Примеры использования Zdravko на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zdravko Mucić: g., v. Causa concluida.
Causa Čelebići(Zdravko Mucić, Esad Landžo y Hazim Delić).
Челебичское дело( Здравко Муцич, Эсад Ланджо и Хазим Делич).Zdravko Govedarica: Cargos retirados 8/05/98.
Здравко Говедарица: обвинения сняты 08/ 05/ 98.Dos de esas personas(Vlastimir Đorđević y Zdravko Tolimir) han solicitado ahora que se las juzgue por separado.
Теперь дела двух из этих обвиняемых( Властимира Джорджевича и Здравко Толимира) придется выделить в отдельное производство.Sr. Zdravko Grebo Centro de Derecho de Sarajevo.
Г-н Здравко Гребо Сараевский центр права.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Poco después de la constitución de ese Gobierno fueron detenidos dos prófugos, Zdravko Tolimir y Vlastimir Đorđević.
Вскоре после формирования этого правительства были арестованы два лица, скрывавшиеся от правосудия, а именно: Здравко Толимир и Властимир Джорджевич.Sr. Zdravko Miovcic Asesor del Vicepresidente Koljevic.
Г-н Здравко Миовчич Советник вице-президента Колевича.Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Sala de Primera Instancia II, La Fiscalía contra Zejnil Delalic, Zdravko Mucic, Hazim Delic y Esad Landzo, IT- 96- 21- T, fallo de 16 de noviembre de 1998.
МТБЮ, Судебная камера II, Обвинитель против Зейнила Делалича, Здравко Мусича, Хазима Делича и Эсада Ландзо, ICTY IT- 96- 21- T, решение от 16 ноября 1998 года.Sr. Zdravko Bazdan Representante del Comité Croata de Helsinki.
Г-н Здравко Баздан Представитель Хорватского хельсинкского комитета.Como resultado de la intensa cooperación entre las autoridades de Serbia y la República Srpskaen Bosnia y Herzegovina, Zdravko Tolimir fue detenido el 31 de mayo de 2007 y transferido el día siguiente a La Haya.
Благодаря активному сотрудничеству между властями Сербии и Республики Сербской в Боснии иГерцеговине 31 мая 2007 года был арестован Здравко Толимир, который был переведен в Гаагу на следующий день.En junio de 2007, Zdravko Tolimir fue trasladado a la sede del Tribunal Internacional.
В июне 2007 года Здравко Толимир был переведен в место расположения Международного трибунала.Sin embargo, como ya informé al Consejo en diciembre, en cada una de las dos causas un acusado sigue prófugo:Vlastimir Djordjevic en el caso de Kosovo y Zdravko Tolimir en el caso de Srebrenica.
Однако, как я сообщала Совету в декабре, по каждому из этих двух дел проходит по одному человеку, который попрежнемускрывается от правосудия: Властимир Дьердьевич по делу Косово и Здравко Толимир по делу Сребреницы.Goran Hadzic, Zdravko Tolimir y Stojan Zupljanin están todos al alcance de las autoridades de Serbia y Montenegro.
Горан Хаджич, Здравко Толимир и Стоян Жуплянин- все они досягаемы для властей Сербии и Черногории.En el curso de la cooperación entre los servicios de seguridad nacionales y extranjeros, fueron detenidos Milan Lukić en la Argentina,Dragan Zelenović en la Federación de Rusia, Zdravko Tolimir en Bosnia y Herzegovina y Vlastimir Djordjević en Montenegro.
В рамках сотрудничества между национальными и иностранными службами безопасности Милан Лукич был арестован в Аргентине, Драган Зеленович--в Российской Федерации, Здравко Толимир-- в Боснии и Герцеговине, а Властимир Джорджевич-- в Черногории.Los otros tres acusados, Zdravko Mucić, Hazim Delić y Esad Landžo, fueron declarados culpables de diversas violaciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949 y de violaciones de las leyes o usos de la guerra.
Три других обвиняемых- Здравко Муцич, Хазим Делич и Эсад Ланджо- были признаны виновными в серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года и нарушении законов и обычаев войны.Al 30 de mayo de 1997, se estaba celebrando un juicio en la Sala de Primera Instancia contra cuatro acusados, a saber, Zejnil Delalić, Hazim Delić,Esad Landžo y Zdravko Mucić(el caso Čelebići), y había comenzado la apelación en el juicio de Erdemović.
