Примеры использования Ya se han adoptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya se han adoptado algunas medidas con ese fin.
С этой целью уже принят ряд мер.Los primeros pasos hacia la reforma ya se han adoptado.
Ya se han adoptado primeras medidas importantes para tratar el problema.
Por esa razón, acoge con beneplácito las medidas que ya se han adoptado a estos fines.
Ya se han adoptado algunas medidas; sin embargo, distan mucho de ser suficientes.
Некоторые шаги уже предприняты; однако их далеко не достаточно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Sírvase proporcionar también información detallada sobre la repercusión de las medidas que ya se han adoptado.
Ya se han adoptado algunas medidas a fin de hacer cumplir la Orden núm. 1540 y la metodología correspondiente:.
Gracias a la intervención activa del Gobierno de Moldova,de las 20 propuestas formuladas por el Movimiento, ya se han adoptado cuatro:.
Благодаря активным действиям правительства Молдавии 4 из 20 предложений,выдвинутых ВДМ, уже приняты во внимание:.Ya se han adoptado medidas importantes para consolidar la reforma contable, entre las que se incluyen las siguientes:.
Уже предприняты важные шаги по развитию бухгалтерской реформы. Эти шаги включают:.El orador toma nota con satisfacción de que ya se han adoptado medidas en la mayoría de los casos para aplicar las recomendaciones de la Junta.
Он с удовлетворением отмечает, что в большинстве случаев уже принимаются меры по выполнению рекомендаций Комиссии.Ya se han adoptado varias medidas para mejorar la corriente de información entre el Consejo y los Miembros en general.
Уже предпринят ряд шагов по улучшению обмена информацией между Советом и членами Организации.En los párrafos 8 a 11 del informe,el Secretario General indica que ya se han adoptado algunas medidas para promover la movilidad en la Organización.
В пунктах 8-11 доклада Генеральный секретарь указывает, что уже принят ряд мер по поощрению мобильности в Организации.Ya se han adoptado varias iniciativas internacionales para examinar diversos aspectos del medio ambiente mundial.
Уже осуществлен ряд международных инициатив по изучению различных аспектов глобальной окружающей среды.Los miembros de la Junta observan que en el informe se recomiendan medidas que ya se han adoptado, por lo que el informe resulta algo equívoco y desfasado.
Члены КСР отмечают, что в докладе рекомендуются меры, которые уже приняты, и в результате доклад в чемто вводит в заблуждение и устарел.Ya se han adoptado diversas medidas concretas de formación y adiestramiento profesional de los trabajadores y empleados despedidos.
Уже принят целый ряд конкретных мер с целью подготовки и переподготовки незанятых рабочих и служащих.El programa espacial debe considerarse como parte ycontinuación de las medidas de desarrollo tecnológico que ya se han adoptado en nuestro país.
Программу космической деятельности следует рассматривать в качестве одного из элементов ипродолжения усилий, которые уже предпринимаются в нашей стране в области технологического развития.Ya se han adoptado medidas para asegurar un equilibrio de género en la representación de las minorías en el gobierno local.
Уже принимаются меры по обеспечению гендерного баланса в представительстве меньшинств в местном правительстве.En relación con los proveedores,en la nota del Secretario General se destacan las medidas que ya se han adoptado de conformidad con las recomendaciones del Equipo de Tareas.
Что касается поставщиков,то в записке Генерального секретаря приводится информация о мерах, которые уже принимаются по рекомендациям Целевой группы.Ya se han adoptado varias medidas para proteger a los niños contra la violencia, los abusos, el abandono, la discriminación y la explotación.
Уже принят ряд мер по защите детей от насилия, жестокого обращения, отсутствия заботы, дискриминации и эксплуатации.La Sra. Djuderija(Bosnia y Herzegovina) contesta que ya se han adoptado algunas medidas en algunas esferas, con la participación de distintos niveles del gobierno.
Г-жа Джудерия( Босния и Герцеговина) отвечает, что уже предприняты шаги по целому ряду направлений, причем с привлечением органов государственного управления различного уровня.Ya se han adoptado importantes medidas para mantener la estabilidad macroeconómica y reforzar el sistema financiero internacional.
Уже предприняты масштабные действия для поддержания макроэкономической стабильности и укрепления международной финансовой системы.Sin embargo, opinamos que deberíamos atenernos a la historia real del desarrollo de esta cuestión y que debemos examinar lasactas y las decisiones que ya se han adoptado.
Однако мы пришли к мнению, что нам необходимо придерживаться фактической истории развития этого вопроса иEn aquellos lugares en los que ya se han adoptado planes nacionales, los comités de hábitat deberían encargarse de actualizarlos periódicamente.
Там, где национальные планы действий уже приняты, комитетам Хабитат следует обеспечить их обновление на регулярной основе.Aunque la Asamblea General aún no ha respondido a esta recomendación,en el sistema de las Naciones Unidas ya se han adoptado algunas iniciativas para aplicarla.
Хотя Генеральная Ассамблея пока еще не приняла меры в отношении этой рекомендации,в системе Организации Объединенных Наций уже предпринят ряд инициатив, направленных на ее осуществление.Ya se han adoptado algunas de las decisiones más difíciles y se dispone de poco tiempo para debatir muchos otros puntos importantes.
Ряд наиболее трудных решений уже принят, а времени отведено мало, поскольку предстоит обсудить очень много важных вопросов.Acogemos con agrado las medidas que ya se han adoptado para que haya una mejor colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas, a fin de apoyar a la NEPAD y sus objetivos.
Мы приветствуем уже предпринятые шаги по усилению сотрудничества с целью поддержки НЕПАД и его целей в рамках системы Организации Объединенных Наций.Ya se han adoptado algunas medidas para cumplir esas recomendaciones, en particular mediante el fortalecimiento de los servicios administrativos del Centro.
Уже принят ряд мер, направленных на выполнение этих рекомендаций, в частности путем укрепления административных служб Центра.Acogemos con agrado las medidas que ya se han adoptado para que las operaciones del Consejo sean más eficaces y más transparentes, e instamos a que se las institucionalice de manera apropiada.
Мы приветствуем уже предпринятые шаги в направлении повышения эффективности и транспарентности в работе Совета и сейчас призываем к их соответствующей институционализации.Ya se han adoptado medidas para modernizar el sector de las comunicaciones, que es el eje de la infraestructura de la tecnología de la información.
Уже принимаются меры по модернизации телекоммуникационных отраслей, которые составляют основу инфраструктуры информационной технологии.Ya se han adoptado algunas medidas y se están realizando estudios a fondo para evaluar por completo la situación y sugerir posibles soluciones.
Уже принят ряд мер, и проводятся углубленные исследования, направленные на то, чтобы в полной мере оценить существующее положение и предложить возможные решения.
