Примеры использования Zonas de concesión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El riesgo de inactividad en las zonas de concesión de explotaciones de oro.
Las zonas de concesión fueron asignadas a finales de agosto y la Presidenta firmó los contratos en septiembre.
Распределение районов концессий состоялось в конце августа, и контракты были подписаны президентом в сентябре.El Grupo teme que las controversias derivadas de estedéficit financiero puedan ocasionar conflictos en las zonas de concesión.
Группа обеспокоена тем, что споры, возникающие вследствие такой недоплаты финансовых средств,могут приводить к конфликтам в пределах районов осуществления концессионных договоров.En diversas zonas de concesión se están realizando las operaciones previas a la tala.
В нескольких районах концессий уже идут подготовительные работы, предшествующие валке леса.Desde que selevantaron las sanciones, Liberia ha adjudicado siete grandes concesiones de ordenación forestal y algunas zonas de concesión más pequeñas.
Со времени отменысанкций Либерия предоставила семь крупных концессий в области лесного хозяйства и ряд контрактов на более мелкие лицензионные территории.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
tres zonaslas principales zonaszonas más remotas
las zonas más pobres
cuatro zonasla primera zonazona sur
zonas críticas
amplia zonagrandes zonas urbanas
Больше
Facilitación de 6 visitas conjuntas con el Ministerio de Agricultura a las zonas de concesión para evaluar el desempeño del sector de los recursos naturales y las concesiones agrícolas.
Содействие организации 6 совместных поездок с представителями министерства сельского хозяйства в районы концессий для оценки работы структур сектора природных ресурсов и сельскохозяйственных концессий.En las visitas sobre el terreno también se evaluaron las medidas para promover el uso de un enfoque tripartito para la soluciónalternativa de controversias en la resolución de los conflictos que surgieran en las zonas de concesión.
Кроме того, в ходе этих поездок на места была проведена оценка мер по оказанию содействия в применении трехстороннего подхода кальтернативному урегулированию споров при разрешении конфликтов в районах концессий.Completa- se ha demostrado un incumplimiento generalizado yse han adjudicado numerosos contratos a las mismas zonas de concesión; además, ningún contrato reunía todos los requisitos legales.
Завершено-- выявлено множество случаев нарушения условий,выдачи нескольких контрактов на один и тот же район концессии, ни один контракт не отвечал всем требованиям лесопользования.El Grupo ha visitado muchas zonas de concesión forestal en las que los funcionarios de la Dirección de Desarrollo Forestal no tenían acceso a los contratos relativos a zonas que en principio tenían que supervisar.
Группа посетила многие районы концессий в области лесного хозяйства, в которых должностные лица Управления лесного хозяйства не имеют доступа к контрактам в отношении тех территорий, которые они должны контролировать.Entre 1956 y 19758 estas pérdidas ascendieron a 47,3 millones de dinares libios, y las compañías petroleras tuvieron que subcontratar a empresas especializadas en la detección,desactivación y detonación de las minas y restos de material de guerra en las zonas de concesión.
В период с 1956 по 1985 годы8 сумма этих потерь составила 47, 3 млн. ЛД, поскольку нефтяным компаниям пришлось использовать услуги субподрядных специализированных фирм для обнаружения,обезвреживания и уничтожения мин и материальных остатков войны в районах концессий.La empresa OKIMO es concesionaria de una superficie de 83.000 km2,integrada por las zonas de concesión 38, 39 y 40 y la zona de investigación exclusiva, todas ellas situadas en la Provincia Oriental.
ОКИМО контролирует 83 000 кв. км концессионной территории,которая разделена на концессионные участки№№ 38, 39, 40 и на эксклюзивную изыскательскую зону, все из которых расположены в Восточной провинции.Esa asistencia podría incluir el apoyo a proyectos para la rehabilitación de plantaciones de cultivos comerciales, la rehabilitación y conservación de caminos,la bonificación de tierras en emplazamientos mineros degradados y la reforestación de zonas de concesión sobreexplotadas.
Такая помощь могла бы включать оказание содействия осуществлению проектов, касающихся мелиорации сельскохозяйственных угодий, занятых под товарными культурами, восстановления и текущего ремонта автомобильных дорог, мелиорации земельв местах проведения горных работ с деградированной почвой и осуществления лесовосстановительной деятельности в концессионных районах, подвергшихся чрезмерной эксплуатации.Otros funcionarios dijeron que las zonas de concesión eran demasiado extensas y se adjudicaban por plazos demasiado largos, especialmente tratándose de empresas desconocidas, y que conseguir tierras resultaba más barato para las empresas que para los ciudadanos del país.
