Примеры использования Zonas de importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han intensificado, en particular, los trabajos de descripción de las zonas de importancia ecológica y biológica.
Деятельность активизировалась, в частности, в связи с описанием экологически и биологически важных районов.En varias zonas de importancia decisiva en todo el país, los programas de reasentamiento de los refugiados y los esfuerzos de recuperación siguen obstaculizados por la presencia de minas.
В некоторых имеющих важное значение районах страны препятствием для осуществления программ для репатриантов и деятельности по восстановлению по-прежнему являются наземные мины.Con la excepción de la ciudad de Aleppo,las fuerzas gubernamentales reforzaron su control sobre las ciudades principales y las zonas de importancia económica.
Dos índices a nivel mundialdel endemismo que dan una buena indicación de las zonas de importancia y los ecosistemas singulares son las zonas de aves endémicas y los centros de fitodiversidad.
Un instrumento sobre toponimia en el que se reconozcan omodifiquen oficialmente los nombres tradicionales de zonas de importancia cultural.
Документ о названиях соответствующих географических мест, в соответствии с которым будутофициально признаваться традиционные названия или измененные названия культурно значимых районов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
tres zonaslas principales zonaszonas más remotas
las zonas más pobres
cuatro zonasla primera zonazona sur
zonas críticas
amplia zonagrandes zonas urbanas
Больше
Las grandes batallas actuales tienen lugar en zonas de importancia económica grande, como la de los yacimientos de cobalto y cobre de Katanga y la de los yacimientos de diamantes de Mbuji Mayi.
Сейчас крупные сражения происходят La Fundación Banco Bilbao Vizcaya Argentaria(BBVA)presta apoyo a una investigación sobre la repercusión de la contaminación por mercurio en zonas de importancia ecológica(hipervínculo).
Фонд ББВА Fundación Banco Bilbao VizcayaArgentaria( BBVA) оказывает поддержку в проведении изучения воздействия заражения ртутью в областях, важных с экологической точки зрения( ссылка).En tales casos, el factor dominante parece ser lapresunta política oficial de poblar determinadas zonas de importancia estratégica o económica con comunidades leales a la ideología y las políticas gubernamentales.
В этих случаях доминирующим фактором, как представляется, является проводимаяправительством политика, направленная, судя по сообщениям, на заселение отдельных районов, имеющих большое стратегическое или экономическое значение, общинами, преданными правительственной идеологии и политике.También está en marcha la creación de un sistema nacional de zonas protegidas en el Afganistán para asegurar la biodiversidad y realzar la función del ecosistema ysu resiliencia en zonas de importancia ecológica.
В настоящее время в Афганистане также создается национальная система заповедников, которая поможет сохранить биоразнообразие и повысить функциональность иустойчивость экосистем в экологически важных районах.Con ese fin,se alentó a los Estados ribereños a que adoptaran medidas para proteger zonas de importancia ecológica o biológica dentro de la jurisdicción nacional.
В этой связи прибрежным государствам было рекомендовано принимать меры к защите экологически или биологически значимых акваторий в пределах национальной юрисдикции.Ese hecho, junto con el actual enfoque sectorial que se aplica a la gestión de los efectos de las actividades humanas sobre el medio marino,dificulta la identificación y protección de los ecosistemas marinos vulnerables y las zonas de importancia ecológica o biológica.
Этот вызов вкупе с нынешним секторальным подходом к регулированию воздействия деятельности человека на морскую среду препятствует выявлению и защите уязвимых морских экосистем и экологически ибиологически значимых районов.Los Estados pequeños y archipelágicos, principalmente aquellos geográficamente ubicados en zonas de importancia estratégica, suelen ser los más vulnerables a agresiones armadas en las que la presenciade mercenarios es uno de los elementos de caracterización.
