Примеры использования Zonas de inestabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alentamos el envío de misiones interdisciplinarias a zonas de inestabilidad.
Мы призываем направлять междисциплинарные миссии в зоны нестабильности.Esas zonas de inestabilidad están creando una red de miedo y enfado en muchas partes del mundo.
Эти очаги нестабильности разжигают огонь страха и гнева во многих частях мира.África, y en particular el Cuerno de África, ha sido una de esas zonas de inestabilidad.
Африка-- и в особенности Африканский рог-- является такой зоной нестабильности.Hoy en día los problemas de conflictos internos, de distintas posibles zonas de inestabilidad y del terrorismo tienen repercusiones directas para la paz y la seguridad internacionales.
Сегодня проблемы внутренних конфликтов, различных потенциальных районов нестабильности и терроризма оказывают непосредственное воздействие на международный мир и безопасность.La preocupación de los Estados Miembros sigue centrada en las zonas de inestabilidad.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
tres zonaslas principales zonaszonas más remotas
las zonas más pobres
cuatro zonasla primera zonazona sur
zonas críticas
amplia zonagrandes zonas urbanas
Больше
El 15 de julio de 2008, el Representante Especial organizó conjuntamente con la Oficina de Asuntos de Desarme un debate titulado" Conflicto de intereses:los niños y los fusiles en zonas de inestabilidad", cuyo objetivo era aumentar dentro del sistema de las Naciones Unidas la conciencia de las graves consecuencias de la proliferación incontrolada de armas pequeñas en la población civil, especialmente los niños.
Июля 2008 года Специальный представитель совместно с Управлением по вопросам разоружения организовал дискуссионный форум на тему<< Конфликт интересов:дети и оружие в зонах нестабильностиgt;gt;, с тем чтобы привлечь внимание системы Организации Объединенных Наций к тяжким последствиям бесконтрольного распространения стрелкового оружия для гражданского населения, особенно для детей.A este respecto, toma nota de la propuesta de crear una fuerza nacional de paz para restablecer ymantener el orden en las zonas de inestabilidad.
В этой связи Совет принимает к сведению предложение о национальных силах мира для восстановления иподдержания порядка в нестабильных районах.Asimismo, la UNMIS tendría que organizar más patrullas,sobre todo para controlar más proactivamente las zonas de inestabilidad, a fin de divulgar y explicar activamente el Acuerdo General de Paz a una población mayoritariamente ignorante; y redoblar la presión a ambas partes para que cumplan los acuerdos firmados y, en particular, garanticen a todas las entidades de las Naciones Unidas libertad de circulación sin restricciones.
Миссия также должна осуществлять большее число патрулей,включая более активный контроль за нестабильными районами, более активно распространять информацию о Всеобъемлющем мирном соглашении и разъяснять его в основном малограмотному населению; и оказывать большее давление на обе стороны, с тем чтобы они выполнили свои обещания в рамках подписанных ими соглашений, включая обеспечение полной свободы передвижения для всех организаций системы Организации Объединенных Наций.La situación internacional sigue siendo compleja y fluida, al tiempo que parecen proliferar las zonas de inestabilidad, conflicto y tensión.
Международное положение пока еще остается сложным и зыбким, ибо зоны нестабильности, конфликтов и напряженности, пожалуй, множатся.Esta iniciativa ha recibido bastante atención y elogios de la comunidad internacional dedicada a la conservación porhaber demostrado que es posible, y de hecho esencial, proporcionar apoyo efectivo a las actividades de conservación de la diversidad biológica, incluso en zonas de inestabilidad y conflicto.
Эта инициатива была встречена с большим вниманием и получила высокую оценку международного природоохранного сообщества,так как она продемонстрировала, что даже в нестабильных и конфликтных регионах можно и даже необходимо обеспечивать эффективную поддержку деятельности по сохранению биологического разнообразия.El Consejo de Seguridad reconoce la importancia de que se adopten nuevos criterios para prevenir los conflictos y es partidario, según el caso,del despliegue preventivo en zonas de inestabilidad y de posible crisis cuya continuación podría poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Совет Безопасности признает важное значение новых подходов к профилактике конфликтов и поддерживает превентивное развертывание,с учетом конкретных обстоятельств, в зонах нестабильности и потенциальных кризисов, сохранение которых чревато угрозой поддержанию международного мира и безопасности.El Consejo alienta a los Miembros a que adopten medidas enérgicas para restringir el suministro de armas pequeñas,armas ligeras y municiones a zonas de inestabilidad.