Другие должностные лица заявляли, что лицензионные территории являются слишком большими и отдаются на слишком длительные периоды времени и что приобретение земли обходится дешевле компаниям, чем гражданам страны.Se informó al equipo de que, con la excepción del camino Buchanan-Cestos, construido y conservado periódicamente por la OTC,casi todos los caminos construidos o conservados por las demás compañías en las zonas de concesión eran deficientes y tenían por único objeto facilitar el acceso a los camiones madereros durante la temporada seca.
Эксперты получили информацию о том, что, за исключением автострады Бьюкенен-- Сестос, которая была построена и регулярно обслуживалась за счетсредств компании ОТК, практически все дороги, построенные и эксплуатируемые другими компаниями в концессионных районах, не отвечали стандартным требованиям и предназначались в основном для обеспечения доступа лесовозов во время их работы в сухой сезон.La Dirección de Desarrollo Forestal debe delimitar las posibles zonas de concesión en su Estrategia Nacional de Ordenación Forestal,realizar estudios de previabilidad de cada zona de concesión y entablar consultas con la población afectada.
Управление лесного хозяйства должно определить в своей национальной стратегии лесопользования потенциальные La ubicación de las tierras asignadas en concesión es motivo de inquietud, ya que no se definen en el subdecreto las obligacionesdel Estado relativas a la construcción de infraestructuras en las zonas de concesión que permitan la escolarización o el acceso a los servicios de salud y oportunidades de empleo.
Вызывает озабоченность вопрос о местоположении земельных участников, предоставляемых в рамках Las comunidades de las zonas de concesión, que por ley tienen derecho a un 30% de lo que se cobra por el arrendamiento de las tierras que pagan los concesionarios forestales, han comenzado a colaborar con el Gobierno en este asunto, y algunos han amenazado con interrumpir las operaciones de tala si no reciben los pagos antes de septiembre.
Общины в концессионных районах, которые по закону имеют право на получение 30 процентов платежей за аренду земли, выплачиваемых концессионерами, ведущими лесозаготовки, начали сотрудничать с правительством в этом вопросе, а некоторые из них выступили с угрозами срыва лесозаготовительных операций, если причитающиеся ими платежи не будут произведены к сентябрю.Al mismo tiempo, la pérdida de ingresos para el Gobierno yla falta de un mantenimiento periódico de las carreteras en las zonas de concesión, que antes recaía en las empresas madereras, provocaron un deterioro de las carreteras y aumentaron así el costo del mantenimiento viario que soportan los organismos de socorro humanitario.
Вместе с тем утрата источников бюджетных поступлений и пренебрежение регулярнымобслуживанием и ремонтом дорог в районах концессий-- что ранее обеспечивалось лесозаготовительными компаниями-- привели к ухудшению состояния дорожной сети и, как следствие, к увеличению расходов на ее содержание и ремонт, которые вынуждены покрывать учреждения, оказывающие чрезвычайную гуманитарную помощь.La Sección contribuirá a lograr unas condiciones de seguridad estables en Liberia que conducirán finalmente a la transición de la UNMIL mediante el desarrollo de la capacidad nacional para administrar y gobernar con eficacia, en concreto fuera de la capital, y fomentar la gestión gubernamental de los recursos con el fin de mejorar los ingresos ylas condiciones de seguridad en las zonas de concesión.
Секция будет способствовать обеспечению в Либерии стабильной обстановки, способствующей последующему сворачиванию деятельности МООНЛ при одновременном расширении национальных возможностей по поддержанию эффективных административных механизмов и системы управления, в первую очередь за пределами столицы, и повышении роли государства в управлении ресурсами в целях увеличения доходов,а также обеспечении безопасной обстановки в районах концессий.Sin embargo, si bien corresponde al Gobierno tomar la iniciativa y mediar en los enfrentamientos que surgen cuando las empresas empiezan a delimitar,establecer y ampliar las zonas de concesión, esa tarea recae cada vez con mayor frecuencia en la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, que han conseguido llamar la atención de la comunidad nacional e internacional respecto de estos conflictos.
Но несмотря на то, что роль главного посредника в урегулировании споров, возникающих после того,как компании начинают проводить демаркацию и создавать и расширять концессионные участки, должно играть правительство, этим все чаще вынуждены заниматься гражданское общество и неправительственные организации, благодаря которым о жалобах становится известно на национальном и международном уровнях.Se celebraron 6 reuniones en total: 3 con los Ministerios de Agricultura yde Interior sobre la institucionalización de mecanismos tripartitos en las zonas de concesión, 2 sobre las conclusiones iniciales del mecanismode mediación sobre el aceite de palma sostenible en relación con quejas comunitarias y 1 para asegurar que los procesos conexos fueran incluyentes y participativos.