Малые и островные государства, в основном те из них, которые находятся в районах стратегического значения, зачастую являются более уязвимыми перед лицом вооруженной агрессии, одной из характерных особенностей которых является участие наемников.Se expresó satisfacción por el progreso alcanzado en la elaboración de loscriterios de uniformidad utilizados en esos instrumentos para identificar las zonas de importancia ecológica o biológica y los ecosistemas marinos vulnerables.
Было выражено удовлетворение по поводу прогресса в разработке последовательных критериев,которые используются в этих документах для выявления экологически или биологически значимых районов и уязвимых морских экосистем.Entre la dificultades para una protección efectiva de los ecosistemas marinos vulnerables y las zonas de importancia ecológica o biológica cabe mencionar el hecho de que sigue habiendo escasa información sobre la ubicación, funcionamiento, vulnerabilidad y resiliencia de algunos accidentes, ecosistemas y zonas submarinos.
В числе проблем на пути эффективной защиты уязвимых морских экосистем и экологически и биологически значимых районов нужно отметить то обстоятельство, что информация о местоположении, функционировании, уязвимости и сопротивляемости ряда подводных особенностей, экосистем и La UNISFA organiza patrullas por aire y por tierra periódicamente,y está instalando bases de operaciones provisionales y de compañías en zonas de importancia crítica, a fin de optimizar su capacidad de vigilancia móvil y estática.
ЮНИСФА осуществляет регулярное воздушное и наземное патрулированиеи создает ротные и временные оперативные базы в важнейших районах для расширения своих возможностей мобильного и статического наблюдения.Se observó asimismo queno existía un mecanismo global para identificar las zonas de importancia ecológica y biológica, y para establecer medidas de conservación integrales, incluida la creación y ordenación de zonas marinas protegidas y la realización de evaluaciones del impacto ambiental fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Было также отмечено,что не существует никакого глобального механизма для идентификации экологически и биологически значимых районов и принятия комплексных мер по сохранению, включая создание и регулирование морских охраняемых Se sugirió que el Grupo de Trabajo también podría considerar criterios yprocesos para identificar las zonas de importancia ecológica situadas fuera de la jurisdicción nacional.
Было озвучено предложение по поводу того, что Рабочая группа могла бырассмотреть также критерии и порядок идентификации экологически значимых районов за пределами национальной юрисдикции.En este sentido, en las medidas de fomento de la confianza se han incluido varias propuestas que vale la pena examinar, relativas a la eliminación en tierra y mar de determinados tipos de armas, la limitación de las adquisiciones de armas, la transparencia en la transferencia internacional de armas ylas limitaciones del despliegue de las Potencias extranjeras en zonas de importancia estratégica.
В этой связи среди целого ряда предложений, заслуживающих рассмотрения, можно назвать меры укрепления доверия в области уничтожения на суше и на море некоторых видов вооружений, отказ от приобретения оружия, транспарентность международной передачи оружия ивведение ограничений на развертывание внешними державами своих сил в стратегически важных районах.Desde septiembre de 2002, fecha en que comenzó el retiro de la Misión,los efectivos de la UNAMSIL han evacuado varias zonas de importancia estratégica dejándolas bajo el control de la policía de Sierra Leona.
С момента начала сокращения численности Миссии в сентябре 2002 года военнослужащие из составаМООНСЛ были выведены из ряда стратегически важных районов и передали ответственность за них полиции Сьерра-Леоне.Sin embargo, la ausencia de una vigilancia efectiva en las zonas de explotación minera sigue siendo motivo de preocupación, ya quedeja un vacío que podría suponer un grave problema de seguridad en esas zonas de importancia estratégica.
Однако попрежнему вызывает обеспокоенность отсутствие эффективных полицейских сил в алмазодобывающих En este contexto se señaló que era necesario aumentar lacooperación a fin de seguir perfeccionando los criterios para seleccionar las zonas de importancia ecológica y biológica y crear sistemas de zonas marinas protegidas y sistemas de clasificación biogeográfica.
