Примеры использования Zonas de la ciudad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se cree que esas confiscacionestienen por objeto reafirmar la soberanía israelí sobre todas las zonas de la ciudad.
Существует мнение,что эти конфискации имеют своей целью подтвердить суверенитет Израиля над всеми районами города.Esos grupos terroristas atacaron varias zonas de la ciudad, matando a 4 civiles, hiriendo a otros 63 y ocasionando daños materiales.
Террористические группы обстреляли несколько районов города, в результате чего четыре мирных жителя были убиты, 63 ранены и был причинен материальный ущерб.Ситуация в Хевроне остается напряженной, мечетьпо-прежнему закрыта, и до сих пор закрыт доступ в некоторые районы города.Мигрантам запрещено поселяться в некоторых районах города, зарезервированных государством для проектов экономического развития.Grandes zonas de la ciudad, con una población de más 1,5 millones de personas, quedaron cubiertas por más de 1.800.000 metros cúbicos de barro.
Значительные участки города, в котором проживает более 1, 5 миллиона человек, покрыты слоем грязи, общий объем которой превышает 1 800 000 кубических метров.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
tres zonaslas principales zonaszonas más remotas
las zonas más pobres
cuatro zonasla primera zonazona sur
zonas críticas
amplia zonagrandes zonas urbanas
Больше
Cabe destacar el hecho de que" el barrio turco de Limassol es distinto de otras zonas de la ciudad pues allí no hay edificios nuevos.
Внимание обращается на тот факт,что" турецкий квартал в Лимасоле отличается от других районов города, поскольку в нем нет новых зданий.Разрушение дамбы одного из таких водохранилищ в 1864 году стало причиной Великого шеффилдского наводнения,которое погубило 270 человек и разрушило большу́ю часть города.Decenas de miles de personas han abandonado sus hogares y buscado refugio en otras zonas de la ciudad de Bangui que se consideran más seguras, en especial, en las inmediaciones del aeropuerto.
Десятки тысяч людей бежали из своих домов в поисках спасения в других районах города Банги, которые считались более безопасными, особенно в Доступ в Могадишо периодически возможен, но затруднен в результате отсутствия безопасности,угроз и смены контроля за разными районами города.Me enseñó zonas de la ciudad que yo nunca habría visto de otra manera, desde la belleza de un jardín de vegetales comunitario ala soledad de los campamentos de los sin techo del barrio bajo.
Она показала мне такие районы города, в которые без нее я никогда бы не попал, от коллективных садов до лагерей бездомных в трущобах.Además, el Relator Especial visitó el museo de Kabul,así como el barrio de Microrayon y otras zonas de la ciudad que han experimentado grandes destrucciones.
Кроме того, Специальный докладчик посетил Кабульский музей,а также Микрорайон и другие части города, которые были основательно разрушены.En particular, el Servicio llevó a cabo estudios no técnicos en las cinco zonas de la ciudad de Abyei y en cinco aldeas situadas en el territorio de Abyei y retiró y destruyó en condiciones de seguridad siete restos explosivos de guerra.
Sin poder vivir en sus departamentos con el olor de los químicos tras el incendio,las personas que viven en la zona empezaron a reubicarse con sus familias en otras zonas de la ciudad.
Не в состоянии терпеть в своих квартирах запах химикатов после пожара,люди живущие в окрестностях ночного клуба, перевозят свои семьи в другие части города.Средневековые укрепления в городе сохранились частично, например, в Безручовых садах, где стоят одни из городских ворот- так называемые Еврейские ворота.Руководство по городскому развитию перешло к контролю числа маленьких квартир, известных как" обувная коробка",которые можно строить в определенных районах города.Pidió información sobre la solución de compromiso encontrada por Azerbaiyán para permitir protestas en algunas zonas de la ciudad de Bakú y el procedimiento de inscripción para las ONG internacionales.
Она просила предоставить информацию окомпромиссном решении Азербайджана разрешить проведение протестных акций в некоторых районах города Баку и введении процедуры регистрации международных НПО.Además, los planes urbanísticos, respaldados por la inversión pública, especialmente en las esferas del transporte yla movilidad, pueden ayudar a generar valor en zonas de la ciudad estancadas o decadentes.
