Примеры использования Yusuf на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Qara Yusuf.
Yusuf ibn Tasufin.
Юсуфе ибн Ташфине.Tampoco es Yusuf Tillisi.
И не Юсуф Тилиси.Yusuf, Darnell y la jota de picas.
Усуф, Дарнелл, и Пиковый Джек.Alguien ha debido avisarlos de lo de Yusuf.
Кто то должно быть предупредил их о Юсуфе.
Люди также переводят
Por favor… Dígale que se trata de Yusuf, Darnell, y la jota de picas.
Пожалуйста… скажи ему о Юсуфе, Дарнеле, и Пиковом Джеке.Yusuf pasó allí las dos últimas semanas efectuando una revisión de software.
Presuntamente, el Gobierno del Sudán entregó 1 millónmás de dólares directamente al Presidente Yusuf.
Утверждается, что еще 1 млн. долл.США был передан непосредственно президенту Юсуфу правительством Судана.Doy la palabra al Excmo. Sr. Yusuf Hassan Ibraahim, Ministro de Relaciones Exteriores de Somalia.
Я предоставляю слово Министру иностранных дел Сомали Его Превосходительству г-ну Юсуфу Хасану Ибрагиму.El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo.Sr. Newab Yusuf Talfur, miembro de la Asamblea Nacional del Pakistán.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово члену Национальнойассамблеи Пакистана Его Превосходительству гну Невабу Юсуфу Талфуру.Dos viviendas, de propiedad de Yusuf Mataniyus Rashid e Ilyas Mataniyus Rashid, resultaron dañadas por esquirlas de metralla.
Несколько осколков попало в два дома, принадлежащие Юсуфу Матаниюсу Рашиду и Ильясу Матаниюсу Рашиду.Cuatro viviendas, propiedad de Abd al-Hasan Muhammad Ali Mansur,Muhsin Ali Khayr, Yusuf Hashim Hammada y Muhammad Amin Mawali, sufrieron graves daños.
Сильно пострадали четыре жилых дома, принадлежащих АбдальХасану Муххамаду Али Мансуру,Мухсину Али Хияру, Юсуфу Хашиму Хаммаду и Муххамаду Амину Мавали.El Presidente Yusuf llegó a Boosaaso, en" Puntlandia", el 3 de julio, y el 9 de julio se entrevistó en Gaalkacyo con una delegación de ministros y funcionarios encabezada por el Primer Ministro.
Президент Юсуф прибыл в Босасо в<< Пунтленде>gt; 3 июля, а 9 июля встретился в Галкайо с делегацией министров и официальных лиц под руководством премьер-министра.A las 16.00 horas, en un pozo situado en Ash-Shaij Yusuf se encontraron siete cadáveres en estado de descomposición.
В 16 ч. 00 м. в Шейх- Юсуфе были обнаружены и извлечены из старого колодца семь трупов в состоянии разложения.La detención del Sr. Yusuf y el Sr. Ahmed constituye una violación de los artículos 9 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de los artículos 9 y 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Содержание под стражей г-на Юсуфа и г-на Ахмеда представляет собой нарушение статей 9 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статей 9 и 12 Международного пакта о гражданских и политических правах.Sería conveniente tener detalles sobre los casos de Yusuf Jabouli, Muhammad al-Shawa y Abdullah Elias alBeitar.
Было бы желательно получить конкретную информацию о Юсуфе Жабули, Мухаммаде аль- Шаве и Абдулле Элиасе аль- Бейтаре.Omar viajó a Een para asistir a la ceremonia de graduación de los reclutas, que lo conocían por el seudónimo de“Yahya”, y seleccionó a dos de ellos como le había pedido Te'ame:Abdulqadir“Gurtu” y Sa'id Mohamed Yusuf“Drogba”.
Омар отправился в Эен на церемонию выпуска новобранцев, которым он был известен под псевдонимом« Яхья», и согласно просьбе Теаме отобрал двух из них:Абдулкадира« Гурту» и Саида Мохамеда Юсуфа« Дрогбу».En Zibqin resultaron dañadas las viviendas de Yusuf Muhammad Bazi', Muhammad Husayn Bazi', Intizah Abd al-Ráuf Bazí y Ahmad y Jamil Mihanna.
В Зебкине были повреждены жилые дома, принадлежащие следующим лицам: Юсуфу Мухаммаду Бази, Мухаммаду Хусейну Бази, Интизе Абдель Рауфу Бази и Ахмаду и Джамилю Миханна.Al mismo tiempo que tenía lugar elgolpe, las joyas más fabulosas que pertenecían al desaparecido príncipe Ali Yusuf salían del país, y ciertas personas se disponían a apropiarse de ellas.
Во время этого переворота драгоценностиневероятной стоимости,… принадлежавшие покойному принцу Али Юсуфу, были вывезены из страны,… и кое-кто жаждал завладеть ими.En una conferencia de prensa conjunta con el Presidente Yusuf, el Sr. Meles Zenawi, Primer Ministro de Etiopía declaró que era preciso que el nuevo Gobierno de Somalia se trasladara a su país a la brevedad posible.