Совет призывает государства- члены предпринимать энергичные действия с целью ограничить поставки стрелкового оружия,легких вооружений и боеприпасов в районы нестабильности.Despliegue de 275 bases de operaciones móviles y de fuerzas listas para el combate con elfin de garantizar la seguridad a corto plazo en zonas de inestabilidad y disuadir las acciones de grupos armados contra civiles.
Развертывание 275 подвижных оперативных баз ипостоянно действующих военных групп в целях обеспечения безопасности в нестабильных районах на кратковременный период и пресечения действий вооруженных групп, направленных против гражданского населения.Los mandatos nuevos y modificados aprobados durante ese período incluían funciones como la vigilancia de la corriente ilícita de armas pequeñas y ligeras, el apoyo a la repatriación y el reasentamiento de los combatientes extranjeros, la coordinación entre las misiones y los países yla observación de la presencia de fuerzas militares extranjeras en las principales zonas de inestabilidad.
Новые и пересмотренные мандаты, утвержденные в этот период, включали в себя осуществление таких функций, как отслеживание незаконных потоков стрелкового оружия и легких вооружений, содействие репатриации и расселению комбатантов- иностранцев, координация усилий различных миссий/ стран инаблюдение за присутствием иностранных вооруженных сил в основных очагах напряженности.También puede contribuir a iniciar nuevos conflictos en esas mismas regiones o a perpetuarlos, porque las municiones excedentes, cuya seguridad representa un costo neto para los Estados,pueden ser desviadas de los arsenales militares a zonas de inestabilidad, donde pueden contribuir a desencadenar conflictos o atizar y exacerbar las hostilidades y la violencia.
Они могут также способствовать началу или затягиванию конфликтов El Consejo destacó también que la obligación de los Estados Miembros de aplicar el embargo de armas debería ir acompañada de una mayor cooperación internacional y regional respecto de las exportaciones de armas y alentó a los Estados Miembros a que adoptasen medidas enérgicas para restringir el suministro de armas pequeñas,armas ligeras y municiones a zonas de inestabilidad.
Совет также заявил, что обязанность государств- членов обеспечивать соблюдение эмбарго в отношении оружия должна быть подкреплена активизацией международного и регионального сотрудничества в сфере экспорта вооружений, и призвал государства- члены предпринимать энергичные действия с целью ограничить поставки стрелкового оружия,легких вооружений и боеприпасов в районы нестабильности.El arreglo de los conflictos sobre la base de la observancia estricta de los principios y las normas del derecho internacional, en particular de la integridad territorial y la soberanía de los Estados,permitirá que en esas zonas de inestabilidad se restablezca el imperio de la ley y se establezca un régimen efectivo de control en materia de no proliferación.
Урегулирование конфликтов на основе строгого соблюдения принципов и норм международного права, в особенности территориальной целостности и суверенитета государств,и вернет эти зоны нестабильности в пространство верховенства закона, тем самым, позволив эффективно осуществлять режим контроля над нераспространением.Hoy, Rumania tiene el honor y el orgullo de haber contribuido notablemente a la gestión, a través de la cooperación internacional,de diversas situaciones de conflicto y zonas de inestabilidad.
Сегодня Румыния с честью и гордостью последовательно способствует сдерживанию и урегулированию при помощи международногосотрудничества целого ряда конфликтных ситуаций в районах нестабильности.El acontecimiento aprovechó la Tercera Reunión Bienal de Estados sobre armas pequeñas para despertar el interés por el efecto de la proliferación de las armas pequeñas yde las armas ligeras en los niños en los conflictos armados y en zonas de inestabilidad, y para explorar soluciones por medio de actividades de apoyo, la educación para la paz y el derecho internacional, con el fin de proteger a los niños afectados.
