Примеры использования Zdzislaw на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presidente: Sr. Zdzislaw Kedzia.
Председатель: г-н Здислав Кедзя.Sr. Zdzislaw Galicki, Presidente del Grupo de Trabajo.
И Председателю Рабочей группы г-ну Здзиславу Галицкому.Presidente: Sr. Zdzislaw RAPACKI(Polonia).
Председатель: г-н Здислав РАПАЦКИЙ( Польша).El primero es el Embajador de Polonia, el Sr. Zdzislaw Rapacki.
Первым тут фигурирует посол Польши г-н Здислав Рапацкий.Presentado por Zdzislaw Galicki, Relator Especial.
Подготовлен Специальным докладчиком Здзиславом Галицким.A este respecto, la Comisión decidió nombrar Relator Especial del tema al Sr. Zdzislaw Galicki.
В этой связи Комиссия постановила назначить г-на Здзислава Галицкого Специальным докладчиком по данной теме.Presentado por el Sr. Zdzislaw Galicki, Relator Especial.
Подготовлен Специальным докладчиком гном Здзиславом Галицким.Sr. Zdzislaw GALICKI, Profesor de derecho, Universidad de Varsovia.
El Presidente de la Comisión, Sr. Zdzislaw Galicki, inauguró el Seminario.
Семинар был открыт Председателем Комиссии г-ном Здзиславом Галицким.El Sr. Zdzislaw Galicki, miembro de la Comisión, y el Sr. Daniel Müller dieron orientación a los grupos de trabajo.
Деятельностью этих рабочих групп руководили член Комиссии гн Здзислав Галицкий и гн Даниэль Мюллер.El Presidente de la Comisión de Derecho Internacional, Sr. Zdzislaw Galicki, presenta el informe de la Comisión.
Председатель Комиссии международного права г-н Здзислав Галицкий представил доклад Комиссии.El Gobierno de Suiza y Zdzislaw Kedzia sugirieron que el examen periódico universal se mencionara en el párrafo 5.
Правительство Швейцарии и Здзислав Кендзя предложили упомянуть в пункте 5 универсальный периодический обзор.Especialmente deseo manifestar mi aprecio a su predecesor, el Embajador de Polonia, Sr. Zdzislaw Rapacki, por sus incansables esfuerzos.
В частности,я хотел бы выразить свою признательность вашему предшественнику послу Польши Здиславу Рапацкому за его неустанные усилия.La Comisión decidió que su Presidente, Sr. Zdzislaw Galicki, la representaría en el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
Комиссия постановила, что на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи она будет представлена своим Председателем г-ном Здзиславом Галицким.Al inicio del 42º período de sesiones el Comité recibió la incorporación de dos nuevos miembros:el Sr. Zdzislaw Kedzia y el Sr. Nicolaas Jan Schrijver.
В начале сорок второй сессии приветствовалидвух новых членов Комитета гна Здзислава Кедзию и г-на Николааса Яна Схрейвера.El autor de la comunicación es Zdzislaw Bator, ciudadano de los Estados Unidos de América y de Polonia, que reside actualmente en los Estados Unidos.
Автором сообщения является Здзислав Батор, имеющий американское и польское гражданство и проживающий в настоящее время в Соединенных Штатах Америки.Austria ha señalado que en el párrafo 44 del informe preliminar del Relator Especial Sr. Zdzislaw Galicki(A/CN.4/571) se resume la legislación austríaca pertinente.
Австрия отметила,что соответствующее австрийское законодательство было резюмировано Специальным докладчиком Здзиславом Галицким в пункте 44 его предварительного доклада( A/ CN. 4/ 571).El Sr. Zdzislaw Galicki, Relator Especial sobre el tema“La obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare)”, formula una declaración.
С заявлением выступил г-н Здзислав Галицкий, Специальный докладчик по теме« Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)».El Presidente de la Comisión de Derecho Internacional, Prof. Zdzislaw Galicki, presenta los capítulos VIII, IX y X del informe de la Comisión.
Председатель Комиссии международного права профессор Здислав Галицкий представил соответственно главы VIII, IX и X доклада Комиссии.Presentada por: Zdzislaw Bator(representado conjuntamente por el estudio de abogados Winston and Strawn en Suiza y el Sr. Sloan y Leon Zelechowski de los Estados Unidos de América).
