AFFRANCARSI на Английском - Английский перевод

• to free themselves
• to break
• to liberate himself

Примеры использования Affrancarsi на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

E non credo che la Birmania riuscirà mai ad affrancarsi da questa egemonia”.
I don't think Burma can never get away from this.

Affrancarsi dagli elementi che non sono puramente cinematografici.
To break away from elements that are not purely cinematographic.

Per loro è estremamente difficile affrancarsi da questa eredità".■.
They are finding it very difficult to overcome this legacy."■.

Vuole però affrancarsi dai servizi di un paese di transito come l'Ucraina.
It just wanted to free itself of the services of a transit country, Ukraine.

Numeri ancora troppo importanti per un'economia che deve necessariamente affrancarsi dei combustibili fossili.
too high for an economy that must necessarily free itself of fossil fuels.

L'Unione europea non potrà affrancarsi dalla sua crescente dipendenza energetica senza una politica energetica attiva.
The EU cannot free itself from its increasing energy dependence without an active energy policy.

l'UE non sarà in grado di affrancarsi dalla sua crescente dipendenza energetica.
the EU will not be able to free itself from its increasing energy dependence.

L'UE deve affrancarsi dall'immagine percepita di arcigno messaggero di austerità, regresso
The EU must disengage itself from being perceived as the grim reaper of austerity,

Minacciano, infine, di destabilizzare le nazioni e di eliminare tutti coloro che vogliono affrancarsi dalla loro tutela.
They threaten to destabilize entire nations and to eliminate persons who wish to free themselves from their oppression.

Ne consegue che l'arte non deve affrancarsi dalle contaminazioni di altre discipline.
So art shouldn't enfranchise itself with contaminations from other disciplines.

e quanto sia difficile affrancarsi dalla condizione umana.
and how hard it is to break out of humanness.

Anche se talvolta il caso riesce ad affrancarsi da chi lo ha provocato ed allora si ha una singolarità.
Even if sometimes chance manages to free itself from who has caused it in which case we have a peculiarity.

Per affrancarsi dalla rigidità della giacca e assecondare l'agilità di comportamento di un uomo educato dallo sport,
For breaking free from the severity of the suit and favoring the intrinsic agility of the sportive individual,

Trump rafforza il corso intrapreso da Russia e Cina che intendono affrancarsi dal dollaro Usa nel commercio internazionale.
Trump reinforces the course undertaken by Russia and China that intend to free themselves from the US dollar in international trade.

L'UE deve affrancarsi dalla percezione che la dipinge come un arcigno messaggero di austerità,
The EU must disengage itself from being perceived as the grim reaper of austerity,

che aiuta Pignon ad affrancarsi dalla mediocrità dalla quale è convinto di essere affetto.
who helps Pignon liberate himself from the mediocrity in which he is convinced he finds himself..

L'obiettivo è affrancarsi da quel mondo ostile missione dopo missione,
His aim is to free himself from that hostile world mission after mission,

è estremamente difficile per una persona affrancarsi dal mondo secolare e coltivare con successo in mezzo agli esseri umani.
it's extremely difficult for a person to break out of the secular world, to successfully cultivate out from among human beings.

Certo, bisogna affrancarsi dalle manipolazioni politiche
Of course, we must free ourselves from political

che limita le possibilità di affrancarsi dallo sfruttamento e tornare a casa dalle famiglie.
subjected to exit permits that remove their ability to escape exploitation, or to return home to their families.

Ma per far ciò la politica deve affrancarsi dall'apparato tecnico per non esserne soltanto fedele amministratore.
To make this occur, politics should free itself from the technical apparatus, thus avoiding being only its faithful administrator.

le sue radici possano affrancarsi in profondità.
its roots they can free themselves in depth.

Un'altra conclusione indigesta: è impossibile affrancarsi dalle energie fossili senza accettare pale eoliche
Another conclusion indigestible: it is impossible to break free from fossil fuels without accepting intrusive wind

segnale per l'Europa del fatto che la Serbia vuole affrancarsi da un regime che l'ha isolata dall'Europa per decenni.
clear sign to Europe that Serbia wants to break with a regime that cut it off from Europe for decades.

Uno dei primi duchi fu Maurizio che forse per desiderio di affrancarsi dal sovrano longobardo,
One of the first Dukes Mauritius was perhaps for that desire to free themselves from sovereign Lombard,

deve imparare a distinguere la verità dall'errore e affrancarsi deliberatamente dai richiami della materia, per assumere il suo legittimo posto tra gli dèi.
deliberately free itself from the lures of matter in order to assume its rightful place among the gods.

Via via che l'uomo cresce e si emancipa, vuole affrancarsi da questa sottomissione e diventare libero, adulto, capace di regolarsi da solo
As man grows up and becomes emancipated, he wants to liberate himself from this submission and become free and adult,

non esitò ad affrancarsi dagli Hammadidi per fondare la dinastia khorasanide, con Tunisi come sua capitale.
did not hesitate to free himself from the Hammadids to found the Khurasanid dynasty with Tunis as its capital.

in grado di tollerare meglio le manipolazioni, affrancarsi più rapidamente(assorbendo più efficientemente l'acqua e i nutrienti)
able to better tolerate manipulations, to free themselves more quickly(absorbing water and nutrients more efficiently)

Как использовать "affrancarsi" в Итальянском предложении

Perché affrancarsi dall'esserlo comporta un'eguale fatica".

Come affrancarsi dai vecchi del partito?

Per affrancarsi dalla dipendenza russa, dolori.

Una voleva elevarsi, affrancarsi dal personaggio.

Affrancarsi dall’insulso tripudio dei cattivi pensieri.

Affrancarsi dalle servitù demaniali, ferroviarie, militari.

perché un giornalista deve affrancarsi dal conformismo?

Affrancarsi dal bisogno di organismi finanziari internazionali.

E dici bene: affrancarsi dalle case editrici.

Dalla morale non è possibile affrancarsi senz’altro.

Как использовать "to free themselves" в Английском предложении

People want to free themselves from all this nonsense.

Music musicians played to free themselves from standard kinds.

To free themselves they must make a successful attack.

and China to free themselves from this intolerable anachronism.

Fortunately， those trapped managed to free themselves later.

Guys are inclined to free themselves of love handles.

Two others managed to free themselves before crews arrived.

They are trying to free themselves from financial difficulties.

They managed to free themselves and wade ashore.

And companies to free themselves from these crippling liabilities.