Примеры использования Yousfi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más tarde: Sr. Yousfi(Argelia).
El Sr. Yousfi(Argelia) ocupa la Presidencia.
Гн Юсфи( Алжир) занимает место Председателя.Presidente: Sr. Yousfi(Argelia).
Председатель: гн Юсфи( Алжир).El Sr. Yousfi(Argelia) vuelve a ocupar la Presidencia.
Гн Юсфи( Алжир) вновь занимает место Председателя.Presidente: Sr. Yousfi(Argelia).
Председатель: гн Юсфи( Алжир)( El Sr. Yousfi(Argelia) es elegido Presidente por aclamación.
Гн Юсфи( Алжир) избирается Председателем путем аккламации.Se ha propuesto la candidatura del Sr. Yousfi(Argelia) para el puesto de Presidente en el sexagésimo primer período de sesiones.
Гн Юсфи( Алжир) был выдвинут на должность Председателя на период шестьдесят первой сессии.El Sr. Yousfi(Argelia) dice que su Gobierno condena el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Гн Юсфи( Алжир) говорит, что его правительство осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях.Como apuntó, si mal no recuerdo, el Embajador Yousfi, de Argelia, si queremos que las negociaciones tengan éxito, debemos preparar adecuadamente las condiciones para ello.
Как сказал, если не ошибаюсь, посол Алжира гн Юсфи, для обеспечения успеха переговоров нам надо надлежащим образом подготовить для них основу.Sr. Yousfi(Argelia)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre del Grupo de Estados de África.
Гн Юсфи( Алжир)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени Группы африканских государств.El Sr. Yousfi(Argelia) dice que la esclavitud es uno de los más graves delitos que se hayan cometido en la historia de la humanidad.
Г-н Юсфи( Алжир) говорит, что работорговля является одним из наиболее тяжких преступлений, совершенных в истории человечества.El Sr. Yousfi(Argelia) observa que en el año en curso se brindó al pueblo de Tokelau la oportunidad de ejercer, en un referéndum histórico, su derecho a determinar su propia condición en el porvenir.
Г-н Юсфи( Алжир) замечает, что в нынешнем году на историческом референдуме народ Токелау получил возможность осуществить свое право и определить свой будущий статус.Sr. Yousfi(Argelia)(habla en francés): Mi delegación hace suyas las declaraciones que formuló el Níger, en nombre del Grupo de Estados de África, y Cuba, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Г-н Юсфи( Алжир)( говорит по-французски): Моя делегация присоединяется к заявлениям, с которым выступили Нигер от имени Группы африканских государств и Куба от имени Движения неприсоединения.El Sr. Yousfi(Argelia) dice que la aprobación unánime por la Asamblea General de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo es acorde con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.
Г-н Юсфи( Алжир) говорит, что единогласное принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций отвечало духу Устава Организации Объединенных Наций.El Sr. Yousfi(Argelia) dice que, sin un enfoque mundial a largo plazo basado en el principio de solidaridad, los esfuerzos de los países en desarrollo para lograr el desarrollo se verán trabados por factores estructurales.
Г-н Юсфи( Алжир) говорит, что в отсутствие глобального и долгосрочного подхода, основанного на принципе солидарности, усилия развивающихся стран по обеспечению развития будут по-прежнему сдерживаться структурными факторами.El Sr. Yousfi(Argelia) dice que, desde la celebración de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la comunidad internacional ha reconocido que la pobreza contribuye en gran medida a generar todo tipo de crisis y conflictos.
Гн Юсфи( Алжир) говорит, что после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития международное сообщество признало, что нищета является одним из основных факторов, вызывающих самые различные кризисы и конфликты.El Sr. Yousfi(Argelia) dice que, paradójicamente, la globalización ha desempeñado un papel tanto en los éxitos de algunos países en desarrollo como en la marginación de muchos otros, lo que les impide alcanzar un crecimiento y desarrollo sostenibles.
