen esta iniciativa.
Группа настоятельно призывает Генеральную Ассамблею расширить эту инициативу с учетом уже достигнутых успехов.Las políticas de reforma económica y la estrategia para el petróleo creadas y aplicadas bajo el liderazgo delPresidente de Azerbaiyán, Excmo. Sr. Heydar Aliyev, ya han dado resultados concretos.
Политика в области экономических реформ и стратегии в нефтяной отрасли, разработанные и осуществляемые под руководством президентаАзербайджана Его Превосходительства гна Гейдара Алиева, уже дали свои результаты.Las iniciativas emprendidas recientemente para reducir la pobreza ya han dado fruto, pero queda mucho por hacer; un tercio de la población sigue viviendo en la pobreza.
Недавно принятые инициативы по борьбе с бедностью уже принесли свои результаты, но еще предстоит немало сделать; треть всего населения до сих пор продолжает жить в бедности.En el transcurso del período de sesiones, la Oficina del Alto Comisionado propondrá otrasmedidas destinadas a racionalizar el uso de la documentación, que ya han dado muy buenos resultados en otros órganos convencionales.
В ходе сессии Управление Верховного комиссара предложит другие меры,направленные на рационализацию использования документации, которые уже принесли весьма удовлетворительные результаты в других договорных органах.Como entonces,el proceso incluirá una serie de discusiones y consultas interactivas, que ya han dado comienzo y continuarán hasta que se presente el nuevo plan en el segundo período ordinario de sesiones de 2013.
Как и прежде,этот процесс будет включать серию интерактивных обсуждений и консультаций. Они уже начались и продолжатся вплоть до представления нового плана на второй очередной сессии 2013 года.Reconociendo la contribución personal del difunto Sr. Julius K. Nyerere al proceso de negociación de Arusha y los esfuerzos de facilitación desplegados porel ex Presidente de Sudáfrica, Sr. Nelson Mandela, que ya han dado resultados palpables, en particular la firma del Acuerdo de Arusha.
Признавая личный вклад покойного Джулиуса К. Ньерере в арушский переговорный процесс и посреднические усилия бывшего президентаЮжной Африки гна Нельсона Манделы, которые уже привели к ощутимым результатам, включая подписание Арушского соглашения.En términos generales, se puede concluir que los Estados Unidos,a través de su Revisión de la Postura Nuclear, ya han dado luz verde a un ataque nuclear preventivo contra la República Popular Democrática de Corea.
В целом можно сделать вывод о том,что Соединенные Штаты в рамках своей ядерной доктрины уже дали<< зеленый свет>gt; своему упреждающему ядерному удару против Корейской Народно-Демократической Республики.Por lo tanto, desde el comienzo mismo apoyamos las medidas activas que emprendieron en este sentido elPrograma de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat). Estas medidas ya han dado resultados positivos, lo que pone de relieve la eficacia y la eficiencia de la labor de estas organizaciones.
Поэтому мы с самого начала поддержали активные меры,предпринятые на этом направлении руководством ЮНЕП и Хабитат, которые уже дают положительные результаты в плане повышения эффективности работы этих организаций.La Junta Ejecutiva participa activamente en el proceso de cambio ysus miembros observarán que la orientación que ya han dado a la secretaría se reflejarán en el período de sesiones anual de 1997.
Исполнительный совет является активным участником процесса перемен,и его члены рассмотрят итоги выполнения руководящих указаний, которые они уже дали секретариату, в ходе ежегодной сессии 1997 года.
