Примеры использования Yee на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sra. Yee.
Г-жа И.En Yee c. o. b.
В постановлении, принятом по делу Yee c. o. b.Doctor Yee.
Доктор Йи.Lionel Yee(Singapur).
Лайонел Йи( Сингапур).Sr. Douglas Yee.
Г-н Мпете Тонгване.Sr. Douglas Yee Islas Salomón.
Г-н Дуглас Йи Соломоновы Острова.¿Conoces al Sr. Yee?
Знаете мистера И?El Sr. Yee admitió haber tocado a la Sra. McLean, pero insistió en que ella había sido la instigadora de ese comportamiento.
Г-н Йи не отрицал, что дотрагивался до г-жи Маклин, однако настаивал при этом, что она сама провоцировала его на такое поведение.Dios santo, Sra. Yee.
Черт, миссис Йе.El Sr. YEE(Singapur) comparte las dificultades conceptuales de otras delegaciones para seguir el modelo de Núremberg.
Г-н ЙИ( Сингапур) говорит, что он разделяет те концептуальные трудности, с которыми сталкиваются другие делегации, следуя образцу Нюрнберга.Primero querían que fuera como Christine Yee, pero.
Сначала они хотели, чтобы я был Кристиной Йи, но.El Sr. Yee(Singapur) aprecia la práctica de la CDI de solicitar las opiniones y los comentarios de los Estados miembros.
Гн И( Сингапур) говорит, что его делегация высоко оценивает практику Комиссии, связанную с запросом мнений Organización Mundial de la Salud Dr. Chieh Yee Paul Chen.
Всемирная организация здравоохранения д-р Чие Йи Пол Чен.El Sr. YEE(Singapur) dice que un principio importante de la justicia penal es que la pena guarde proporción con la gravedad del crimen.
Г-н ЙИ( Сингапур) говорит, что важный принцип уголовного правосудия заключается в том, что наказание должно быть соизмеримо с тяжестью преступления.Resulta que no habías reservado, así que supuse que ya que no fuiste a Wing Yee, debía traer a Wing Yee hasta ti.
А оказалось, что столик не забронирован, так что раз ты не идешь в Винг Йи, то Винг Йи придет к тебе.El Sr. YEE(Singapur) dice que una buena Corte, para ser eficaz, necesita asentarse en bases sólidas que le permitan gozar del respeto y la aceptación universal.
Г-н ЙИ( Сингапур) отметил, что для того чтобы быть эффективным, суд должен основываться на прочном фундаменте, пользоваться всеобщим уважением и признанием.Debido al carácter inadecuado de sus acciones, la prueba de sus antecedentes no afectaría el caso del Sr. Yee.
Принимая во внимание ненадлежащий характер действий гна Йи, показания о репутации не оказали бы влияние на существо рассматриваемого дела.El Sr. Yee(Singapur) dice que el informe del Grupo de Estudio sobre los tratados en el tiempo es ambicioso y se refiere a muchas cuestiones esenciales de importancia práctica para la aplicación de los tratados.
Г-н Йи( Сингапур) говорит, что доклад Исследовательской группы о договорах сквозь призму времени носит перспективный характер и затрагивает многие жизненно важные вопросы, имеющие практическое значение для выполнения договоров.La reacción a la noticia fue desde serios comentarios sobre cómo gobernaría el joven y peligrosamente inexperto Kim al ya devastado país, hasta incontable bromas burlándose del aspecto de Kim, llamándolo ‘el hijo menor'(Reacción de China a la sucesión,de Andy Yee).
Реакции разнились от серьезных комментарий на тему того, как наследник молод и опасно неопытен, чтобы управлять столь пострадавшей страной, до жестких шуток, высмеивающих внешность Кима, называя его" поросенком".( Китайская реакция на наследничество,Автор Andy Yee).El Comité Especial decidió asimismo invitar a Lionel Yee, uno de los expertos jurídicos que habían intervenido en la preparación del informe del Grupo de Expertos Jurídicos, a participar en sus trabajos durante el período de sesiones.
Специальный комитет постановил также пригласить Лайонела Йи, одного из экспертов по правовым вопросам, участвовавших в подготовке доклада Группы экспертов по правовым вопросам, для участия в работе сессии.Según informaciones recibidas por el Relator Especial, los siguientes miembros de la LDN en el Municipio de Kyaungon han sido sentenciados a prisión: U Tin Aung( parlamentario de la LDN en representación de Wakema), U Kyaw Din( Presidente de el comité de organización de la LDN), U Ko Wai( secretario), U Aung Kywe( secretario adjunto), U Win Kyi, U Tun Shwe, U Tin Nyein, U Maung Kan, U Yu Wai,U Pe Tin y Daw Khin Yee están, según se informa, cumpliendo penas de cárcel en Maungmya Jai.
Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, к тюремному заключению были приговорены следующие члены НЛД из волости Кьянгон: У Тин Аунг( член парламента от НЛД, избранный от Вагемы), У Кье Дин( председатель организационного комитета НЛД), У Ко Вай( секретарь), У Аунг Кве( объединенный секретарь), У Вин Чжи, У Тун Шве, У Тин Ньейн, У Маунг Кан, У Ю Вей,У Пе Тин и Ду Кхин Е, согласно сообщениям, находятся в тюрьме Маунгмья Джей.El Sr. Yee(Singapur) expresa la esperanza de que prosiga la práctica de la Comisión de invitar a los Estados Miembros a formular observaciones sobre cuestiones concretas y que la lista de cuestiones se acote lo máximo posible.