Проходивший во время работы третьего созываемого раз в два года совещания государств по стрелковому оружию, преследовал цели повышения осведомленности о последствиях распространения стрелкового оружия илегких вооружений для детей в ситуациях вооруженного конфликта и в зонах нестабильности и изучения путей решения этой проблемы на основе проведения пропагандистских мероприятий, воспитания в духе мира и соблюдения международного права в интересах защиты детей от этого зла.Aunque los campamentos no se han visto afectados directamente por el conflicto, las poblaciones de refugiados siguen formando un grupo especialmente vulnerable debido a su situación económica, generalmente deprimida,y a la proximidad de muchos campamentos de refugiados a las zonas de inestabilidad y violencia.
Хотя конфликт не затрагивает лагеря напрямую, беженцы в них по-прежнему являются одной из особо уязвимых групп вследствие их в целом тяжелого экономического положенияи близости многих лагерей беженцев к районам, где имеют место беспорядки и насилие.También se debe considerar más atentamente la sugerencia del Secretario General de quese envíe personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a" zonas de inestabilidad y crisis potencial" para impedir que estallen hostilidades.
Предложение Генерального секретаря о направлении Сил ОрганизацииОбъединенных Наций по поддержанию мира в" зоны нестабильности и потенциального кризиса" для предупреждения возникновения военных действий также заслуживает дальнейшего тщательного изучения.El Consejo alienta a los Estados Miembros a que adopten medidas enérgicas encaminadas a restringir el suministro de armas pequeñas,armas ligeras y municiones a zonas de inestabilidad de África Central.
Совет Безопасности призывает государства- члены содействовать принятию решительных мер,направленных на ограничение поставок СОЛВ и боеприпасов в нестабильные районы Центральной Африки.Deben realizarse importantes inversiones en la capacidad de prevención de conflictos de las Naciones Unidas, en parte mediante el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos,de forma que puedan identificarse las posibles zonas de inestabilidad y tensión, y puedan desempeñarse funciones de mediación o adoptarse otras medidas para evitar conflictos a gran escala.
Требуются крупные инвестиции в совершенствование механизмов Организации Объединенных Наций в области предупреждения конфликтов, частично за счет укрепления Департамента по политическим вопросам,с тем чтобы своевременно выявлять потенциальные зоны нестабильности и напряженности и принимать другие меры для предотвращения развертывания полномасштабного конфликта.Manifestamos nuestra grave inquietud ante elhecho de que sigan utilizándose las minas antipersonal en zonas de inestabilidad en todo el mundo.
Мы выражаем серьезную озабоченность всвязи с продолжающимся применением противопехотных мин в нестабильных районах по всему миру.El tratado sobre el comercio de armas debería estipular la posibilidad de limitar la oferta de armas,municiones y piezas de repuesto en las zonas de inestabilidad y de prevenir el desvío.
Договор о торговле оружием также должен обеспечивать возможность ограничения поставок оружия,боеприпасов и комплектующих частей в районы нестабильности, а также предотвращения перенаправления оружия.В противном случае, наш регион может превратиться в перманентную зону нестабильности.Partes de Europa central y oriental lindan con una zona de inestabilidad.
Центральная и Восточная части Европы граничат с зоной нестабильности.Su ulterior aplazamiento conlleva riesgos políticos, dado que podría intensificarse el descontento entresectores de la población preocupados por la inadecuada representación en zonas clave de inestabilidad.
Дальнейшая отсрочка проведения этих выборов чревата политическим риском, поскольку это может ещебольше разочаровать некоторые сегменты населения, обеспокоенные отсутствием должной представленности в основных районах нестабильности.En esos lugares el personal de las Naciones Unidas también participó en la ejecución de una amplia gama de programas críticos,entre ellos operaciones humanitarias de gran envergadura en zonas de gran inestabilidad y difícil acceso.
В этих местах персонал Организации Объединенных Наций тоже участвовал в осуществлении многих важнейших программ,в том числе крупномасштабных гуманитарных операций в труднодоступных районах с чрезвычайно нестабильной обстановкой.Ningún país miembro de la CSCE puede hacer frente porsí solo a las corrientes de refugiados provenientes de zonas de tensión e inestabilidad.
Ни одна отдельно взятая страна-участница СБСЕ неспособна в одиночку справиться с потоками беженцев, остающихся источниками напряженности и нестабильности.
