Примеры использования Zarista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tuyo es una mierda Zarista.
А твоя это царское говно.De hecho, el Estado soviético mantuvo la política zarista de subvencionar a los rusos para que se trasladen a vivir en el oriente.
Более того, советское государство продолжало царскую политику субсидирования россиян, переезжающих на восток.Era esposa de un coronel zarista.
Te pregunto, cara zarista,¿qué insinúas?
Я тебя спрашиваю, ты на чтo, царская мoрда, намекаешь?Miles de personas caucásicas fueron violentamente desarraigadas ytuvieron que huir del ejército zarista.
El sistema que Putin ha creadoes sorprendentemente similar al sistema zarista que prevaleció hasta las“Grandes Reformas” de la década de 1860.
Система, которую создал Путин, поразительно похожа на царскую систему, господствовавшую до« великих реформ» 1860- х годов.Muchos de los cabecillas revolucionarios clandestinos,habían sido reclutados como espías por la policía secreta zarista.
Не раз главы революционного подполья вербовались царской тайной полицией в качестве шпионов.Por eso, si a Putin le preocupa Rusia, debe abandonar su concepción zarista del poder y abandonar su alto cargo, cuando no la política del todo.
Так что, если Путину небезразлична Россия, он должен отказаться от своего царского представления о власти и уйти со своего поста и вообще из политики.Si vamos a Rusia, cien años después de Lenin, la visión de futuro de Putin es básicamente,volvamos al imperio zarista.
И в России, через сто лет после Ленина, будущее по Путину-это фактически возврат к царской империи.Este sueño futurista de laUE ahora se enfrenta al oso zarista decimonónico que agita sus atávicas garras en la frontera de Rusia con Ucrania.
Мечта ЕС двадцать первого века сейчас сталкивается с царским медведем девятнадцатого века, показывающего свои атавистические челюсти на российско- украинской границе.En efecto, las empresas estatales rusas han transformado lapropiedad pública en un nuevo modelo de propiedad zarista.
В результате, благодаря российским госкомпаниям,имущество государства превратилось в своеобразную новую царскую собственность.Su padre, el conde Sergei, fue un cortesano zarista cuyo padre se hizo del título de conde en 1908 como yerno del último conde de la familia Chernyshev-Kruglikov.
Отец Ксении, граф Сергей, был царским придворным; его отцу был дарован графский титул в 1908 году, поскольку он был зятем последнего графа Чернышева- Кругликова.Tampoco hay que olvidar el papel de la Rusia zarista en la región.
Мы не должны забывать и о роли царской России в этом регионе.Al combinar el pasado soviético con el pasado zarista y con algunos fragmentos de la democracia de la era de Yeltsin, parece que Putin piensa que puede neutralizar los extremos de la historia rusa.
Смешивая советское прошлое с царским прошлым и несколькими осколками от демократии Ельцинской эры, Путин, кажется, думает, что он может нейтрализовать крайности российской истории.De hecho, la amistad de Pushkin con Adam Mickiewicz acabóagriamente tras la insurrección polaca de 1830 contra el régimen zarista.
Кстати, дружба Пушкина и Адама Мицкевича окончилась язвительностью первого поповоду польского восстания 1830 г. против царского режима.Resulta significativo que Putin recordara a sus oyentes que la Ucrania oriental recibía el nombre de“Novorossiya”(Nueva Rusia)en la época zarista, con lo que daba a entender claramente que podría volver a serlo.
Путин примечательно напомнил слушателям,что Восточная Украина называлась« Новороссией» в царские времена, явно давая понять, что она снова может стать Новороссией.Tan sólo en 1998 se creó una comisión para que se ocupara de los acreedores del desastre de losempréstitos rusos contratados desde la época de la Rusia zarista.
Не так давно, в 1998 году, была создана комиссия для рассмотрения вопроса о выплате кредиторам российских долгов,возникших еще в царское время.Casi nunca implica la negación completa y permanente del total de la deuda; de hecho,incluso algunos bonos rusos de la era zarista se pagaron finalmente(aunque solo en parte) después de la revolución de 1917.
Он почти никогда не подразумевает полного и окончательного отказа выплачивать весь объем долгов; к примеру,часть облигаций царской России была погашена( пусть и не полностью) уже после революции 1917 года.También fue el primer país asiático en surgir como potencia mundial,derrotando en sendas guerras a la China gobernada por los manchúes y a la Rusia zarista.
