Примеры использования Yusuf ahmed на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Milicia de Abdullahi Yusuf Ahmed.
Ополчение Абдуллахи Юсуфа Ахмеда.Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, Presidente de la República de Somalia.
Его превосходительство Абдуллахи Юсуф Ахмед, президент Республики Сомали.La Unión Europea felicita al nuevo Presidente somalí, Abdullahi Yusuf Ahmed, por su victoria en las elecciones.
Европейский союз поздравляет нового Президента Сомали Абдуллахи Юсуфа Ахмеда по случаю его избрания.Excmo. Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, Presidente del Gobierno Federal de Transición de Somalia.
Его Превосходительство Абдуллахи Юсуф Ахмед, президент временного правительства Республики Сомали.Según el mismo criterio,el Grupo recomienda que se indemnice una parte de la reclamación de Yusuf Ahmed Alghanim & Sons.
Применяя те же критерии,Группа рекомендует частично компенсировать претензию заявителя" Юсуф Ахмед Алгханим& санз".
Люди также переводят
Excelentísimo Señor Abdullahi Yusuf Ahmed, Presidente del Gobierno Federal de Transición de la República Somalí.
Его Превосходительство г-н Абдуллахи Юсуф Ахмед, председатель Переходного федерального правительства Сомалийской Республики.La Conferencia Nacional de Reconciliación de Somalia concluyó el 14 de octubre de 2004 al asumir el asumir el cargo de Presidente de Somalia,el Coronel Abdullahi Yusuf Ahmed.
Конференция по национальному примирению в Сомали завершилась 14 октября 2004 года приведением к присягенового президента Сомали полковника Абдуллахи Юсуфа Ахмеда.Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, Presidente del Gobierno Federal de Transición de la República Democrática Somalí.
Выступление Его Превосходительства г-на Абдуллахи Юсуфа Ахмеда, председателя Переходного федерального правительства Сомалийской Республики.El experto se reunió con el Presidente de" Puntlandia",Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed en tres ocasiones: una vez en cada uno de los tres días de su visita.
Эксперт трижды, в каждый из дней своего пребывания,встречался с президентом" Пунтленда" г-ном Абдуллахи Юсуфом Ахмедом.Yusuf Ahmed Alghanim & Sons presentó una reclamación por deudas por cobrar que incluía, entre otros elementos, una reclamación contra deudores iraquíes.
Компания" Юсуф Ахмед Алгханим энд санз" подала претензию в связи с дебиторской задолженностью, включающей в себя, в частности, требование к иракским должникам.Cabe señalar que el18 de septiembre de 2006, el Presidente del Gobierno Federal de Transición de Somalia, Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, sobrevivió a un intento de asesinato.
Также необходимо отметить,что президент переходного федерального правительства Сомали гн Абдуллахи Юсуф Ахмед 18 сентября 2005 года пережил попытку преднамеренного убийства.Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, Presidente del Gobierno Federal de Transición de la República Democrática Somalí, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Абдуллахи Юсуф Ахмед, председатель Переходного федерального правительства Сомалийской Республики.El estancamiento que se produjo a continuación terminó en mayo de 2001 cuandoAbdullahi Yusuf Ahmed entró en Bossaso acompañado de una milicia, lo que obligó a Jama Ali Jama a abandonar el país.
Последовавшая затем тупиковая ситуация завершилась в мае 2002 года,когда Абдуллахи Юсуф Ахмед вошел в Босасо в сопровождении боевиков, вынудив Джаму Али Джаму покинуть страну.El Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed nombró al Sr. Nur Hasan Hussein Primer Ministro y, después de intensas consultas, se formó un gobierno con un número relativamente reducido de ministerios en comparación con su predecesor.
Президент Абдуллахи Юсуф Ахмед назначил премьер-министром г-на Нур Хасана Хусейна, и после интенсивных консультаций было сформировано правительство с относительно небольшим, по сравнению с предшествующим, количеством министерств.Nos complace mucho señalar que el 10 de octubre de 2004-- tan sólo hace dos días-- los delegadossomalíes en el proceso de paz eligieron a su Presidente, Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, que tomará posesión de su cargo en Nairobi el 14 de octubre de 2004.