По состоянию на 30 мая 1997 года в первой инстанции шло слушание одного дела( дело Челебичи), касающегося четырех обвиняемых- Зейнила Делалича, Хазима Делича,Эсада Ланджо и Здравко Муцича, и началось апелляционное производство по делу Эрдемовича.Causa Tolimir: Zdravko Tolimir está acusado de ocho cargos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes y los usos de la guerra, por actos presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina en 1995.
Дело Толимира: Здравко Толимир обвиняется по восьми пунктам в совершении геноцида, преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны, предположительно имевших место в Боснии и Герцеговине в 1995 году.Uno de mis interlocutores sugirió que me pusiera en contacto con el Sr. Zdravko Grebo, de la Facultad de Derecho de Sarajevo, y con el Sr. Hasan Nuhanović, como posibles interlocutores para el proyecto.
Один из моих собеседников высказал идею о необходимости того, чтобы я связалась с гном Здравко Гребо с юридического факультета Университета Сараево, а также с гном Хасаном Нухановичем в качестве возможных партнеров в рамках этого проекта.Con respecto al recurso de apelación de Zdravko Mucić contra la sentencia, la Sala de Apelaciones también consideró que la Sala de Primera Instancia había errado al dictar sentencia formulando observaciones negativas en relación con el hecho de que no hubiera aportado pruebas testimoniales en el juicio.
Что касается апелляции Здравко Мусича на назначенное ему наказание, то Апелляционная камера также пришла к выводу, что Судебная камера совершила ошибку, когда при назначении наказания сделала неблагоприятное замечание в отношении того факта, что он не давал устных показаний в суде.La Sala de Primera Instancia, integrada por losmagistrados Flügge(Presidente), Mindua y Nyambe, condenó a Zdravko Tolimir por genocidio, conspiración para cometer genocidio, crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes y usos de la guerra.
Судебная камера в составе судей Флюгге( председательствующий),Миндуа и Ньямбе признала Здравко Толимира виновным в преступлении геноцида, сговоре в совершении преступления геноцида, преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны.El 21 de marzo de1996 se confirmó la acusación contra Zejnil Delalić, Zdravko Muxić, Hazim Delić y Esad Landžo, consistente en haber cometido numerosas infracciones graves de los Convenios de Ginebra y violaciones de las leyes y usos de la guerra contra serbios de Bosnia que se encontraban detenidos en el campo de Čelebići, en el centro de Bosnia, en 1992.
В обвинительном заключении в отношении Зейнила Делалича, Здравко Муцыча, Хазима Делича и Эсада Ланджо, подтвержденном 21 марта 1996 года, говорилось о многочисленных серьезных нарушениях Женевских конвенций и нарушениях законов или обычаев войны, совершенных в отношении задержанных боснийских сербов в лагере Челебичи в центральной Боснии в 1992 году.En abril de 2001, el Presidente del Tribunal asignó el caso Čelebići a la Sala de Primera Instancia para queexaminara las sentencias impuestas a Hazim Delić, Zdravko Mucić y Esad Landžo, tras la aceptación por la Sala de Apelaciones de apelaciones contra la condena y las sentencias relativas a algunos de los cargos.
В апреле 2001 года после принятия Апелляционной камерой апелляций в отношении обвинительного приговора и назначения наказания по некоторым пунктам обвинения Председатель Трибунала передал дело Челебичи в Судебную камеру для пересмотра приговоров,вынесенных в отношении Хазима Делича, Здравко Муцича и Эсада Ланджо.Desde agosto de 2006 se han realizado dos detenciones.El 31 de mayo de 2007, Zdravko Tolimir fue detenido en Bosnia y Herzegovina con la colaboración de Serbia y de la República Srpska, y rápidamente trasladado a La Haya el 1° de junio de 2007. El 17 de junio de 2007, fue detenido en Montenegro Vlastimir Đorđević con la colaboración de la Oficina del Fiscal, y de Serbia y Montenegro, y fue trasladado a La Haya el mismo día.
В период после августа 2006 года были произведены дваареста. 31 мая 2007 года Здравко Толимир был арестован в Боснии и Герцеговине при сотрудничестве со стороны Сербии и Республики Сербской и незамедлительно передан в Гаагу 1 июня 2007 года. 17 июня 2007 года Властимир Джорджевич был арестован в Черногории в результате сотрудничества Канцелярии Обвинителя, Сербии и Черногории и передан в Гаагу в тот же день.La Sala de Apelaciones trasladó a la sala de primera instancia que designara el Presidente del Tribunal la cuestión de los cambios que, si fuera necesario, deberían introducirse en las condenas impuestas originalmente contra Zdravko Mucić, Esad Landžo y Hazim Delić, a raíz de las decisiones adoptadas por la Sala de Apelaciones en relación con las condenas acumulativas, la condena de Zdravko Mucić y la anulación de dos veredictos de culpabilidad de Hazim Delić.
