Примеры использования Zonas de almacenamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ubicación de las zonas de almacenamiento;
Расположение зон хранения;Zonas de almacenamiento de combustible, materiales inflamables o explosivos;
Районы хранения топлива, легко воспламеняющихся средств или взрывчатых веществ;Hay que evitar colocar materiales combustibles incontrolados en zonas de almacenamiento;
Следует избегать размещения неконтролируемых сгораемых материалов в зонах хранения;Se ha dado mantenimiento a 44 edificios y zonas de almacenamiento al aire libre de 365.705 metros cuadrados.
Обслуживание 44 строений и открытых хранилищ площадью 365 705 м2.Las zonas de almacenamiento de contenedores deben someterse a inspecciones semanales como mínimo.
Зоны хранения контейнеров должны инспектироваться, по меньшей мере, еженедельно.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
tres zonaslas principales zonaszonas más remotas
las zonas más pobres
cuatro zonasla primera zonazona sur
zonas críticas
amplia zonagrandes zonas urbanas
Больше
Eslovaquia, Eslovenia, Hungría,Polonia y la República Checa se han convertido en zonas de almacenamiento de cargamentos de heroína.
Венгрия, Польша, Словакия,Словения и Чешская Республика стали использоваться в качестве районов хранения партий героина.Se excavaron las zonas de almacenamiento y destrucción y se extrajeron los restos de las bombas destruidas.
На участках их хранения и уничтожения были произведены раскопки, в ходе которых были извлечены остатки уничтоженных бомб.Al mismo tiempo, continúan produciéndose explosiones accidentales en las zonas de almacenamiento de municiones que causan grandes pérdidas humanas.
А между тем в зонах складирования боеприпасов попрежнему происходят случайные взрывы, причиняя крупные потери человеческой жизни.El riesgo más importante que plantea la acumulaciónexcesiva de municiones convencionales es el de las explosiones en zonas de almacenamiento.
Наиболее существенной опасностью, создаваемой накоплением избыточныхзапасов обычных боеприпасов, является опасность взрывов в районах хранения боеприпасов.El Grupo observó que un gran número de las explosiones en zonas de almacenamiento de municiones ocurridas desde 1997 habían provocado miles de muertes y lesiones.
Группа отметила, что многочисленные несчастные случаи, связанные с взрывами в районах хранения боеприпасов с 1997 года, привели к тысячам убитых и раненых.Aunque esto requería un desembolso financiero inicial, se ahorraría dineromediante la liberación de espacio de almacenamiento y la mejora de la seguridad y la protección de las zonas de almacenamiento.
Хотя это и сопряжено с первоначальными финансовыми затратами,высвобождение складских помещений и повышение безопасности и надежности на участках хранения в итоге обеспечило бы экономию средств.Su magnitud queda demostrada por lacreciente frecuencia con que se producen explosiones accidentales en las zonas de almacenamiento de municiones de todo el mundo, que cobran cientos de vidas cada año.
Об их масштабах говорят все более частые случайные взрывы в районах хранения боеприпасов по всему миру, в результате которых ежегодно гибнут сотни людей.En las zonas de almacenamiento de desechos se deben utilizar sistemas automáticos de detección de incendios, así como para los filtros de tela y los precipitadores electrostáticos(ESP), las salas eléctricas y otras zonas de riesgo identificadas.
Автоматические системы обнаружения пожара должны использоваться в зонах хранения отходов, а также Su magnitud, no obstante,queda ilustrada por la creciente frecuencia con que se producen explosiones accidentales en zonas de almacenamiento de municiones de todo el mundo, con la pérdida de cientos de vidas cada año.
Тем не менее,о масштабах этой проблемы говорят все более частые случаи случайных взрывов в районах хранения боеприпасов по всему миру, в результате которых ежегодно гибнут сотни людей.Esta publicación es un complemento del informe del CIDHG publicado en 2002 con el título" Explosive Remnants of War(ERW)- Undersired Explosive Events in Ammunition Storage Areas"(Restos explosivos de guerra(REG)-explosiones accidentales en zonas de almacenamiento de municiones).
