Примеры использования Ya se está aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La recomendación ya se está aplicando.
Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos señalan que esta recomendación ya se está aplicando.
Esta recomendación ya se está aplicando.
La medida ya se está aplicando en 75 municipios y se aplicará en total en 150.
Данную Меру планируется осуществить в 150 муниципалитетах; ее реализация уже началась и продолжается Esta recomendación ya se está aplicando.
Люди также переводят
Aunque este Convenio ya se está aplicando en la práctica, es importante que sea ratificado por el mayor número posible de Estados.
Хотя эта конвенция уже применяется на практике, ее ратификация максимальным числом государств имеет важное значение.Por consiguiente, esta propuesta ya se está aplicando.
Таким образом, данное предложение уже осуществляется.El UNICEF apoya esta recomendación, que ya se está aplicando y ha sido incorporada en Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del UNICEF.
ЮНИСЕФ поддерживает эту рекомендацию, которая уже выполняется и отражена в Финансовых положениях и правилах ЮНИСЕФ.Los Países Bajos apoya esta recomendación, que ya se está aplicando.
Нидерланды могут поддержать и уже выполняют эту рекомендацию.El apartado a ya se está aplicando.
El Congo acepta esta recomendación, puesto que ya se está aplicando.
Конго согласна с данной рекомендацией, поскольку она уже претворяется в жизнь.De hecho, este“modelo” ya se está aplicando en la región.
Фактически, эта« модель» уже применяется в регионе.Была разработана стратегия обучения, которая сейчас осуществляется.Ya se está aplicando una de las recomendaciones, referida a la integración de la perspectiva de los derechos humanos en la capacitación de oficiales de policía.
Уже осуществляется рекомендация, касающаяся учета вопросов прав человека в рамках подготовки сотрудников полиции.Esa estrategia está concebida para apoyar el plan conjunto de transición y ya se está aplicando.
Она призвана содействоватьосуществлению Совместного плана на переходный период и уже применяется на практике.Este procedimiento ya se está aplicando, y se ha nombrado al Sr. Maxwell Yalden Relator Especial para el seguimiento de las observaciones finales.
Эта процедура уже применяется, и Максуэлл Ялден был назначен Специальным докладчиком по последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями.La primera parte de la recomendación referente a la elaboración de unaestrategia clara de información se corresponde con la política que ya se está aplicando.
Первая часть рекомендации, касающаяся разработки четкой стратегии в информационной области,соответствует уже осуществляемой политике.En realidad, este enfoque ya se está aplicando pues el proceso de planificación y presupuestación de programas de las Naciones Unidas prevé la participación plena de los Estados Miembros.
Этот подход фактически уже применяется, поскольку в процессе планирования и составления бюджета по программам Организации Объединенных Наций предусматривается всестороннее участие государств- членов.El Gobierno de Nepal ha promulgado varias leyes en concordancia con las disposiciones de la Convención yha elaborado un plan nacional de acción que ya se está aplicando.
Правительство Непала в соответствии с положениями Конвенции приняло различные законы иразработало национальный план действий, который уже осуществляется.Además, debido a la nueva modalidad(que ya se está aplicando) de tramitación de las transacciones de anticipos,se han reducido drásticamente las necesidades de anticipos recuperables localmente.
Кроме того, с использованием нового метода обработки операций по счетам подотчетных сумм( который уже внедряется) необходимость авансов, подлежащих возмещению на местах, снизится до абсолютного минимума.El Departamento celebró una reunión de especialistas en informaciónregionales para trabajar en un marco de comunicaciones estratégico que ya se está aplicando.
Он провел совещание с региональными специалистами в областиинформации, что позволило разработать стратегические информационные рамки, которые в настоящее время уже выполняются.Una novedad que ya se está aplicando en la planificación y ejecución de proyectos de escuelas y jardines de infantes es el cumplimiento de normas de construcción que tienen en cuenta a los niños con necesidades especiales.
Новым подходом, который уже применяется при планировании и осуществлении проектов по строительству школ и детских садов, является соблюдение стратегических стандартов для обслуживания детей с особыми потребностями.La clave del éxito de esta nueva estrategia de desarrollo radica en supuesta a prueba en los propios países en desarrollo, por lo cual ya se está aplicando en diversos países, en el marco de un programa experimental.
Ключ к успеху новой стратегии развития лежит вее проверке в самих развивающихся странах, поэтому она уже применяется в различных странах в рамках экспериментальной программы.En el Japón, el Gobierno anunció recientemente la adopción de un paquete de medidas por unvalor total de unos 570.000 millones de dólares, además del conjunto de medidas de estímulo fiscal por valor de 750.000 millones de dólares que ya se está aplicando.
В Японии правительство недавно объявило о пакете в объеме570 млрд. долл. США в дополнение к уже осуществляемому стимулирующему пакету на сумму 750 млрд. долл. США.La iniciativa ya se está aplicando en los países del Mediterráneo y de África meridional, con el apoyo de la Unión Europea y del Banco Mundial, mientras que en otras regiones los planes para su aplicación están muy adelantados.
Эта инициатива при поддержке Европейского союза и Всемирного банка уже претворяется в жизнь в странах Средиземноморья и южной части Африки, а в других регионах полным ходом идет разработка соответствующих планов.A este respecto, el Comité señala que la recomendación de actualizar los resúmenes cuando se revise una entrada,y cada vez que sea apropiado, ya se está aplicando.
В связи с этим Комитет сообщает, что рекомендация о том, чтобы обновлять соответствующее резюме с изложением оснований всякий раз,когда проводится обзор соответствующей позиции перечня и когда это целесообразно, уже выполняется.La Secretaría también llevó a cabo un examen del proceso institucional del concurso nacional de contratación,como resultado del cual ya se está aplicando un proceso mejorado en los concursos nacionales de contratación en 2010.
Секретариат также провел обзор национальных конкурсных экзаменов с точки зрения бизнес-процессов. В результате этого уже внедряется усовершенствованный бизнес- процесс для проведения национальных конкурсных экзаменов в 2010 году.Si bien el proyecto de legislación para introducir la suspensión automática de algunos derechos civiles y políticos en caso de condena por racismo no se ha promulgado en su totalidad,en la práctica ya se está aplicando, especialmente en el caso de Féret.
Хотя проект закона об автоматическом приостановлении действия некоторых гражданских и политических прав применительно к лицам, осужденным за расизм, пока еще не полностью вступил в силу,на практике он уже осуществляется, в частности, в связи с делом Фере.El programa, que proporciona capacitación en temas como la autoridad parental,los primeros auxilios y la prevención de accidentes domésticos, ya se está aplicando en cooperación con el Ministerio de Asuntos Sociales y Servicios Sociales.
Эта программа, предусматривающая подготовку в таких областях, как родительский авторитет,оказание первой помощи и предупреждение несчастных случаев в семье, уже осуществляется в сотрудничестве с Министерством социального обеспечения и социального обслуживания.En los países del África subsahariana, donde la tasa de VIH tal vez sea la más alta del mundo, se han formulado planes quinquenales estratégicos,y en algunos casos ya se está aplicando la segunda serie de planes quinquenales.