Апелляционная камера передала одной из судебных камер, которая будет назначена Председателем, вопрос о том, должны ли быть изменены первоначальные наказания, назначенные Здравко Мусичу, Есаду Ланджо и Хазиму Деличу в результате принятия Апелляционной камерой решений в отношении совокупных приговоров, наказания Здравко Мусича и отмены двух обвинительных приговоров в отношении Хазима Делича.No obstante, las causas contra Vlastimir Ðorđević y Zdravko Tolimir, detenidos en junio de 2007, no podían acumularse con otras causas conexas, lo que ha dado lugar a un aumento del volumen de trabajo de la Oficina del Fiscal.
Однако дела Властимира Дордевича и Здравко Толимира, арестованных в июне 2007 года, объединить с другими смежными делами не оказалось возможным, и это привело к увеличению рабочей нагрузки Канцелярии Обвинителя.Con la suficiente voluntad política se podría detener y trasladar rápidamente a La Haya a Ratko Mladić,Radovan Karadžić, Zdravko Tolimir, Goran Hadzic y Stojan Zupljanin, porque todos ellos, según la información de que dispone la Fiscal, se encuentran al alcance de las autoridades serbias.
Наличие политической воли может привести к скорейшему аресту и передаче в Гаагу Ратко Младича,Радована Караджича, Здравко Толимира, Горана Хаджича и Стояна Жуплянина, поскольку все они, согласно информации, имеющейся в распоряжении Обвинителя, находятся в пределах досягаемости сербских властей.A Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin,Vinko Pandurević y Zdravko Tolimir se les imputan acusaciones de genocidio y asociación para cometer genocidio así como cinco acusaciones de crímenes de lesa humanidad y una acusación de violación de las leyes y usos de la guerra.
Вуядину Поповичу, Любише Беаре, Драго Николичу, Любомиру Боровчанину,Винко Пандуревичу и Здравко Толимиру предъявлены обвинения в геноциде и покушении на геноцид, а также пять пунктов обвинений в совершении преступлений против человечности и один пункт обвинения в нарушении законов и обычаев войны.IT-95-4-I MEAKIĆ y otras 18 personasŽeljko Meakić, Miroslav Kvočka, Dragoljub Prcać, Mladen Radić, Milojica Kos,Momčilo Gruban, Zdravko Govedarica, Gruban, Predrag Kostić, Nedeljko Paspalj, Milan Pavlić, Milutin Popović, Draženko Predojević, Željko Savić, Mirko Babić, Nikina Janjić, Dušan Knežević, Dragomir Šaponja y Zoran Žigić.
IT- 95- 4- I МЕАКИЧ и еще 18 человек Желько Меакич, Мирослав Квочка, Драголюб Прцач, Младен Радич, Милоица Кос,Момчило Грубан, Здравко Говедарица, Грубан, Предраг Костич, Неделько Паспаль, Милан Павлич, Милютин Попович, Драженко Предоевич, Желько Савич, Мирко Бабич, Никица Янич, Душан Кнежевич, Драгомир Шапоня и Зоран Жигич.En cuanto a los recursos de apelación presentados por los acusados convictos Zdravko Mucić, Esad Landžo y Hazim Delić, la Sala de Apelaciones admitió los recursos contra las condenas impuestas por la Sala de Primera Instancia en virtud de los artículos 2 y 3 del Estatuto respecto del mismo acto delictivo.
Что касается апелляций, поданных осужденными Здравко Мусичем, Есадом Ланджо и Хазимом Деличем, то Апелляционная камера разрешила подачу апелляций в отношении приговоров, которые Судебная камера вынесла в соответствии со статьями 2 и 3 Устава в отношении одних и тех же уголовно наказуемых деяний.El 16 de noviembre de 1998, la Sala de PrimeraInstancia II declaró a tres de los acusados, Zdravko Mucić, Esad Landžo y Hazim Delić, culpables de violaciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949, en virtud de el artículo 2 de el Estatuto, y de violaciones de las leyes o usos de la guerra, en virtud de el artículo 3 de el Estatuto.
Ноября 1998 года Судебная камераII признала трех из обвиняемых-- Здравко Мусича, Есадо Ланджо и Хазима Делича-- виновными в серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года в соответствии со статьей 2 Устава и нарушениях законов и обычаев войны в соответствии со статьей 3 Устава.