Она дополняет доклад ЖМЦГР, опубликованный в 2002 году под названием Explosive Remnants of War( ERW)- Undesired Explosive Events in Ammunition Storage Areas(" Взрывоопасные пережитки войны( ВПВ)-нежелательная взрывные события на участках складирования боеприпасов).Para evitar que los vertidos se esparzan o se filtren por el suelo, las zonas de almacenamiento deben tener límites adecuados y ser adecuadamente estancas, impermeables y resistentes a los materiales de desecho almacenados;
Для предотвращения распространения или впитывания разливов в почву, зоны хранения должны иметь адекватные ограждения, которые должны быть надлежащим образом загерметезированы, непроницаемы и устойчивы к хранимым отходам;Con respecto al reactor de potencia experimental de 5 MWe, se dio a los inspectores la posibilidad de continuar las actividades relacionadas con los precintos yla vigilancia en el reactor y las zonas de almacenamiento de combustible irradiado.
Что касается экспериментального ядерного энергетического реактора мощностью 5 МВт( эл.), то инспекторам было позволено продолжить деятельность,связанную с печатями и наблюдением на реакторе и в зонах хранения облученного топлива.Las estimaciones de gastos originales se basaron en la renovación y la conservación de locales en el Cuartel General de las FPNU en Zagreb,la base logística de Pleso y dos zonas de almacenamiento de equipo de propiedad de las Naciones Unidas en el campamento Polom y en Gracac.
Первоначальная смета расходов была составлена исходя из необходимости ремонта и переоборудования помещений штаба МСООН в Загребе,базы материально-технического снабжения в Плесо и двух районов хранения имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, в лагере Полом и Гракаче.Prestación de asesoramiento a las autoridades gubernamentales, el ejército y el Servicio Nacional de Policía de Sudán de el Sur sobre mejoras de la seguridad física y la gestión de las existencias, incluidos la renovación y reconstrucción de instalaciones de almacenamiento de municiones y el apoyo directo a la seguridad física y la gestión de las existencias ylas actividades de remoción de minas en las zonas de almacenamiento de municiones.
Консультирование правительственных и военных структур, а также Национальной полицейской службы Южного Судана по вопросам обеспечения охраны и совершенствования методов управления запасами, включая переоснащение и восстановление складских помещений для La Dependencia de Minas ha instado a destruir rápidamente todos los artículos almacenados,en vista del peligro que crea la combinación de una acumulación de explosivos en las zonas de almacenamiento, las temperaturas en aumento y la antigüedad y el estado de algunos de los explosivos.
Группа по разминированию добивается скорейшего уничтожения всех хранящихся боеприпасов с учетомтой опасности, которая возникает в результате сочетания таких факторов, как накопление большого количества взрывчатых веществ в местах хранения, повышение температуры и срок годности и состояние некоторых взрывных устройств.El motivo principal de esta situación es el apoyo inequívoco que presta el Líbano al Hezbollah, organización dedicada al terrorismo internacional, y su utilización del territorio libanés para mantener una infraestructura militar de avanzada consistente en campos de entrenamiento,centros de reclutamiento y zonas de almacenamiento de armas.
Основной причиной такой обстановки является однозначная поддержка Ливаном" Хезболлы", организации, занимающейся международным терроризмом, и использование этой организацией территории Ливана для размещения разветвленной военной инфраструктуры, включающей в себя учебные лагеря,центры вербовки и места хранения оружия.Antes de ser transportadas en camión a las fuerzas armadas, las municiones químicas se almacenaban temporalmente en búnkeres de cemento reforzado en una zona de almacenamiento de la Institución y en zonas de almacenamiento exclusivas bajo su control en dos depósitos de municiones convencionales, Muhammadiyat y Ukhaider.