В этой связи была отмечена необходимость дальнейшего сотрудничества в интересах проработки критериев, позволяющих определять экологически и биологически значимые районы, формировать системы охраняемых районов моря и разрабатывать системы биогеографической классификации.Para evitar duplicaciones, algunos Estados sugirieron que la FAO coordinara con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Convenio sobre la Diversidad Biológica los esfuerzosdirigidos a establecer una base de datos con información sobre zonas de importancia ecológica o biológica.
Во избежание дублирования некоторые государства предложили, чтобы ФАО координировала свои усилия с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Конвенцией о биологическом разнообразии,которые ведут разработку базы данных об экологически и биологически значимых районах.La Asamblea General sigue abordandocuestiones de interés para los ecosistemas marinos vulnerables y las zonas de importancia ecológica o biológica, para lo cual cuenta con la asistencia del proceso de consultas oficiosas y del Grupo de Trabajo(véanse párrs. 122 y 123 supra).
Генеральная Ассамблея продолжает рассматривать вопросы,имеющие отношение к уязвимым морским экосистемам и экологически и биологически значимым районам, чему способствует также работа Неофициального консультативного процесса и Рабочей группы( см. пункты 122 и 123 выше).En ese memorando, que incluye planes para una estrategia regional sobre drogas, se han sentado las bases para iniciativas conjuntas de mayor alcance,particularmente en zonas de importancia estratégica tales como las regiones fronterizas.
В нем предусмотрена разработка региональной стратегии по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, и на его основе становится возможным осуществление более широких общих инициатив,особенно в стратегически важных районах, таких, как приграничные зоны.Las fuerzas de oposición han utilizado con éxito francotiradores para hostigar a las fuerzas de la AMISOM y del Gobierno Federal de Transición ypara impedir que avancen hacia zonas de importancia táctica en Mogadiscio.
Оппозиционные силы успешно использовали снайперов, чтобы держать Alienta a los Estados a que, a este respecto, sigan avanzando en el establecimiento de zonas marinas protegidas, incluidas redes representativas, y exhorta a los Estados a quesigan estudiando opciones para determinar y proteger zonas de importancia ecológica o biológica, en forma acorde con el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible;
Рекомендует в этой связи государствам добиваться дальнейшего прогресса в создании морских охраняемых La secretaría de la COI también indicó que estaba participando en la Iniciativa Mundial sobre la Diversidad Biológica de los Océanos, una alianza internacional que promueve el conocimiento científico para la conservación de la diversidad biológica en las aguas profundas y en alta mar a fin de ayudar a los países y organizaciones regionales y mundiales a usar los datos existentes y desarrollar nuevos datos,herramientas y metodologías para identificar zonas de importancia ecológica o biológica, centrándose inicialmente en las zonas fuera de la jurisdicción nacional.
Секретариат МОК также сообщил, что он участвует в глобальной инициативе по океанскому биоразнообразию, представляющей собой международное партнерство, которое формирует научную основу сохранения биологического разнообразия в глубоководных El Gobierno de Croacia considerará las prioridades siguientes para los procedimientos de remoción de minas: principales caminos de acceso, centros de producción,infraestructura física, zonas de importancia económica, zonas para los repatriados, lugares de importancia cultural y tierra agrícola.
Для целей разминирования правительство Хорватии рассмотрит следующие приоритетные объекты: основные подъездные пути, центры сосредоточения производства, объекты физической инфраструктуры,экономически важные районы, районы землепользования для репатриантов, места, имеющие большое культурное значение, и сельскохозяйственные угодья.Alienta a los Estados a que sigan progresando en el cumplimiento para 2012 del objetivo relativo al establecimiento de zonas marinas protegidas, incluidas las redes representativas, y exhorta a los Estados a quesigan estudiando opciones para determinar y proteger zonas de importancia ecológica o biológica, en forma acorde con el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible;
Рекомендует государствам добиваться дальнейшего прогресса в достижении поставленной на 2012 год цели, предусматривающей создание морских охраняемых El Cáucaso es otra zona de importancia estratégica para Turquía.
Кавказ является другой стратегически важной зоной, которая представляет большой интерес для Турции.