На совместной с президентом Юсуфом пресс-конференции премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи заявил, что новому сомалийскому правительству необходимо переехать в Сомали при первой возможности.A las 7.50 horas, un grupo terrorista armado en la localidad de al-Dhiyabiyahasesinó al Sargento Imad Bin Yusuf Jardu, nacido en 1989, y al Sargento Khidr Bin Rida Quraytim, nacido en 1987.
В 07 ч. 50 м. группа вооруженных террористов в местечке Аль-Дийабия убила сержанта Имада бин Юсуфа Джарду 1989 года рождения и сержанта Хидра бин Риду Курайтима 1987 года рождения.El Presidente Abdullahi Yusuf aseguró a los delegados que el Gobierno Federal de Transición entregaría el poder una vez que se celebraran elecciones democráticas libres y limpias al finalizar el período de transición de cinco años en 2009.
Президент Абдуллахи Юсуф заверил делегатов в том, что переходное федеральное правительство передаст власть после проведения свободных и справедливых демократических выборов по завершении пятилетнего переходного периода в 2009 году.El cargamento de armas eracompartido entre el individuo mencionado más arriba[Sheikh Yusuf Mohamed Said Indohaade] y otros dos hombres, Sheikh Hassan Dahir Aweys y el General Mohamed Nur Galal.
Оружие предназначалось шейху Юсуфу Мохамеду Саиду Индохааде и шейху Хасану Дахиру Авейсу и генералу Мохамеду Нуру Галалю.El Coronel Abdullahi Yusuf, del Frente Democrático de Salvación Somalí(SSDF) celebró las declaraciones unilaterales de cesación del fuego de los Sres. Ali Mahdi Mohamed y Osman Atto y exhortó a los partidarios del General Aidid a que pusieran fin a las hostilidades.
Полковник Абдуллахи Юсуф, Сомалийский демократический фронт спасения( СДФС), приветствовал односторонние заявления г-на Али Махди Мохамеда и г-на Османа Атто о прекращении огня и призвал сторонников генерала Айдида прекратить военные действия.Así, el Grupo de supervisión hasabido que el Gobierno Federal de Transición(el Presidente Yusuf y el General Ahmed Naji, Jefe de Estado Mayor) ha ideado un plan militar para atacar a la oposición.
Так, Группа контроля узнала,что переходное федеральное правительство- президент Юсуф и начальник штаба генерал Ахмед Наджи- разработало военный план нападения на оппозицию.Recientemente, la unión de los esfuerzos se tradujo en la detención de Yusuf Munyakazi en la República Democrática del Congo, de Gaspard Kanyarukiga en Sudáfrica y de Ephrem Setako en los Países Bajos.
Совместные усилия в последнее время привели к аресту Юсуфа Муньякази в Демократической Республике Конго, Гаспара Каньярукиги в Южной Африке и Эфрема Сетако в Нидерландах.En Arabsalim las viviendas de Muhammad Hasan Musa de 57 años,Mahmud Ali Haydar y Yusuf Ali Haydar(no se conocen más datos) sufrieron igualmente daños y un olivar privado se incendió.
В Арабсалиме были также разрушены дома, принадлежащие 57- летнему Мухаммаду Хасану Мусе,и Махмуду Али Хайдару и Юсуфу Али Хайдару( впоследствии не установлены); в частной оливковой роще разразился пожар.El Magistrado Bennouna adjuntó una declaración al fallo de la Corte;los Magistrados Cançado Trindade y Yusuf adjuntaron opiniones separadas al fallo de la Corte; los Magistrados ad hoc Mahiou y Daudet adjuntaron opiniones separadas al fallo de la Corte.
Судья Беннуна приложил заявление к решению Суда;судьи Кансаду Триндаде и Юсуф приложили отдельные мнения к решению Суда; судьи ad hoc Махиу и Доде приложили отдельные мнения к решению Суда.Pese a dos tentativas distintas de visitar Mogadishu para entrevistarse con el Presidente Yusuf, el Comandante de la Fuerza de la Misión de la Unión Africana en Somalia y representantes de la sociedad civil, la falta de seguridad impidió que el equipo viajara a la capital.
Были предприняты две попытки совершить поездку в Могадишо для встречи с президентом Юсуфом, Командующим Миссией Африканского союза в Сомали и представителями гражданского общества, однако обстановка в плане безопасности не позволила участникам миссии посетить столицу.Acogiendo con beneplácito el nombramiento del Primer MinistroNur" Adde" Hassan Hussein por el Presidente Yusuf, el posterior nombramiento de un nuevo gabinete en el marco del Gobierno Federal de Transición y el traslado del Gobierno Federal de Transición a Mogadishu.
Приветствуя произведенное Президентом Юсуфом назначение Нура<< Адде>gt; Хасана Хусейна на пост Премьер-министра, последовавшее за этим назначение нового кабинета в рамках Переходного федерального правительства и переезд Переходного федерального правительства в Могадишо.
