YA SE ESTABAN APLICANDO на Русском - Русский перевод

• уже осуществляются
• уже применяются
• уже осуществляемых

Примеры использования Ya se estaban aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Celebró la aceptación de 124 recomendaciones, observando que muchas ya se estaban aplicando.
Он приветствовал принятие 124 рекомендаций, отметив, что многие из них уже осуществляются.

Ya se estaban aplicando y se estaban poniendo en práctica algunos principios rectores mediante procesos actuales de formulación de programas, exámenes y asignación de fondos.
Некоторые руководящие принципы уже применяются, и это происходит в рамках существующих процессов разработки и обзоров программ и распределения средств по программам.

Por tanto, era necesario moderar esos sentimientos y revocar las medidas de ese tipo que ya se estaban aplicando.
В этой связи необходимо сдерживать такие настроения и отменить существующие меры.

Muchas políticas y medidas ya se estaban aplicando a nivel nacional y de base, y se podía considerar que esas iniciativas estaban construyendo una economía ecológica.
На национальном и низовом уровнях уже проводится в жизнь множество стратегий и мер, и эти усилия можно считать направленными на формирование<< зеленой экономики>gt;.

Otras recomendaciones incluían sugerencias respecto de medidas que ya se estaban aplicando o estaban en vías de aplicarse en Malta.
Другие рекомендации включают предложения, касающиеся мер, которые уже осуществляются на Мальте или находятся в процессе осуществления.

Durante varios días, Israel impuso un" cierre" de la Ribera Occidental, una medida restrictiva que se añadía a las que ya se estaban aplicando.
На несколько дней Израиль" закрыл" Западный берег, что стало еще одной ограничительной мерой в дополнение к уже действующим.

Encomió a Côte d' Ivoire por haber aceptado 108 recomendaciones, muchas de las cuales ya se estaban aplicando, y pidió a la comunidad internacional que prestara asistencia a Côte d' Ivoire.
Он выразил Кот- д& apos; Ивуару признательность за принятие 108 рекомендаций, многие из которых уже осуществляются, и призвал международное сообщество оказать необходимую помощь Котд& apos; Ивуару.

Se informó a la Comisión de que las recomendaciones formuladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(véase A/56/817) ya se estaban aplicando.
Комитет был информирован о том, что рекомендации, вынесенные Управлением служб внутреннего надзора( см. A/ 56/ 817), сейчас осуществляются.

El objetivo de esa iniciativa era complementar las iniciativas de gestión de los conocimientos que ya se estaban aplicando en la sede y en las oficinas regionales y en los países.
Эти усилия были предприняты в дополнение к уже реализуемым в штаб-квартире, регионах и страновых отделениях инициативам в области использования знаний.

Con tal fin se han aumentado las medidas de seguridad respecto de todo el tráfico aéreo en todos los aeropuertos además de los controles que ya se estaban aplicando.
С этой целью были повышены меры безопасности воздушных сообщений во всех аэропортах в дополнение к проверкам, которые уже осуществляются.

En él se describen no sólo las políticas que ya se estaban aplicando en el momento de su publicación, sino también más de 50 nuevas medidas ideadas para abordar eficazmente la violencia en el hogar.
В нем содержится описание не только директивных мер, которые уже осуществлялись к моменту его публикации, но и свыше 50 новых мер, разработанных с целью эффективного решения проблемы бытового насилия.

Una delegación preguntó qué medidas concretas podían adoptar los Estados para mejorar la situación, además de las que ya se estaban aplicando sobre el terreno.
Одна делегация задала вопрос о том, какие конкретные шаги могут предпринять государства для исправления положения в дополнение к тем мерам, которые уже принимаются на местах.

Aunque ya se estaban aplicando algunas medidas de adaptación para afrontar los cambios observados y previstos, varios participantes declararon que había una multitud de riesgos que requerían más planificación y medidas de adaptación.
Хотя некоторые адаптационные меры уже применяются на практике для противодействия нынешним и ожидаемым изменениям, несколько участников заявили, что существует множество рисков, которые потребуют дальнейшего планирования и принятия мер в области адаптации.

Letonia dio las gracias a todas las delegaciones, se comprometió a reflexionar sobre las recomendaciones formuladas y señaló que ya se estaban aplicando muchas de ellas.
Латвия выразила признательность всем делегациям и заявила о готовности рассмотреть все представленные рекомендации, а также заявила о том, что многие из них уже реализуются.

Se llamó la atención sobre los nuevos procedimientos que ya se estaban aplicando, tales como el aumento de la interacción entre la Junta y la secretaría, la utilización del sistema de señales luminosas y la decisión de que los miembros de la Junta tomaran la palabra en las reuniones antes que los observadores.
Было обращено внимание на такие уже внедренные новые процедуры, как обеспечение более тесного взаимодействия между Советом и секретариатом, использование светового табло и приглашение наблюдателей на заседания Совета.

Los casos de acuerdo parcial reflejaban la opinión de la administración de ONU-Mujeres de que las recomendaciones pertinentes ya se estaban aplicando mediante procesos de cambio internos.
Случаи частичного несогласия были обусловлены тем, что, по мнению руководства Структуры<< ООН- женщины>gt;, соответствующие рекомендации уже выполняются благодаря процессам внутренних преобразований.

