Примеры использования Zelaya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eres Halcon Zelaya.
Вы- Алькон Зелайя.Sr. Sergio Zelaya Bonilla(Honduras).
Г-н Серхио Селая Бонилья( Гондурас).Presunta víctima: Roberto Zelaya Blanco.
Жертва: Роберто Зелайя Бланко.Poco después, la Sra. Zelaya abandonó el país para dirigirse a Europa.
Вскоре г-жа Зелайя выехала из страны в Европу.Manifestamos nuestra incondicional solidaridad con el Presidente José Manuel Zelaya.
Заявляем о нашей безоговорочной солидарности с президентом Хосе Мануэлем Селайей.
Люди также переводят
El Sr. José Manuel Zelaya, Presidente de la República de Honduras, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Президента Республики Гондурас г-на Хосе Мануэля Селайю Росалеса сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.De 1893 a 1909 se instauró el régimenliberal del General José Santos Zelaya.
С 1893 по 1909 год в стране господствоваллиберальный режим генерала Хосе Сантоса Селаи.Nuestro gran pensador y poeta Alfonso Guillén Zelaya expresaba que, ciertamente, no podemos encadenar el destino.
Наш великий поэт и мыслитель Альфонсо Гильен Селая сказал, что мы, несомненно, не можем сами управлять своей судьбой.Exige el ALBA restitucióndel Presidente Constitucional de Honduras/Compañero Manuel Zelaya.
АЛБА требует восстановитьконституционного президента Гондураса товарища Мануэля Селайю.El Sr. Sergio Alejandro Zelaya, Viceministro de Recursos Naturales y Medio Ambiente de Honduras, es acompañado a la tribuna.
Заместителя министра по вопросам природных ресурсов и экологии Гондураса г-на Серхио Алехандро Салайю сопровождают на трибуну.Manifestamos nuestra incondicional solidaridad con el compañero Presidente José Manuel Zelaya y el hermano pueblo hondureño.
Заявляем о нашей безоговорочной солидарности с президентом Хосе Мануэлем Селайей и братским народом Гондураса.Este fue el caso de Reina Zelaya y sus tres hijas, que según se dice fueron amenazadas de muerte por miembros de las fuerzas armadas de Honduras.
Именно это произошло с Рейной Зелая и ее тремя дочерьми, которым, как сообщается, угрожали расправой служащие вооруженных сил Гондураса.Honduras fue suspendida de la OEA el año pasado, después del golpe dejunio que expulsó al presidente electo, Manuel Zelaya.
В прошлом году Гондурас не приняли в ОАГ после июньского переворота,который свергнул избранного президента Мануэля Зелайа.El Presidente constitucional de Honduras, compañero José Manuel Zelaya Rosales, debe ser restablecido inmediata e incondicionalmente.
Конституционный президент Гондураса, товарищ Хосе Мануэль Селайа Росалес, должен быть немедленно и безоговорочно восстановлен в своей должности.Sr. Mejía Carranza(Honduras): En primer lugar reciban un saludo de nuestro Presidente,José Manuel Zelaya Rosales.
Г-н Аристидес Мехийя Карранса( Гондурас)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы передать наилучшие пожеланияпрезиденту нашей страны г-ну Хосе Мануэлю Селайе Росалесу.Tan sólo a principios de 1989 informó Roberto Zelaya a su familia de que un abogado, J. E. P. B., había indicado estar dispuesto a encargarse del caso.
Лишь в начале 1989 года Роберто Зелайя информировал свою семью, что один адвокат- Х. Э. П. Б. заявил о своей готовности представлять его интересы.Denunciamos ante la comunidad internacional un golpe deestado en proceso contra el compañero José Manuel Zelaya, Presidente constitucional de la República de Honduras.
Осуждаем перед лицом международного сообщества государственный переворот,совершенный против товарища Хосе Мануэля Селайе, конституционного президента Республики Гондурас.Mucha gente se encontraba trabajando cuando Zelaya anunció su regreso y, por ello, no puedieron prepararse para un toque de queda de días.
Когда Зелая объявил о своем возвращении, большинство людей по всей стране были на работе и поэтому не смогли подготовиться к комендантскому часу длиною в несколько дней.Con un voto de 111 a favor y 14 en contra, el Congreso Nacional de Honduras rechazó hoy abrumadoramente larestitución del Sr. José Manuel Zelaya Rosales a la Presidencia de la República.
