Примеры использования Yeguas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tienes un don con las yeguas.
Incluso sobre yeguas viejas y rotas.
Даже на дряхлой кобыле.Los sementales cuestan mas que las yeguas.
Жеребцы дороже кобыл.En especial las yeguas preñadas.
В особенности беременных кобыл.Las yeguas son caballos hembras,¿verdad?
Iban a comprar un semental para cubrir a sus yeguas.
Они покупали жеребца для своих кобыл.Las yeguas sólo necesitan paz y tranquilidad.
Что нужно кобыле- мир и покой.Un semental merece cierto respeto de parte de sus yeguas.
Estas yeguas salvajes no dan su leche así como así.
Дикие кобылы не дадут просто себя подоить.No seremos más que putas, pero por Dios, no somos yeguas.
Ahora las dos yeguas son Apurada Matilde y Algo Real.
Две наших кобылы- Хэсти Матильда и Самфинроял.Bueno, en un solo año, Aureole podría cubrir a 40 yeguas.
Ну… за год Ореол может покрыть около сорока кобыл.Esta es la verdadera batalla… las yeguas pesan cinco veces más.
Это настоящая схватка- кобылы весят в 5 раз больше него.Una vez que están atados, Ulaana puede ir a por las yeguas.
Привязав их, Улан может отправляться за кобылами.Cuando tienen cuatro o cinco años, las yeguas apenas distinguen a sus hijos.
К четырем- пяти годам, кобыла едва ли узнает свои потомство.Deben utlizar la resistencia y la velocidad de sus caballos para capturar yeguas salvajes.
Они пользуются скоростью и выносливостью своих лошадей, чтобы ловить диких кобыл.Cuando las yeguas estén por parir, ellos tiran una moneda para ver quien se queda con que potro.
И когда кобылы будут готовы к родам, они бросят жребий, кому достанется какой жеребенок.El ganador tiene la opción de los hijos de las yeguas del Sr. Chenery.
Победитель может выбрать потомство любой из кобылиц миссис Ченери.Sí,¿sabías que las yeguas tienen el doble de probabilidades que los caballos de sufrir enfermedades a las encías?
Да, ты знал, что у кобыл в два раза чаще бывают заболевания десен, чем Enviaremos cada año a la Sublime Puerta… 3000 monedas de oro, 40 yeguas… y 40 halcones.
Мы будем присылать вам каждый год 3000 золотых, 40 кобыл и 40 ястребов.Joaquín Aguilar pagó para que una de sus yeguas impregnados por Silver Blaze- Necesito registros de Nigella.
Хоакин Агилар платил, чтобы одна из его кобыл забеременела от Серебряного Огня- мне нужны записи Найджеллы.Como es el debut deAureole y no queremos dejar nada al azar, he traído tres yeguas distintas.
Что это дебют Ореола,мы решили не полагаться на случай. Я выбрал трех разных кобыл.Papá hizo un trato de aparejar elmejor semental de Phipps con nuestras dos mejores yeguas.
Вместо того, чтобы платить за случку,он договорился о спаривании лучшего жеребца Фиппса с двумя своими кобылами.Ahora…¿por qué no os atáis un saco de avena en la boca yvais a cagar zurullos enormes verdes como las yeguas tristes y viejas que sois?
Теперь, почему бы вам всем не взять мешки с овсом и не пойтинакладывать на улице огромные зеленые кучи дерьма, как старые кобылы, которыми вы и являетесь?El primer reclamante presentó también artículos de revistas que se referían a los establos de la familia y varios listados de ordenador presuntamente del ex administrador general del Club para demostrar la exactitudde dos listas detalladas en que figuraban 8 caballos de carrera y 17 yeguas.
Первый заявитель представил также журнальные статьи, посвященные семейным конюшням, и компьютерные распечатки, предположительно предоставленные бывшим генеральным менеджером КОК в обоснование двух подробных перечней,включающих в себя восемь скаковых лошадей и 17 кобыл.El reclamante alegaba la pérdida de 270 caballos(los" artículos de valoración") de resultas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, a saber 72 caballos de carrera,140 yeguas, 50 potros y 8 sementales.
Заявитель испрашивает компенсацию потери 270 лошадей(" предметы оценки") в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, а именно 72 скаковых лошадей,140 кобыл, 50 жеребят и восьми жеребцов.En la documentación original presentada a la Comisión, el reclamante facilitó, entre otras cosas, un certificado del Club Ecuestre y una declaración testimonial del entrenador de los caballos y supervisor de los establos del reclamante, ambos documentos posteriores a la invasión, que atestiguaban que el reclamante poseía 72 caballos de carrera,140 yeguas, 50 potros y 8 sementales.
В своей первоначальной претензии, направленной в Комиссию, заявитель представил, в частности, выданную в период после вторжения справку конного клуба и датированное периодом после вторжения свидетельское заявление тренера лошадей и управляющего конюшнями заявителя: во всех этих документах удостоверялось, что заявителю принадлежали 72 скаковые лошади,140 кобыл, 50 жеребят и 8 жеребцов.La yegua de tu padre.
Вот кобыла твоего отца.La yegua tiene una garganta del doble que el alcalde.
Горло кобылы вдвое шире, чем горло мэра.Una yegua árabe, Fatima.
Арабская кобыла… Фатима.