Мы с удовлетворением отмечаем, что 10 октября 2004 года, всего лишь два дня назад,сомалийские делегаты мирным путем избрали своего президента г-на Абдуллахи Юсуфа Ахмеда, который будет приведен к присяге в Найроби 14 октября 2004 года.El 10 de enero de 2007, el Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed se reunió por separado en Villa Somalia con los ex Presidentes de Somalia Ali Mahdi Mohamed y Abdikassim Salad Hassan.
Января 2007 года президент Абдуллахи Юсуф Ахмед провел в резиденции<< Вилла Сомалиа>gt; отдельные встречи с бывшими президентами Сомали Али Махди Мохамедом и Абдикассимом Саладом Хасаном.El Representante Especial se centró además en la Declaración de Aden, firmada el 5 de enero de 2006 por el Presidente del Gobierno Federal de Transición,Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, y el Presidente del Parlamento Federal de Transición, Sr. Sharif Hassan Sheikh Aden.
Он также особо остановился на Аденской декларации, подписанной 5 января 2006 годапрезидентом Переходного федерального правительства Абдуллахом Юсуфом Ахмедом и спикером Переходного федерального парламента Шарифом Хассаном Шейхом Аденом.Dos candidatos reclamaron para sí el liderazgo-- Abdullahi Yusuf Ahmed y Jama Ali Jama, y este último fue elegido" Presidente" tras la celebración de una conferencia de ancianos, en agosto de 2001.
Возникли два претендента на руководящую должность-- Абдуллахи Юсуф Ахмед и Джама Али Джама; после собрания старейшин в августе 2001 года последний был избран<< президентом>gt;.Desde la presentación de mi informe anterior se han producido varias novedades en Somalia,especialmente la renuncia del Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed y la subsiguiente elección del jeque Sharif Sheikh Ahmed, para sucederlo.
В период, прошедший со времени представления моего предыдущего доклада, в Сомали произошел ряд важных событий, вчастности, уход в отставку президента Абдуллахи Юсуфа Ахмеда и последовавшее за этим избрание Шейха Шарифа ШейхаEl Excmo. Sr. Abdulahi Yusuf Ahmed, Presidente del Gobierno Federal de Transición de Somalia formula una nueva declaración y el Excmo. Sr. Ali Mohammed Ghedi, Primer Ministro del Gobierno Federal de Transición de Somalia responde a las preguntas formuladas por los miembros del Consejo.
Его Превосходительство г-н Абдуллахи Юсуф Ахмед, президент переходного федерального правительства Сомали, сделал еще одно заявление, а Его Превосходительство г-н Али Мохамед Геди, премьер-министр переходного правительства Сомали ответил на вопросы членов Совета.El Presidente de la República Federal de Somalia, Excmo.Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, y el Presidente del Parlamento Federal de Transición de Somalia, Excmo. Sr. Sharif Hassan Sheikh Aden:.
Президент Федеративной Сомалийской Республики Его Превосходительство Абдуллахи Юсуф Ахмед и спикер Переходного федерального парламента Сомали Его Превосходительство Шариф Хасан Шейх Аден.El Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed y el Primer Ministro Ali Mohamed Gedi han señalado que si los líderes de la Alianza, en particular los ministros, tomaran en serio su objetivo de luchar contra el terrorismo, tendrían que ir a Baidoa y colaborar con el Gobierno respecto de esa cuestión.
Президент Абдуллахи Юсуф Ахмед и премьер-министр Али Мохамед Геди утверждают, что если бы лидеры АРПСТ, и в частности министры, действительно хотели бы бороться с терроризмом, то они прибыли бы в Байдабо и вместе с правительством работали над решением этого вопроса.He seguido atentamente el acuerdo de paz concertado en Adén el5 de enero de 2006 entre el Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed y el Presidente del Parlamento, Sharif Sheikh Hassan Adan, con el patrocinio del Presidente Ali Abdullah Saleh, de la República del Yemen.
Я внимательно следил за мирным соглашением, заключенным в Адене 5января 2006 года между президентом Абдуллахи Юсуфом Ахмедом и спикером парламента Шарифом Шейхом Хасаном Аданом под эгидой президента Йеменской Республики Али Абдуллы Салеха.El actual Gobierno Federal de Transición se formó a finales de 2004 pero estuvo paralizado por las divisiones internas y la inestabilidad hasta febrero de 2006,cuando se iniciaron las sesiones parlamentarias tras un acuerdo entre el Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed y el Presidente del Parlamento Sharif Hassan Sheikh Adan.