Г-н Юсфи( Алжир) говорит, что, как это ни парадоксально, глобализация играет определенную роль в успехах одних развивающихся стран и в маргинализации многих других стран, препятствуя их устойчивому росту и развитию.El Sr. Yousfi(Argelia) dice que los diversos informes del Secretario General sobre la cuestión del desarrollo social son indicativos de que la Declaración de Copenhague mantiene plena vigencia, ya que sus objetivos están lejos de haberse alcanzados.
Г-н Юсфи( Алжир) говорит, что различные доклады Генерального секретаря по вопросу о социальном развитии свидетельствуют о том, что Копенгагенская декларация остается актуальной, поскольку ее цели еще далеки от достижения.Sr. Yousfi(Argelia)(habla en francés): Mi delegación acoge con satisfacción la aprobación de la resolución 60/251, en virtud de la cual se establece el Consejo de Derechos Humanos, tal como decidieron nuestros Jefes de Estado y Gobierno en la Cumbre Mundial de septiembre de 2005.
Г-н Юсфи( Алжир)( говорит по-французски): Моя делегация с удовлетворением отмечает принятие резолюции 60/ 251, учреждающей Совет по правам человека в соответствии с решением наших глав государств и правительств, принятым на Всемирном саммите в сентябре 2005 года.Sr. Yousfi(Argelia)(habla en francés): Quisiera empezar dando las gracias al Presidente por la iniciativa de celebrar un debate temático de la Asamblea General para hablar sobre los progresos logrados en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Гн Юсфи( Алжир)( говорит пофранцузски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя за инициативу по организации тематических прений Генеральной Ассамблеи для обсуждения прогресса, достигнутого в осуществлении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития( ЦРДТ).Sr. Yousfi(Argelia)(habla en francés): En el informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino que la Asamblea examina hoy(A/61/39) se describen, en forma clara y detallada, las humillaciones diarias que padece la población palestina bajo la ocupación israelí.
Г-н Юсфи( Алжир)( говорит по-французски): Доклад Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, который наша Ассамблея рассматривает сегодня( А/ 61/ 35), повествует ясно и обстоятельно о ежедневных унижениях палестинского населения в условиях израильской оккупации.Sr. Yousfi(Argelia)(habla en árabe): En nombre del Grupo de Estados Árabes en Nueva York, es un gran placer para mí transmitir nuestras más cálidas felicitaciones a Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa por haber sido elegida Presidenta de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
Гн Юсфи( Алжир)( говорит поарабски): От имени Группы арабских государств в Нью-Йорке я с большим удовлетворением и от всей души поздравляю Ее Превосходительство шейху Хайю Рашед Аль Халифу с избранием Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.Sr. Yousfi(Argelia)(habla en francés): El examen por parte de la Asamblea General del tema 18 del programa, relativo a la cuestión de Palestina, es una nueva oportunidad para que mi delegación exprese su apoyo inquebrantable a la causa palestina y su solidaridad con el pueblo palestino.
Гн Юсфи( Алжир)( говорит пофранцузски): Рассмотрение Генеральной Ассамблеей пункта 18 повестки дня, касающегося вопроса о Палестине, предоставляет моей делегации очередную возможность подтвердить свою неизменную поддержку делу палестинского народа и свою постоянную солидарность с палестинским народом.El Sr. Yousfi(Argelia) dice que, a pesar de los considerables progresos realizados globalmente para garantizar el respeto de los derechos del niño, especialmente en las esferas de la educación y en una reducción de la mortalidad infantil a causa de enfermedades, los niños siguen siendo víctimas de abusos, explotación y violencia.
Г-н Юсфи( Алжир) говорит, что, несмотря на ощутимый прогресс, достигнутый во всем мире в деле обеспечения соблюдения прав ребенка, особенно в области образования и сокращения смертности детей от болезней, дети продолжают страдать от жестокого обращения, эксплуатации и насилия.Sr. Yousfi(Argelia)(habla en francés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame presentarle las más cálidas felicitaciones de la delegación de Argelia por haber sido elegido Presidente de la Comisión de Desarme, y garantizar a usted y a los demás miembros de la Mesa nuestra plena cooperación para el éxito de nuestra labor.
