Примеры использования Ya se han utilizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El CPO toma nota de que las estructuras existentes ya se han utilizado al máximo.
Ya se han utilizado los helicópteros para prestar apoyo médico en Gardez, Jalalabad, Kondoz y Panjao.
Вертолеты уже используются для оказания медицинской помощи в Гардезе, Джелалабаде, Кундузе и Панджао.Были приведены примеры того, как с этой целью уже применялись рыночные меры.Si ya se han utilizado los espacios de esta página destinados a la inhabilitación, toda inhabilitación posterior se anotará en la página siguiente.
Если предназначенные для исключения места на настоящей странице уже полностью использованы, другие исключения следует заносить на обратную сторону этой страницы.De los 69 cilindros de cloro entregados a la gobernación de Kerbala, ya se han utilizado 49(el 71%).
Из 69 цистерн хлоргаза, поставленных в мухафазу Кербала, 49 уже израсходованы( 71 процент).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Como se indica en el párrafo 9 del informe, ya se han utilizado 30,9 millones de dólares de ese saldo, de modo que queda un saldo de 60,1 millones de dólares.
Как отмечается в пункте 9 доклада, 30,9 млн. долл. США из этой суммы уже использованы, в результате чего остаток средств составляет 60, 1 млн. долл. США.Los materiales elaborados por el Centro para la capacitación del comité interministerial de la República del Congo, que está encargado de gestionar el seguimientonacional de las recomendaciones de los mecanismos de derechos humanos, ya se han utilizado en el Chad, Liberia, el Níger, Rwanda y otros países.
Материалы, разработанные Центром для обучения членов межведомственного комитета Республики Конго, которому поручено руководство принятием национальных последующихмер в связи с рекомендациями правозащитных механизмов, уже использовались в Либерии, Нигере, Руанде, Чаде и в других странах.Dado que aproximadamente el 95% de las tierras de cultivo de Asia ya se han utilizado, la mayoría de la demanda de tierras cultivables se concentrará en América Latina y África.
Поскольку около 95% плодородных земель в Азии уже эксплуатируются, наиболее активный спрос на пахотные земли будет наблюдаться главным образом в Латинской Америке и Африке.Ya se han utilizado datos del sistema de Vigilancia para establecer plazos para la eliminación gradual del uso de sustancias nocivas con miras a impedir una mayor destrucción de la capa de ozono.
Данные, полученные Службой, уже использовались для разработки графика постепенного прекращения применения вредных веществ в целях предотвращения дальнейшего разрушения oзонового слоя.De nuestro compromiso por un total de 320 millones de dólares,130 millones ya se han utilizado en diversos proyectos socioeconómicos y de infraestructura en el Afganistán.
Из обещанной нами суммы в 320 млн. долл. США на различные цели в социально-экономической области ина реализацию инфраструктурных проектов в Афганистане уже израсходовано 130 млн. долл. США.Las normas ya se han utilizado como base para compartir recursos en la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán y la Misión de las Naciones Unidas en Angola.
Эти стандарты уже использовались в качестве основы для совместного использования ресурсов в Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и Миссии Организации Объединенных Наций в Анголе.Ocho países han contribuido al fondo fiduciario,y sus donaciones ya se han utilizado para financiar la adquisición de equipo de invierno y el transporte de artículos donados anteriormente.
Взносы в него внесли восемь стран, и эти средства уже были использованы для закупки зимнего оснащения и транспортировки ранее предоставленных материальных средств.Dado que muchos de los conceptos ya se han utilizado en otros instrumentos internacionales que regulan el espacio ultraterrestre, convendría ser precavidos al adoptar cualquier definición nueva.
Поскольку многие из концепций уже используются в других международных инструментах, регулирующих космическое пространство, нам следует достаточно осмотрительно подходить к принятию заново того или иного определения.Sin embargo, aproximadamente 10 millones de dólares de esa suma ya se han utilizado para sufragar los gastos derivados de reclamaciones conocidas, la aceleración de los trabajos y las órdenes de modificación.
Тем не менее около 10 млн. долл. США из этой суммы уже было использовано для покрытия расходов, связанных с предъявленными претензиями, ускорением темпа работ и распоряжениями о внесении изменений.Los productos de la observación espacial ya se han utilizado en la gestión de desastres, como las fotografías aéreas de Darfur, de la zona del tsunami y de la zona del terremoto del Pakistán.
Результаты космических наблюдений, которые уже были использованы в целях предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий, включают аэрофотоснимки Дарфура, цунами и районов, пострадавших от землетрясения в Пакистане.A fin de cuantificar las partículas y el zooplancton en la columna de agua, ya se han utilizado con éxito dispositivos submarinos de grabación de vídeo, contadores ópticos de plancton y sistemas de grabación de imágenes y evaluación de.
Подводные видеопрофилографы, оптические регистраторы планктона и системы профилирования и оценки частиц с помощью оттенения изображений уже использовались с успехом для количественных замеров частиц и зоопланктона в водной толще.Otra delegación apoyó esa observación y dijo que esos términos ya se habían utilizado en el primer período ordinario de sesiones celebrado en enero, en la decisión sobre la movilización de recursos.