Она была также первым азиатским государством, которое превратилось в мировую державу,победив маньчжурских китайцев и царскую Россию в соответствующих войнах.El cuarto verso del gobierno zarista acusa de hipocresía(en el Delavigne texto original:"el enemigo, que habla de la misericordia") y recuerda la masacre de soldados de Suvorov en la captura de Praga, Polonia(1794).
Четвертый куплет обвиняет царское правительство в лицемерии( в исходном тексте Делавиня:« враг, который говорит о милосердии») и напоминает о резне, устроенной солдатами Суворова при взятии Праги Польской( 1794).Durante casi toda su historia Estonia ha estado generalmente dentro de la esfera de influencia de Potencias vecinas comola Rusia zarista, la Corona de Suecia y las baronías alemanas.
На протяжении всей своей истории Эстония большейчастью находилась в сфере влияния своих соседей- царской России, шведской короны или германских баронов.Con el espíritu de la tristemente célebre falsificación zarista del siglo XIX que fueron Los protocolos de los sabios de Sión, los antisemitas creen que“los judíos” controlan el gobierno de los EE.UU., Wall Street y sus medios de comunicación.
В духе той печально царской подделки девятнадцатого века, Протоколы сионских мудрецов, антисемиты думают, что« евреи» руководят правительством США, Уолл- стритом и средствами массовой информации.Bélgica fue el primer país de Europa que aprobó una ley sobre el derecho de asilo: la ley de 1833,cuando los resistentes polacos contra la Rusia zarista buscaban refugio en el país.
Бельгия стала в Европе первой страной, которая приняла закон о праве на убежище: он был принят в 1833 году,когда убежище в этой стране получили польские повстанцы, боровшиеся против царской России.Esto significaba que las celdas diseñadas en la época zarista para un solo preso y que ahora se consideran adecuadas para alojar 6, de hecho suelen alojar 12 presos que tienen que dormir en dos turnos.
Это означает, что в камерах, которые в царские времена предназначались каждая для одного заключенного и которые сейчас считаются нормальными для содержания там шести заключенных, в действительности обычно содержится 12 человек, вынужденных спать в две смены.Si echamos una breve ojeada a la historia veremos que en la Rusia prerrevolucionaria no existía una industria del antimonio,por lo que el gobierno zarista se veía obligado a comprar el metal en el exterior.
Если в нескольких словах сделать экскурс в историю,то дореволюционная Россия сурьмяной промышленности не имела. Царское правительство вынуждено было закупать сурьму за границей.Estonia estableció su independencia tras una declaración solemne del Gobierno ruso soviético el 15 de noviembre de 1917, de quetodas las naciones tenían el derecho a un gobierno autónomo y podían separarse del imperio zarista.
Эстония установила свою независимость после торжественного объявления советским российским правительством 15 ноября 1917 года о том,что все нации имеют право на самоуправление и могут отделиться от царской империи.Esto señala un retorno a un mundo pre‑westfaliano de solidaridad lingüística, religiosa y sectaria,del tipo que practicó la Rusia zarista cuando se consideraba la protectora de todos los eslavos.
Это подчеркивает возвращение к пред- Вестфальскому миру языковой, религиозной и сектантской солидарности, подобно той,что практиковала царская Россия, когда она считала себя защитником всех славян.El Kremlin también ha venido intentando atizar las tensiones étnicas-una táctica utilizada desde la era zarista-. El ministro de Relaciones Exteriores, Sergey Lavrov, dijo que Rusia intervino en Siria para“proteger a las minorías”.
Кремль также пытается разжечь межэтническую напряженность- тактика,используемая со времен царской эпохи- так как министр иностранных дел Сергей Лавров, утверждает, что Россия вмешивается в конфликт в Сирии для« защиты меньшинств».Así que, tras el éxito del asesinato del heredero al trono austro-húngaro, Francisco Fernando, en Sarajevo y después de que, a raíz de ello, se desencadenara la Primera Guerra Mundial,destrozaron la Rusia zarista con el inicio de la revolución bolchevique.
Таким образом, после того, как им удалось развязать Первую мировую войну посредством убийства габсбургского наследника австро-венгерского престола Фердинанда в Сараево,они уничтожили царскую Россию, начав большевистскую революциию.La mayoría de los observadores europeos vieron la vitalidad religiosa del país bajo los comunistas como algo anacrónico, si no reaccionario, y no muy diferente a los levantamientospolacos del siglo XIX contra la Rusia zarista, románticos y condenados al fracaso.
В отличие от оценки произошедших в 19 столетии в Польше,обреченных на неудачу романтических восстаний против царской России, большинство европейских обозревателей рассматривали религиозное оживление в стране при коммунизме как анахронистическое, если не реакционное действие.