Представленного: Здзиславом Батором( представлен адвокатами: юридической фирмой" Уинстон энд Строн", Швейцария, г-ном Слоуном и г-ном Леоном Зелеховским, Соединенные Штаты Америки).Dos miembros de la Comisión, la Sra. Paula Escarameia y el Sr. Zdzislaw Galicki, así como el Sr. Daniel Müller, proporcionaron orientación a los grupos de trabajo.
Деятельностью этих рабочих групп руководили два члена Комиссии г-жа Паула Эскарамейя и г-н Здзислав Галицкий, а также г-н Даниэль Мюллер.En la misma sesión, la Comisión decidió nombrar Relator Especial del tema" La obligación de extraditar ojuzgar(aut dedere aut judicare)" al Sr. Zdzislaw Galicki.
На этом же заседании Комиссия постановила назначить Специальным докладчиком по теме" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование(aut dedere aut judicare)" г-на Здзислава Галицкого.El Presidente de la Comisión de Derecho Internacional, Profesor Zdzislaw Galicki, presenta el capítulo V del informe a la Comisión, que se refiere a la responsabilidad de los Estados.
Председатель Комиссии международного права профессор Здзислав Галицкий представил главу V доклада Комиссии, касающуюся ответственности государств.En su 57º período de sesiones, la Comisión acordó en su 2865ª sesión, el 4 de agosto de 2005, incluir el tema en su programa de trabajo en curso ynombrar Relator Especial del tema al Sr. Zdzislaw Galicki.
В ходе своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия на 2865- м заседании, состоявшемся 4 августа 2005 года, постановила включить эту тему в свою текущую программу работы иназначить гна Здзислава Галицкого Специальным докладчиком по ней.Belarús apoya sus esfuerzos, como respaldó los de su predecesor, el Embajador Zdzislaw Rapacki de Polonia, encaminados a la plena reanudación del trabajo en la Conferencia de Desarme.
Белорусская сторона поддерживает ваши усилия,а также усилия вашего предшественника посла Польши Здислава Рапацкого, нацеленные на возобновление полноценной работы на КР.El Sr. Zdzislaw Kedzia, Jefe de la Subdivisión de Investigación y del Derecho al Desarrollo pronunció el discurso de apertura del seminario, tras lo cual el Sr. Piyabutr Cholvijarn, Viceministro de Educación, formuló una declaración en representación del Ministro de Educación de Tailandia.
Семинар открыл начальник отдела по исследованиям иправу на развитие гн Здислав Кедзя. Затем от министерства образования Таиланда выступил заместитель министра образования г-н Пьябутр Чолвиджарн.Grupo de Trabajo sobre el seguimiento: Sr. Mohamed Abdel-Moneim(también participó en el subgrupo sobre observaciones)y Sr. Zdzislaw Kedzia(también participó en el subgrupo de observaciones finales);
Рабочая группа по последующим мерам: г-н Мохаммед Абдель- Монейм( также для подгруппы по соображениям)и г-н Здислав Кедзя( также для подгруппы по заключительным замечаниям);Deseo ante todo dispensar una calurosa acogida al Embajador Zdzislaw Rapacki, quien ha asumido recientemente sus responsabilidades como representante de Polonia ante la Conferencia de Desarme.
Прежде всего мне хотелось бы сердечно приветствовать посла Здислава Рапацкого, который недавно принял обязанности в качестве представителя Польши на Конференции по разоружению.Zdzislaw Kedzia, miembro recién nombrado del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, se mostró de la misma opinión que otras partes consultadas cuando recomendó que se aclararan la naturaleza y los objetivos concretos del documento antes de discutir su valor añadido.
Здзислав Кендзя, который недавно стал членом Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, поддержал точку зрения других респондентов, однако он рекомендовал пояснить особый характер и цели данного документа до обсуждения его ценности.Quisiera aprovechar laocasión para expresar también nuestra gratitud a su predecesor, el Embajador de Polonia, Sr. Zdzislaw Rapacki, por sus infatigables esfuerzos, gracias a los cuales tras tantos años de estancamiento, la Conferencia de Desarme está teniendo deliberaciones constructivas.
Пользуясь возможностью,я хочу также выразить признательность вашему предшественнику послу Польши Здиславу Рапацкому за его неустанные усилия, благодаря которым Конференция по разоружению после стольких лет стагнации проводит конструктивные дискуссии.
