Примеры использования Zonales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el caso que nos ocupa, revisten un interés especial los contratos zonales(véase el esquema infra).
В этом отношении для нас представляет особый интерес рассмотрение договоров на уровне районов( см. ниже).Siete Oficinas Zonales de Seguridad sobre el Terreno(Bagdad y Aeropuerto Internacional de Bagdad, Erbil, Basora, Kirkuk, Najaf, Ramadi y Mosul);
Семь местных отделений службы безопасности( Багдад и Багдадский международный аэропорт, Эрбиль, Басра, Киркук, Наджаф, Рамади и Мосул);En este caso, el quid del asunto siguesiendo:¿Cuál sería el arma alternativa contra los objetivos zonales mencionados?
И тут остается кардинальный вопрос:какое альтернативное оружие можно было бы применять против упомянутых площадных целей?Encuentros departamentales para llegar con los insumos zonales y armar el programa o documento final en el encuentro nacional.
Проведение департаментских встреч для подготовки материалов на уровне районов и разработки окончательной программы или документа в ходе общенационального совещания.Actualmente todos los departamentos tienen un hospital, salvo el Atlántico,y se prevé construir 36 hospitales zonales.
Свой госпиталь имеется теперь во всех департаментах( за исключением Атлантика),и планируется строительство 36 районных больниц.El Sr. Issadescribió las enormes discrepancias para la determinación de los planos zonales entre las zonas pobladas por árabes y por judíos:.
Он описал значительные различия в практике составления планов зонирования в еврейских и арабских районах:.El PNUD utilizará planes zonales para apoyar la plena reinserción de los refugiados que regresen, las personas desplazadas y los contingentes desmovilizados.
ПРООН будет использовать региональные планы содействия полной интеграции возвратившихся беженцев, перемещенных лиц и демобилизованных военнослужащих.Con miras a reforzar los servicios de salud reproductiva ycontrolar su actividad se organizaron 14 centros zonales de planificación de la familia.
В целях усиления родовспомогательной службы иконтроля за ее деятельностью организовано 14 зональных центров по планированию семьи.Las inversiones en la agricultura, los programas de desarrollo zonales y la reforestación constituyen medios de generación de empleo e ingresos.
Инвестиции в сельское хозяйство, программы развития районов и лесонасаждение открывают широкий простор для увеличения занятости и получения дохода.Las municiones de sustitución deben cumplir las normas de fiabilidad ypueden describirse como" municiones zonales con espoleta equipada de sensor".
Альтернативные боеприпасы должны отвечать нормам надежности имогли бы быть квалифицированы как" площадные боеприпасы с сенсорными взрывателями"( ПБСВ).Además se organizaron talleres consultivos zonales que habían de ocuparse del desarrollo de un programa de acción nacional para la lucha contra la desertificación en Tanzanía.
Были также организованы зональные консультативные рабочие совещания по вопросам разработки Национальной программы действий по борьбе с опустыниванием в Танзании.Al examinar esta cuestión es importante en primer lugar aclarar lo que se entiende por objetivos zonales, y, en consecuencia, lo que se entiende por un arma de efecto zonal.
При рассмотрении этого вопроса важно прежде всего прояснить, что же подразумевается под площадными целями, а тем самым и под оружием площадного поражения.En ese contexto, la Comisión Europea fue la más grande compradora en Europa dedatos de teleobservación que se utilizan en el control de los subsidios zonales.
В этой связи Европейская комиссия выступает в качестве крупнейшего в Европепокупателя данных дистанционного зондирования, которые используются для контролирования зональных субсидий.Hay 3 hospitales de división, 3 hospitales especializados, 16 hospitales de subdivisión,3 hospitales zonales, 1 hospital privado, 77 centros de salud, 104 enfermerías y 3 residencias de ancianos.
Всего насчитываются три таких областных больницы, три специализированных больницы, 16 территориальных больниц,три окружные больницы, одна частная больница, 77 медицинских центров, 104 медпункта и три дома для престарелых.Como lo sugiere la definición mencionada anteriormente, están diseñadas para dispersarse sobre una huella predeterminada,siendo así muy eficaces contra los objetivos zonales.
Как говорит вышеизложенное определение, они предназначены для разброса по заранее установленному поражаемому участку,вследствие чего они весьма эффективны против площадных целей.Este apoyo se prestó utilizando enfoques impulsados por la comunidad o enfoques zonales, a fin de aumentar la cohesión social, reactivar la economía local y recuperar los principales bienes de producción.
Эта деятельность осуществлялась на основе общинных или районированных подходов, обеспечивающих повышение социального единства, оживление местной экономической деятельности и восстановление основных производственных фондов.En febrero de 2005 las Forces nouvelles llevaron a cabo una reestructuración de las zonas bajo sucontrol mediante la creación de cinco nuevas entidades zonales que se confiaron a nuevos caudillos.
В феврале 2005 года« Новые силы» приступили к реорганизации областей, находящихся под их контролем,путем создания пяти новых территориальных образований, которые были вверены новым вождям.En 2010 los inspectores zonales de la policía detectaron e incluyeron en el registro de control preventivo a 1.043 transgresores de la ley en el ámbito doméstico y a 1.076 personas con dependencia del alcohol.
За 2010 год участковыми инспекторами милиции выявлено и поставлено на профилактический учет 1 043 лиц, совершающих правонарушения в сфере семейно- бытовых отношений, 1 076 систематически употребляющих спиртные напитки.Las actividades de los Voluntarios de las Naciones Unidas incluyen laasistencia para la planificación urbana en la elaboración de planes zonales detallados para Belén, Beit Jala y Beit Sahour.