Хотя нынешнее Переходное федеральное правительство было сформировано в конце 2004 года, его деятельность была парализована изза внутренних распрей и нестабильности до февраля 2006 года, когданачались парламентские сессии после заключения соглашения между президентом Сомали Абдуллахи Юсуфом Ахмедом и спикером парламента Шарифом Хассаном Шейхом Аденом.Si bien haacogido con satisfacción el anuncio que el Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed hizo ante el Parlamento Federal de Transición de que el 16 de abril de 2007 se celebraría en Mogadishu un congreso de reconciliación nacional, la demora en su convocación ha agravado la complejidad de la situación.
Оно приветствовало заявление президента Абдуллахи Юсуфа Ахмеда Переходному федеральному парламенту о том, что национальная конференция по примирению будет проведена в Могадишо 16 апреля 2007 года, однако задержка с ее созывом лишь осложнила положение.Manifestó su satisfacción por la ceremonia de firma del Acuerdo del Congreso de Reconciliación Nacional que tuvo lugar en Jeddah bajo el patrocinio del Custodio de las dos Santas Mezquitas, el Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, y expresó su pleno agradecimiento al Reino por la hospitalidad brindada al Excmo.Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, Presidente de la República Somalí, y a su delegación.
Участники Совещания приветствовали церемонию подписания соглашения КМПС в Джидде под патронажем хранителя двух священных мечетей короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль- Сауда и выразили свою искреннюю признательностьКоролевству за прием Его Превосходительства гна Абуллахи Юсуфа Ахмеда, президента Сомалийской Республики, и его делегации.Los tres dirigentes principales de las instituciones federales de transición, a saber, el Presidente,Abdullahi Yusuf Ahmed, el Primer Ministro, Ali Mohamed Gedi, y el Portavoz, Sharif Hassan Sheikh Aden, estuvieron presentes en las conversaciones de Jartum, pero los tribunales islámicos enviaron una delegación de rango inferior.
В хартумских переговорах приняли участие три главных руководителя переходных федеральных учреждений:президент Абдуллахи Юсуф Ахмед, премьер-министр Али Мохамед Геди и спикер Шариф Хасан Шейх Аден, однако исламские суды направили делегацию более низкого уровня.Por su parte, el Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed formuló una declaración en la que aceptaba la dimisión del Sr. Gedi, al considerar que pondría remedio a la crisis constitucional que estaba empezando a asomar, y declaró, entre otras cosas, que" no provocaría la exclusión o marginación de los defensores del Primer Ministro ni tomaría ninguna medida adversa contra ellos".
Со своей стороны президент Абдуллахи Юсуф Ахмед заявил, что принимает отставку г-на Геди, полагая, что это предотвратит конституционный кризис, который тогда назревал, и что он" не будет провоцировать отстранение или маргинализацию сторонников премьер-министра либо предпринимать какие-либо враждебные шаги против них".Las tensiones entre el Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed y el Primer Ministro, Ali Mohammed Gedi, que tienen su sede en Jawhar, por una parte, y el Presidente del Parlamento, Sharif Hassan Sheikh Adan y algunos ministros con sede en Mogadishu, por otra parte, se han exacerbado durante el período que se examina.
В течение рассматриваемого периода усилилась напряженность в отношениях междубазирующимися в Джоухаре президентом Абдуллахи Юсуфом Ахмедом и его премьер-министром Али Мохамедом Геди, с одной стороны, и базирующимися в Могадишо спикером парламента Шарифом Хасаном Шейхом Аданом и министрами-- с другой стороны.En" Puntlandia", el Coronel Abdullahi Yusuf Ahmed y sus opositores participaron en una conferencia de reconciliación celebrada en Bossasso, a la que asistieron unos 300 representantes de ambas partes, con objeto de poner fin al conflicto entre su administración y el Movimiento de Salvación de" Puntlandia", liderado por el General Ade Muse Hirse.
В<< Пунтленде>gt; полковник Абдуллахи Юсуф Ахмед и его противники участвовали в конференции по примирению в Боссассо, на которой присутствовали около 300 представителей обеих сторон и цель которой заключалась в прекращении конфликта между его администрацией и Движением за спасение<< Пунтленда>gt; во главе с генералом Аде Мусе Хирсе.