Представитель другой делегации его поддержал и отметил, что аналогичные формулировки уже использовались на первой очередной сессии в январе в решении о мобилизации ресурсов.En 2000, sin embargo, ya se habían utilizado mapas digitales como instrumentos de análisis y difusión de datos.
Однако в 2000 году в качестве средства анализа и распространения данных уже использовались цифровые карты.El Comité Ejecutivo había aprobadofinanciación para el fortalecimiento institucional que se remontaba a 2001 y ya se habían utilizado fondos en la preparación de un proyecto de documento de programa del país.
Исполнительный комитет утвердилфинансирование на цели укрепления организационной структуры еще в 2001 году, и средства уже были использованы для подготовки проекта страновой программы.Puesto que ya se ha utilizado el 40% de los recursos no renovables de la Tierra, es necesario cambiar el actual modelo de desarrollo desenfrenado.
Учитывая, что 40 процентов невозобновляемых ресурсов Земли уже использовано, от нынешней бесконтрольной модели развития необходимо безотлагательно отказаться.La primera era la intención de tomar como base indicadores bien afianzados,lo que implicaba la selección de indicadores que ya se hubieran utilizado en otros marcos mundiales.
Во-первых, была предпринята попытка использоватьобщепризнанные показатели. Это означало отбор показателей, которые уже использовались для других глобальных рамочных механизмов.Según se afirmaba, los cinturones ya se habían utilizado como medios de coerción durante los juicios en violación de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, que prohíben utilizar medios de coerción contra los presos cuando comparecen ante la autoridad judicial.
Как утверждается, электрошоковые пояса уже использовались в качестве средства физического усмирения в ходе судебных слушаний в нарушение Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, которые запрещают использовать средства усмирения заключенных в суде.Los datos reunidosdieron a las Partes una idea de la magnitud de la cuestión y ya se habían utilizado como referencia para las consultas en curso sobre una posible eliminación acelerada del uso de HCFC.
Собранные данные позволили Сторонам составить представление о масштабе данной проблемы и уже использовались в качестве отправной точки в ходе ведущихся консультаций по возможному ускорению поэтапного отказа от применения ГХФУ.La secretaría del Decenio ha continuado su labor aplicando el enfoque interinstitucional ymultidisciplinario que ya se había utilizado en la elaboración del Marco Internacional de Acción(resolución 44/236 de la Asamblea, anexo).
Секретариат МДУОСБ продолжал осуществлять свою деятельность на основе межучрежденческого имеждисциплинарного подхода, ранее применявшегося при разработке Международных рамок действий( резолюция 44/ 236 Ассамблеи, приложение).Algunas otras delegaciones observaron que el término“partes” ya se había utilizado y estaba reconocido como tal en los Convenios de Ginebra, en particular, en el Protocolo Adicional I de 1977.
Ряд других делегаций отметили, что термин« стороны» уже употреблялся и был признан как таковой в Женевских конвенциях, в частности в Дополнительном протоколе I 1977 года.El número exacto dependería de la cantidad mínima de plutonio que se necesita para cada dispositivo yde la cantidad de plutonio que ya se ha utilizado en los dos ensayos nucleares.
Точное число La política fiscal también perdió grados de libertad en la mayoría de las economías de la región,lo que en parte se debió a que ya se habían utilizado en políticas anticíclicas en los tres años anteriores.
Большинство стран региона также имели меньше возможностей Al momento de la auditoría, 62,5 millones de dólares,o sea casi las tres cuartas partes de la partida, ya se habían utilizado para cubrir las órdenes de cambio aceptadas para contratos de precio máximo garantizado que no se habían completado.
На момент проведения ревизии 62, 5 млн. долл. США,или почти три четверти зарезервированных ассигнований, уже было потрачено на покрытие дополнительных расходов, обусловленных распоряжениями об изменении условий контрактов с гарантированной максимальной ценой, которые не De conformidad con el artículo 170 de la Constitución, puede interponerse una apelación constitucional contra actos generales individuales o acciones de órganos estatales u organizaciones a las que se hayan delegado poderes públicos, que violen o denieguen derechos o libertades humanos ode las minorías garantizados por la Constitución, cuando ya se hayan utilizado otros recursos legales para su protección, o no se hayan especificado.
В соответствии со статьей 170 Конституции конституционная апелляция может подаваться в отношении действий общего характера, совершаемых частными лицами или же государственными органами или организациями, осуществляющими делегированные государством полномочия, которые нарушают права человека или права меньшинств и свободы,гарантированные Конституцией, или препятствуют их осуществлению, если другие средства правовой защиты этих прав и свобод уже использовались или не определены.Sin embargo, en virtud de la decisión que había adoptado la Asamblea General en otra resolución previa, la resolución 60/268, la suma de 2.014.000 dólares incluida en el saldo de 7.097.000 dólares del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz para elperíodo que terminaría el 30 de junio de 2006 ya se había utilizado para financiar las necesidades de recursos de la cuenta de apoyo para el período 2006/2007 y no se podía utilizar para financiar las del período 2007/2008.
Вместе с тем согласно решению, ранее принятому Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 268, включенная в остаток средств Резервного фонда для операций по поддержанию мира в размере 7 097 000 долл. США на период, закончившийся 30 июня 2006 года,сумма в размере 2 014 000 долл. США уже была использована для финансирования потребностей по вспомогательному счету в 2006/ 07 году и не может 