Сегодня Национальный конгресс Гондураса подавляющим большинством в 111 голосов против 14 отвергпопытку восстановить гна Хосе Мануэля Селайю Росалеса в должности Президента Республики.En ciudades de todo el país, los seguidores de Zelaya ignoraron el toque de queda y realizaron protestas a pesar de las advertencias de la policía y el gobierno internino.
Несмотря не предупреждения временного правительства и полиции, сторонники Зелаи игнорируют комендантский час и организовывают протесты по всей стране.Decide hacer un llamado firme y categórico a todos los Estados a no reconocer ningún otro gobierno que no sea el delPresidente Constitucional Don José Manuel Zelaya Rosales;
Постановляет обратиться ко всем государствам с твердым и категорическим призывом не признавать никакое другое правительство,которое не сформировано конституционным президентом Хосе Мануэлем Селайей Росалесом;Expreso desde aquí la solidaridad explícita, mía y de mi pueblo,con Manuel Zelaya y el pueblo de Honduras, que sufre la prehistoria golpista con resistencia y valentía.
Я хотел бы подтвердить свою твердую личную солидарность исолидарность моего народа с Мануэлем Селайей и жителями Гондураса, которые мужественно противостоят последствиям переворота.De hecho, la Organización de Estados Americanos(OEA) suspendió a Honduras el año pasado por el golpe de Estado que depuso ydeportó al entonces Presidente Manuel Zelaya.
Более того, Организация американских государств( ОАГ) приостановила членство Гондураса в прошлом году из-за государственного переворота, в результате которого был свергнут идепортирован из страны тогдашний президент Мануэль Селайа.El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Excmo.Sr. Sergio Alejandro Zelaya, Viceministro de Recursos Naturales y Medio Ambiente de Honduras.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово заместителю министрапо вопросам природных ресурсов и экологии Гондураса Его Превосходительству г-ну Серхио Алехандро Салайе.Los autores de la comunicación inicial son Myriam Zelaya Dunaway y Juan Zelaya, ciudadanos estadounidenses de origen nicaragüense, actualmente residentes en los Estados Unidos.
Авторами первоначального сообщения являются Мириам Зелайя Дануэй и Хуан Зелайя, граждане Соединенных Штатов Америки никарагуанского происхождения, в настоящее время проживающие в Соединенных Штатах.Actualmente este progreso se ve perturbado y los derechos humanos de la población hondureña se ven pisoteados por unGobierno de facto que ha destituido al presidente elegido democráticamente, José Manuel Zelaya Rosales.
Сегодня этот процесс остановлен, а права человека гондурасского народа попраны правительством де-факто,которое сместило демократически избранного президента Хосе Мануэля Селайю Росалеса.Condena el derrocamiento del Presidente de la República de Honduras elegido constitucionalmente,Sr. José Manuel Zelaya, y pide que se respeten el orden democrático, los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Осуждает свержение избранного конституционным путем президентаРеспублики Гондурас гна Хосе Мануэля Селайи и призывает уважать демократический порядок, права человека и основные свободы.En marzo de 1989, el Sr. Roberto Zelaya fue puesto en libertad de resultas de una amnistía y el 19 de junio de 1992 confirmó el contenido de la comunicación y se unió a sus hermanos en carácter de coautor.
В марте 1989 года Роберто Зелайя был освобожден из-под стражи на основании правительственной амнистии и 19 июня 1992 года подтвердил содержание сообщения и присоединился к своей сестре и брату в качестве соавтора.Por lo menos cinco personasacusadas de ser partidarias del Presidente Zelaya fueron torturadas por agentes de la policía nacional, y muchas otras fueron detenidas y golpeadas durante las manifestaciones en Tegucigalpa y San Pedro Sula.
По меньшей мере пять человек,обвиненных в поддержке Президента Селайи, были подвергнуты пыткам сотрудниками национальной полиции, и многие люди были арестованы и избиты во время демонстраций в городах Тегусигальпа и Сан-Педро-Сула.Rechazamos y condenamos el golpe de estado contra José Manuel Zelaya, Presidente Constitucional de la República de Honduras, perpetrado por las Fuerzas Armadas hondureñas, en connivencia con la oligarquía y las fuerzas reaccionarias de ese país.
Отвергаем и осуждаем государственный переворот, совершенный против Хосе Мануэля Селайи, конституционного президента Республики Гондурас, который был совершен гондурасскими вооруженными силами в сговоре с олигархией и реакционными силами этой страны.