Мероприятия по Программе добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) охватываютоказание помощи в вопросах градостроительства с целью подготовки подробных планов районов Вифлеема, БейтДжалы и БейтСахура.Son muy útiles las oficinas zonales, en que se encuentran los inspectores, ya que acercan la asistencia del gobierno a la explotación minera y están disponibles más fácilmente a los fines de la asistencia.
Весьма целесообразно располагать зональными отделениями с работающими в них инспекторами, поскольку они позволяют предоставлять правительственную помощь в местах ведения горнодобывающих работ и могут делать это более оперативно.Debe reforzarse la cooperación con el sistema de las Naciones Unidas para la creación y aplicación del sistema de alerta temprana de la CEDEAO,incluida la oficina central de observación y las oficinas zonales.
Следует крепить сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций в интересах разработки и внедрения системы раннего предупреждения ЭКОВАС,включая центральное управление по наблюдению и зональные бюро.Mediante un conjunto de proyectos de desarrollo zonales integrados y multisectoriales, el PNUD ha contribuido al proceso de reconstrucción, en particular a la restitución de la capacidad local, la rehabilitación de la infraestructura social y la creación de condiciones propicias para el desarrollo de actividades productivas.
На основе ряда комплексных,межсекторальных проектов развития в конкретных районах ПРООН поддерживает процесс преобразований, сосредоточивая внимание на восстановлении местного потенциала, социальной инфраструктуры и условий для производительной деятельности.El seminario interno, que se celebró del 22 al 25 de abril, estuvo dirigido por el Secretario General de las Forces Nouvelles, Sr. Guillaume Soro,y contó con la participación de la mayoría de los comandantes militares zonales de las Forces Nouvelles.
Этот практикум( 22- 25 апреля) состоялся под председательством Генерального секретаря<< Новых сил>gt; гна Гийома Соро ипри участии большинства командующих военными зонами<< Новых сил>gt;.Las oficinas del UNICEF en el terreno informaron de que la mayor escala de las adquisiciones locales,el establecimiento de oficinas zonales y la ubicación previa de las existencias de emergencia eran novedades que contribuían al desempeño de la organización y la ejecución de las prioridades del PEMP.
Расширение масштабов закупок на местном уровне, создание зональных отделений и заблаговременное размещение чрезвычайных запасов были названы отделениями ЮНИСЕФ на местах новыми факторами, содействующими обеспечению эффективности работы организации и реализации приоритетных задач ССП.En relación a este tema cabe señalar que si bien la normativa vigente no establece salarios diferenciados por zona desfavorable, los Convenios Colectivos de Trabajosuelen incluir cláusulas que establecen adicionales zonales.
При рассмотрении этого вопроса необходимо отметить, что, несмотря на то, что действующими нормативами не устанавливаются дифференцированные ставки оплаты труда в связи с неблагоприятными зонами, в коллективныетрудовые договоры обычно включаются положения, устанавливающие зональные надбавки.El sistema permite que se establezcan normas teniendo en cuenta los efectos de la pesca en diversos componentes del ecosistema marino,entre otras cosas mediante la imposición de restricciones zonales y restricciones al empleo de determinadas artes de pesca, sin olvidar la interacción entre las diferentes poblaciones.
Эта система допускает введение правил, учитывающих воздействие рыбного промысла на различные компоненты морской экосистемы; в частности,она допускает установление зональных ограничений и ограничений на орудия лова, а также учет взаимодействия между различными запасами.Sus recursos son destinados para fondos especiales conforme lo dispone la ley para el cumplimiento de los distintos programas de seguro social y, siendo la administración centralizada, existen programas únicamente de aplicación nacional,no existen programas regionales ni zonales.
Его ресурсы направляются в специальные фонды в соответствии с законом с целью осуществления различных программ в области социального обеспечения. В силу централизованного управления все программы осуществляются исключительно в национальном масштабе,и нет ни региональных, ни зональных программ.En el marco del Proyecto de rehabilitación y regeneración zonales en Camboya(CARERE), apoyado con recursos del PNUD, se ha creado, por decreto del Real Gobierno de Camboya, el Equipo de Tareas" Seila", un órgano interministerial nacional que examina las consecuencias normativas de un programa de administración pública descentralizada y desarrollo rural en Camboya.
В рамках финансируемого ПРООН проекта в области реабилитации и восстановления районов Камбоджи( КАРЕРЕ) указом правительства Королевства Камбоджа была официально учреждена национальная межведомственная целевая группа" Сейла"( ЦГС) для рассмотрения вопроса о воздействии программы на политику в области децентрализации управления и развития сельских районов Камбоджи.Además, el uso de armas de precisión permitirá la aplicación de normas para entablar combate cada vez más rigurosas, lo que a su vezsignificará que difícilmente se considerará el uso de las armas zonales actuales cuando exista algún peligro significativo de daño colateral.
Кроме того, использование высокоточного оружия позволит практиковать все более строгие Правила ведения боевых действий, что, в свою очередь,будет означать маловероятность обращения к применению нынешнего площадного оружия при наличии сколько- либо значительного риска сопутствующего ущерба.La UNOPS estableció equipos de gestión zonales que se constituyeron en todos los lugares en que ello fue posible con personal local, así como con personal internacional cuando así lo imponían las condiciones locales(por ejemplo, la necesidad de imparcialidad en zonas de tensión) o el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas que rigen la delegación de las facultades financieras.
УОПООН создало районные управленческие группы, по возможности, укомплектованные местных персоналом, а также международным персоналом, когда это диктовалось местными условиями( например, требованиями беспристрастности в районах напряженности) или положениями и правилами Организации Объединенных Наций, регулирующими делегирование полномочий в финансовой области.