Кроме того, планы En la provincia de Deir ez-Zor, la Media Luna Roja ÁrabeSiria no ha conseguido acceder a varias zonas de la ciudad de Deir ez-Zor debido a las condiciones de seguridad imperantes desde el 26 de junio.
В мухафазе Дайр эз-Заур Сирийское арабское общество Красного Полумесяца не имело доступа в некоторые районы города Дайр эз- Заур по причине неблагоприятной в области безопасности обстановки, сложившейся с 26 июня.Se han producido algunos incidentes de poca monta con las patrullas de la Fuerza, los que relacionamos con una mayor actividad de patrullaje,especialmente en las horas de la noche, en las zonas de la ciudad donde hay menos control.
Имели место несколько несущественных инцидентов, затронувших патрули МССБ, что объясняется нами повышением интенсивности патрулирования,особенно с наступлением темноты, в районах города, где правопорядок установлен в меньшей мере.Un problema central de la autoridad local era el control ejercido sobre muchas zonas de la ciudad por narcotraficantes armados, grupos paramilitares, grupos guerrilleros y grupos de protección territorial organizada.
Основная проблема, с которой столкнулисьместные власти, заключалась в контроле, который осуществляли над многими городскими районами вооруженные группировки наркоторговцев, полувоенные и повстанческие группировки, а также организованная ими защита территорий.En la segunda semana de crisis, mientras las hostilidades continuaban,las facciones comenzaron a controlar ciertas zonas de la ciudad, control que en su mayor parte todavía mantienen.
В ходе боев, продолжавшихся в течение второй недели кризиса,группировки начали устанавливать над некоторыми районами города свой контроль, который они в основном сохраняют.En la provincia de Tomsk se entabló un juicio penal en virtud del párrafo 1 del artículo 282 del Código Penal contra el Sr.P. A. Rozhin a raíz del hallazgo en varias zonas de la ciudad de Tomsk de volantes con llamamientos destinados a instigar el odio entre nacionalidades. El 15 de diciembre de 1999 el Tribunal de la ciudad de Khasavyurt le condenó a una pena suspendida de tres años de privación de libertad.
В Томской области было возбуждено уголовное дело в соответствии с частью 1 статьи 282 Кодекса в отношении П. А.Рожина по факту обнаружения листовок в различных районах города Томска, содержащих призывы к возбуждению национальной вражды. 15 декабря 1999 года он осужден к трем годам лишения свободы условно.Así, los municipios que rodean Salzburgo son tan residenciales, e incluso en algunos casos más,que la propia ciudad, mientras que algunas zonas de la ciudad, incluidas las fincas de los autores, son más" rústicas" que las de otros municipios y ciudades vecinos.
Таким образом, муниципалитеты, расположенные вблизи Зальцбурга, являются в равной, а порой и в большейстепени жилыми, чем сам Esa amenaza quedó clara tras efectuarse la evacuación en Hebrón,cuando los colonos y sus partidarios se sublevaron en zonas de la ciudad bajo el control de la seguridad israelí, y luego palestino, atacando civiles palestinos, incendiando y destruyendo automóviles, viviendas y edificios públicos, profanando mezquitas y tumbas y arrancando de raíz árboles de olivo.
Наглядным подтверждением такой угрозы стали события, произошедшие после эвакуации вХевроне, когда поселенцы и их сторонники начали чинить беспорядки в районах города, находящихся под контролем Израиля, а затем и вDel 7 de mayo al 14 de junio Djakovica estuvo completamente bloqueada,y a sus habitantes los obligaron a concentrarse en algunas zonas de la ciudad, después de lo cual la policía llevó a cabo registros masivos de los residentes y comenzó a practicar detenciones selectivas.
С 7 мая по 14 июня Джяковица была полностью блокирована,а ее население было согнано в некоторые районы города, в которых полиция проводила массовую регистрацию жителей и выборочные аресты.He oído que hubo una pequeña explosión en su zona de la ciudad.
Я слышал, что были взрывы в твоей части города.Es una buena zona de la ciudad.
Чудесный район города.Significa que pondremos la zona de la ciudad en cuarentena completa.
Мы помещаем вашу зону города под абсолютный карантин.Pondremos tu zona de la ciudad en cuarentena completa.
Мы помещаем вашу зону города под полный карантин.Hay tres bandas operando en esa zona de la ciudad.
Есть 3 действующих в этом районе города.