Al haber aceptado la gran mayoría de las recomendaciones formuladas en el diálogo interactivo(el 80% de las cuales ya se estaban aplicando) y haber contraído numerosos compromisos voluntarios, la República Bolivariana de Venezuela había progresado considerablemente en el cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos y había demostrado su voluntad de seguir fomentando la cooperación con los organismos de las Naciones Unidas y el ACNUDH.
Посредством принятия подавляющего большинства рекомендаций, вынесенных в ходе интерактивного диалога( 80% из которых уже были выполнены), и путем принятия на себя многочисленных добровольных обязательств Боливарианская Республика Венесуэла достигла значительного прогресса в соблюдении своих универсальных обязательств в области прав человека и продемонстрировала свою волю к дальнейшему развитию сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций и УВКПЧ.

Un pequeño número de Partes(ARG, AZE, KOR, LBN, SEN, SLV) expusieron en detalle la metodología que utilizaban para estimar la capacidad de mitigación de las medidas previstas o que ya se estaban aplicando en el sector de la energía.
Небольшое число Сторон( ARG, AZE, KOR, LBN, SEN, SLV) подробно сообщило о методологии, использованной для оценки потенциала уменьшения выбросов от запланированных или уже осуществляемых мер в энергетическом секторе.

Kuwait había aprobado 114 de las 159 recomendaciones formuladas durante el examen del Grupo de Trabajo, muchas de las cuales ya se estaban aplicando, y había examinado muchas otras antes del 15º período de sesiones del Consejo.
Кувейт одобрил 114 из 159 рекомендаций, вынесенных в ходе обзора в Рабочей группе, при этом значительное их число уже осуществляется. Перед пятнадцатой сессией Совета Комитет вновь рассмотрел некоторые другие рекомендации.

Argelia expresó su reconocimiento a Lesotho por la información complementaria presentada como adición al informe del Grupo de Trabajo y por haber aceptado un elevado número de recomendaciones, algunas de las cuales ya se estaban aplicando.
Алжир выразил удовлетворение по поводу дополнительной информации, представленной в добавлении к докладу Рабочей группы, и принятия большого числа рекомендаций, некоторые из которых уже находятся в процессе осуществления.

A raíz de la Conferencia Mundial, el Ministerio convocó reuniones de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para informarles de los resultados de la Conferencia y promover la adopción de las estrategias y programas apropiados y reforzar los que ya se estaban aplicando, de conformidad con las disposiciones del Programa de Acción de Durban.
После Всемирной конференции министерство организовало совещания для представителей правительственных и неправительственных организаций, чтобы ознакомить их с решениями Конференции, призвать к принятию надлежащих стратегий и программ и повысить эффективность уже осуществляемых мер на основании положений Дурбанской программы действий.

Sólo en marzo de 1994 la División de Actividades sobre el Terreno y el Servicio de Compras y Transportes solicitaron asesoramiento de la Oficina de Asuntos Jurídicos respecto de la base jurídica de las decisiones que habían adoptado cinco meses antes y que ya se estaban aplicando.
Отдел полевых операций и Служба закупок и перевозок лишь в марте 1994 года испросили мнение Управления по правовым вопросам в отношении правовой обоснованности решений, которые были приняты ими пятью месяцами ранее и уже осуществляются.

Los participantes abordaron cuestiones relativas a el nivel de concienciación y comprensión de la Estrategia de Mauricio para la ejecución por parte de los funcionarios gubernamentales, el grado de asimilación de la Estrategia por los planificadores y administradores de el desarrollo de los países, la compatibilidad de la Estrategia con los marcos de desarrollo que ya se estaban aplicando, y el nivel de participación con la comunidad de donantes que utilizaba el marco de la Estrategia.
Участники рассмотрели вопросы, касающиеся степени осведомленности сотрудников государственных учреждений о Маврикийской стратегии и глубины понимания ими ее существа; степени учета Маврикийской стратегии работниками национальных плановых органов и руководителями, занимающимися вопросами развития; степени соответствия Маврикийской стратегии уже осуществляемым директивным документам; и готовности сообщества доноров опираться на стратегию реализации Маврикийской стратегии в своей деятельности.

En el párrafo 106, el ACNUR aceptó la recomendación de la Junta de aplicar de forma sistemática en toda la red del ACNUR la estructura de la función de suministros y la jerarquía en la rendición de cuentas recomendadas por el Servicio de Gestión de Suministros, que ya se estaban aplicando en algunos países.
В пункте 106 УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы рекомендованные Службой управления снабжением структура снабжения и порядок подотчетности, которые уже применяются в некоторых странах, последовательно применялись во всей системе УВКБ.

Dichas medidas ya se están aplicando en cumplimiento de las citadas resoluciones;
Эти меры уже осуществляются во исполнение вышеупомянутых резолюций;

El apartado a ya se está aplicando.
Часть( a) уже находится в стадии осуществления.

Esta recomendación ya se está aplicando.
Эта рекомендация находится в процессе выполнения.

Muchos ya se están aplicando en el UNICEF.
Многие базовые показатели уже используются в ЮНИСЕФ.

Se ha diseñado una estrategia de capacitación que ya se está aplicando.
Была разработана стратегия обучения, которая сейчас осуществляется.

Los Países Bajos apoya esta recomendación, que ya se está aplicando.
Нидерланды могут поддержать и уже выполняют эту рекомендацию.