Г-н Юсфи( Алжир)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы тепло поздравить Вас от лица алжирской делегации с Вашим избранием на пост Председателя Комиссии по разоружению и заверить Вас и других членов Бюро в нашем полном сотрудничестве для достижения успеха в нашей работе.Sr. Yousfi(Argelia)(habla en francés): Ante todo, Sra. Presidenta, permítame ofrecerle las más calurosas felicitaciones de la delegación de Argelia con motivo de su bien merecida designación como Presidenta de la Primera Comisión y asegurarles a usted y a los otros miembros de la Mesa nuestra completa cooperación para garantizar el resultado satisfactorio de nuestros trabajos.
Г-н Юсфи( Алжир)( говорит по-французски): Гжа Председатель, прежде всего позвольте от имени делегации Алжира искренне поздравить Вас с заслуженным избранием на пост Председателя Первого комитета и заверить Вас и других членов Бюро в нашей полной готовности к всестороннему сотрудничеству в обеспечении успешного завершения нашей работы.Sr. Yousfi(Argelia)(habla en francés): Sr. Presidente: Su elección para ocupar la Presidencia de la Comisión de Desarme me ofrece la oportunidad propicia de expresar las más profundas felicitaciones de la delegación de Argelia y de garantizarle, así como a los demás miembros de la Mesa, nuestra total disposición a trabajar en aras del éxito del actual período de sesiones de la Comisión.
Г-н Юсфи( Алжир)( говорит по-французски): Г-н Председатель, Ваше избрание на пост Председателя Комиссии по разоружению дает мне прекрасную возможность передать Вам самые теплые поздравления от имени алжирской делегации и заверить Вас и других членов Бюро в нашем полном сотрудничестве с Вами в интересах достижения успеха этой сессии Комиссии.El Sr. Yousfi(Argelia) dice que su delegación siempre ha respaldado el derecho de la población del Sáhara Occidental a la autodeterminación y a la celebración de un referéndum libre y creíble en ese sentido y ha apoyado los diversos esfuerzos al respecto, incluidos los Acuerdos de Houston y el Plan de paz de Becker tal como figuran en la resolución 1495(2003) del Consejo de Seguridad.
Гн Юсфи( Алжир) говорит, что его делегация всегда поддерживала право народа Западной Сахары на самоопределение и проведение свободного и вызывающего доверие референдума по вопросу о самоопределении, а также поддерживала различные усилия, предпринимаемые в этом направлении, в том числе Хьюстонские соглашения и мирный план Бейкера, изложенный в резолюции 1495( 2003) Совета Безопасности.Sr. Yousfi(Argelia)(habla en árabe): En nombre del Grupo de los Estados Árabes, la delegación de Argelia quisiera dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado este debate temático sobre el cambio climático y expresa asimismo su agradecimiento al Secretario General por haber preparado la perspectiva general de las actividades de las Naciones Unidas relativas al cambio climático(A/62/644).
Гн Юсфи( Алжир)( говорит поарабски): От имени Группы арабских государств делегация Алжира хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за проведение этой тематической дискуссии, посвященной вопросу изменения климата, а также поблагодарить Генерального секретаря за подготовку обзора деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся изменения климата( А/ 62/ 644).Sr. Yousfi(Argelia)(habla en francés): Argelia acoge con satisfacción la celebración de este Diálogo de alto nivel sobre la comprensión entre religiones y culturas y la cooperación en pro de la paz, sobre todo teniendo en cuenta que se celebra en las Naciones Unidas, que siguen siendo el marco natural para el diálogo entre civilizaciones, el crisol de culturas y la tribuna irremplazable para expresar las opiniones que han caracterizado a la familia de la humanidad.
Гн Юсфи( Алжир)( говорит по-французски): Алжир приветствует проведение Диалога высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира, в особенности потому, что он проводится в рамках Организации Объединенных Наций, которая, как и прежде, обеспечивает естественный форум для диалога между цивилизациями, плавильный котел культур и незаменимую трибуну для высказывания мнений всей общечеловеческой семьи.