Г-н Йи( Сингапур) выражает надежду, что практика Комиссии по приглашению государств- членов высказывать комментарии по конкретным вопросам будет продолжена и что список таких вопросов будет как можно более целевым.Otras 58 personas, entre ellas U Aye Than, U Ohn Naing, U Khin Maung Myint, U Min Aung, U Tin Myint, U Ohn, Ko Tin Oo, Daw Tin Tin Hla,Daw San Yee, Daw San San Myint, Daw Sein Sein, Ma Tin Than Oo, Ma Tin Than Aye, Daw Khin Kyu y Ma Aye Aye Mar, también fueron detenidas mientras iban camino de Yangon para asistir a la celebración de el Día de la Unión.
Еще 58 человек, включая У Ай Тан и У Он Наинг, У Кхин Маунг Мьин, У Мин Аунг, У Тин Мьин, У Он, Ко Тин Оо, До Тин Тин Хла,До Сан Йи, До Сан Сан Мьин, До Сейн Сейн, Ма Тин Тан Оо, Ма Тин Тан Ай, До Кхин Чжу и Ма Ай Ай Ма, также были арестованы, когда они направлялись в Янгон на празднование Дня единства.El Sr. Yee(Singapur) dice que el proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados es una valiosa recopilación de la práctica de los Estados y de estudios académicos en un ámbito complejo del derecho de los tratados.
Г-н Йи( Сингапур) говорит, что проекты статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров представляют собой полезный свод соответствующей практики государств и научных трудов в столь сложной области, как договорное право.El Sr. Lee, Jefe de la Sección de Erradicación de la Pobreza y Empleo de la División de Política Social y Desarrollo Social de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Sra. Gebre-Egziabher, Directora de el Programa las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos( ONU-Hábitat) en Nueva York,y el Sr. Yee Woo Guo, Jefe de la Sección de Evaluación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, se encuentran presentes en la sesión para responder a las preguntas de las delegaciones sobre esas dos cuestiones.
Г-н Ли, глава Секции по искоренению нищеты и занятости Отдела по вопросам социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам, г-жа Гебре- Эгзиавхер, директор Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) в Нью-Йорке,и г-н Йи Ву Гуо, глава Отдела оценки Управления служб внутреннего надзора, присутствуют на заседании для того, чтобы ответить на вопросы делегатов по этим двум темам.El Sr. YEE(Singapur) subraya la importancia de crear una corte que imparta justicia de conformidad con las más altas normas jurídicas y que goce de la credibilidad y autoridad moral esenciales para funcionar con eficacia.
Г-н Йи( Сингапур) подчеркивает важность учреждения суда, который будет осуществлять отправление правосудия в соответствии с самыми высокими правовыми нормами и, таким образом, будет пользоваться доверием и моральным авторитетом, необходимыми для его эффективного функционирования.Los especialistas fueron el Presidente del GEPMA; un miembro del GEPMA,el Sr. Douglas Yee(Islas Salomón); el Presidente de los PMA, Sr. Bruno Tseliso Sekoli(Lesotho); representantes de la secretaría, la secretaría del FMAM, la FAO y el Departamento de Cambio Climático y Eficiencia Energética de Australia; y un consultor en capacitación.
В число основных докладчиков входили Председатель ГЭН;член ГЭН г-н Дуглас Йи( Соломоновы Острова); Председатель группы НРС г-н Бруно Целисо Секоли( Лесото); представители секретариата, сотрудники секретариата ГЭФ, ФАО и Министерства по вопросам изменения климата и энергоэффективности Австралии; и консультант по вопросам профессиональной подготовки.El Sr. Yee(Singapur) dice que la complejidad del tema de las reservas a los tratados se deriva de la estructura jurídica básica del derecho internacional y que sería raro encontrar a un único agente u órgano con autoridad suprema para pronunciarse sobre la validez de una reserva o declaración interpretativa, que, en esencia, introducen salvedades a una manifestación de consentimiento del Estado.
Гн Йи( Сингапур) говорит, что сложность темы оговорок к международным договорам обусловлена самой юридической структурой международного права, и какой-либо один субъект или орган редко могут самостоятельно признать оговорку или заявление о толковании допустимым, поскольку по сути это равносильно согласию государств с такой оговоркой или заявлением.El Jefe de la Policía Nacional, el Sr. Khin Yee, reforzó el control exclusivo del Gobierno en torno a la casa de la Sra. Suu Kyi y anunció que, tras la inesperada visita del Sr. Yettaw, 20 agentes de seguridad habían sido o bien condenados a tres meses de prisión o bien degradados y transferidos a otros puestos.
Усиливая исключительный контроль правительства на территории вокруг дома г-жи Су Чи, начальник Национальной полиции г-н Чин Йе объявил, что 20 сотрудникам сил безопасности был вынесен приговор к тюремному заключению на срок три месяца или же они были понижены в должности и отстранены от занимаемых должностей после необъявленного посещения гна Йеттау.El Sr. Yee(Singapur), refiriéndose al tema de la" Expulsión de extranjeros", dice que en la versión revisada del proyecto de artículo 8 resulta satisfactoria la sustitución de las palabras" derechos fundamentales" por una referencia a los" derechos humanos"; habida cuenta de las diferentes circunstancias en que puede tener lugar la expulsión, no parece prudente utilizar una expresión de ámbito tan limitado como la de" derechos fundamentales".
Г-н Йи( Сингапур), затрагивая тему<< Высылка иностранцев>gt;, говорит, что в пересмотренном проекте статьи 8 следует приветствовать замену выражения<< основные права>gt; ссылкой на<< права человека>gt;; принимая во внимание разнообразные обстоятельства, при которых может происходить высылка, представляется неблагоразумным использовать выражение с таким ограниченным значением, как<< основные права>gt;.