Временное хранение химических боеприпасов перед их доставкой автотранспортом вооруженным силам осуществлялось в укрепленных бетонных бункерахв складской зоне предприятия и в находящихся в его ведении специальных складских зонах на двух складах для хранения обычных боеприпасов-- Мухаммадия и Ухайдер.No considero que los actuales arreglos de supervisión sean necesarios para un nuevo período de considerable duración si el comité especial reconstituido que estará a cargo del proceso adopta pronto decisiones que puedan, por ejemplo,reducir la necesidad de vigilancia permanente en ocho zonas de almacenamiento de armas.
Я не считаю, что существующие мероприятия по контролю будет необходимо осуществлять в течение продолжительного последующего периода, если вновь учрежденный специальный комитет, который будет отвечать за этот процесс, оперативно примет решения, позволяющие, например,сократить потребности в осуществлении круглосуточного контроля в восьми районах хранения оружия.Estas comprenden, entre muchas otras cosas, algunas directrices relacionadas con: zonas de recepción y descarga de productos químicos; almacenamiento de productos químicos; mezcla de productos químicos; sistemas de procesos de tratamiento;zonas de goteo de la madera; zonas de almacenamiento de madera tratada; prácticas generales; mantenimiento; manipulación o eliminación de desechos y vigilancia.
Они включают в себя, среди прочего, многочисленные принципы, относящиеся к каждой из следующих областей: A fin de cumplir los requisitos la GAR y las cláusulas específicas del Convenio de Basilea y el Convenio de Estocolmo(por ejemplo, el párrafo 7 del artículo 4 del Convenio de Basilea y el párrafo 1 del artículo 6 del Convenio de Estocolmo), las Partes tal vez tengan que promulgarleyes específicas en que se describan los tipos de contenedores y las zonas de almacenamiento aceptables para cada COP.
Для выполнения требований по ЭОР и конкретных положений Базельской и Стокгольмской конвенций( например, пункта 7 статьи 4 Базельской конвенции и пункта 1 статьи 6 Стокгольмской конвенции) Сторонам, возможно,потребуется принять конкретные нормативные акты с описанием видов контейнеров и мест хранения, пригодных для конкретных СОЗ.El aumento del nivel del mar, las inundaciones y las crecidas tienen graves consecuencias para la infraestructura de transporte y pueden causar daños en los terminales, las instalaciones de transporte intermodal,los interpuertos, las zonas de almacenamiento y depósito, los contenedores y la carga.
Повышение уровня моря, наводнения и затопления приводят к серьезным последствиям для транспортной инфраструктуры и могут причинять ущерб терминалам, пунктам стыковки различных видов транспорта,грузовым паркам, зонам хранения и складирования, контейнерам и грузам.El equipo de emergencia, como los extintores, los aparatos de respiración autónoma, sorbentes y kits para la prevención de derrames, y las duchas y las fuentes para el lavado de los ojosdeben estar situados en las proximidades inmediatas de las zonas de almacenamiento y procesamiento de los desechos peligrosos.
Оборудование для аварийного реагирования, такое как огнетушители, автономные дыхательные аппараты, сорбенты и устройства для сбора разлитой жидкости, а также станции с душевыми кабинами/ средствами для промывки глаздолжны быть расположены в непосредственной близости от участков хранения и переработки опасных отходов.A fin de cumplir los requisitos de la gestión ambientalmente racional y las cláusulas específicas de los Convenios de Basilea y Estocolmo(por ejemplo, el párrafo 7 del artículo 4 del Convenio de Basilea y el párrafo 1 del artículo 6 del Convenio de Estocolmo), las Partes tal vez tengan que promulgarleyes específicas en que se describan los tipos de contenedores y las zonas de almacenamiento aceptables para determinados COP y sus corrientes de desechos correspondientes.
Для выполнения требований по ЭОР и конкретных положений Базельской и Стокгольмской конвенций( например, пункта 7 статьи 4 Базельской конвенции и пункта 1 статьи 6 Стокгольмской конвенции) Сторонам, возможно,потребуется принять конкретные нормативные акты с описанием видов контейнеров и мест хранения, пригодных для конкретных СОЗ, и соответствующих потоков отходов.