В общей сложности было проведено 6 совещаний, 3 из которых с участием министерства сельскогохозяйства и министерства внутренних дел касались институционализации трехсторонних механизмов в районах концессий; 2 совещания были посвящены первоначальным выводам посреднического механизма в отношении жалоб местных сообществ, связанных с проектом<< Экологически рациональное производство пальмового масла>gt;; и 1 совещание имело целью обеспечить, чтобы соответствующие процессы проводились на основе всеобщего и широкого участия.Las elecciones han establecido el marco para la readaptación política y el recrudecimiento de las tensiones y, al mismo tiempo,han suscitado enfrentamientos en las zonas de concesiones.
Выборы создали условия для политической перегруппировки сил и привели к росту напряженности,а также послужили причиной столкновений в районах концессий.En consecuencia,la parte turcochipriota autorizó a TPAO a realizar estudios sísmicos en las zonas de concesiones determinadas por el Consejo de Ministros de la República Turca de Chipre Septentrional.
Таким образом, кипрско- турецкая сторона выдала ТПАО разрешение на проведение сейсморазведочных работ на концессионных участках, определенных Советом министров Турецкой Республики Северного Кипра.Existe un litigio entre las comunidades que viven en la zona de concesión de Lofa y Sime Darby, una agroempresa internacional de aceite de palma, y ese conflicto ha paralizado las plantaciones y el desmonte de tierras.
Продолжающийся спор между общинами в концессионном районе« Лофа истейт» и международной агропромышленной компанией по производству пальмового масла« Сайм Дарби» повлек за собой прекращение посадочных и культуртехнических работ.Aun siendo suficientes para satisfacer las necesidades actuales, los 200 m de zona de separación crearán una serie de comunidades aisladas dentro de la zona de concesión, cuyo crecimiento se verá limitado por sus límites actuales.
Даже если 200- метровые буферные зоны позволят удовлетворять текущие потребности,это фактически означает, что внутри концессионного района возникнет ряд изолированных общин, рост которых будет ограничен их нынешними границами.El Ministro medió en la disputa, y como respuesta a las quejas de que la acción del Ministerio estaba contribuyendo a agravar el problema,afirmó que demarcaría la zona de concesión de American Mining Associates.
Посредником в споре был министр, и в ответ на жалобы, что действия министерства усугубляют проблему, ответил,что оно произведет демаркацию концессионного района<< АМА>gt;.Durante esas visitas se administraron cuestionarios a aproximadamente 1.500 personas yse organizaron grupos temáticos en 50 comunidades en zonas de concesiones, con la mira de determinar sus percepciones respecto de los beneficios o problemas vinculados con los sectores de la minería y la madera.(Para un análisis detallado de las respuestas, véase el anexo II.).
В ходе поездок местным жителям было роздано около 1500 вопросников ибыли проведены беседы с целевыми группами населения в 50 общинах в концессионных районах для выяснения их мнений в отношении преимуществ и/ или проблем, связанных с деятельностью горнодобывающих и лесозаготовительных предприятий( подробный анализ ответов см. в приложении II.).Organización de 12 sesiones de debate sobre los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre las Empresas y los Derechos Humanos con instituciones estatales pertinentes y agentes de la sociedad civil sobre la promoción de la aplicación de principios empresariales yde derechos humanos para las zonas de concesiones y empresas estatales y privadas.
Организация 12 дискуссионных заседаний, посвященных Руководящим принципам предпринимательской деятельности в аспекте прав человека в сотрудничестве с соответствующими государственными учреждениями и организациями гражданского общества по вопросам, касающимся содействия применению принциповпредпринимательской деятельности в аспекте прав человека для концессионных районов и государственных и частных предприятий.Sin embargo, en julio, algunos miembros de la comunidad protestaron por la insuficiente indemnización recibida, en su opinión,por tierras agrícolas que quedarían incorporadas a la zona de concesión, y aumenta la inquietud por que surjan nuevas dificultades para la plantación.
Однако в июле некоторые члены общины выступили с протестом против того, что, как они утверждают, является неадекватнойкомпенсацией за фермерские земли, подпадающие под район концессии, и сегодня растет обеспокоенность по поводу того, что на плантации могут возникнуть новые проблемы.En ese momento, el contralor de el Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica de la Dirección de Desarrollo Forestal comunicó a el Consejo que el representante de una empresa le había dicho que dos empleados de la Dirección le habían asegurado que sipujaba alto para obtener una zona de concesión, los técnicos se pronunciarían a favor de un solo pago de la primade licitación en beneficio de su empresa durante la negociación de el contrato.
На этом этапе контролер Программы оказания помощи в сфере государственного и экономического управления проинформировал Совет о том, что представитель одной компании рассказывал ему, что два сотрудника УЛХ заверили его в том,что если компания предложит высокую цену для получения района концессии, то тогда технические эксперты<< подготовят просьбу от имени этой компании в отношении единовременной выплаты цены предложения>gt; в ходе обсуждения условий контракта.
