Примеры использования Assicurasse на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
È come se lo Zio Sam vi assicurasse i soldi.
That's like Uncle Sam insuring your cash.Se la Commissione assicurasse che all'importo forfettario andranno ad aggiungersi gli aumenti dei premi,
If the Commission makes sure that it adds the additional premium increase for the farms to the global payment system,Questo era un rito magico che si riteneva assicurasse la fecondità.
This was a magical rite which was supposed to insure fecundity.Ecco perché abbiamo lavorato affinché il Leica ASP6025 assicurasse una qualità eccezionale in tal senso,
This is why we have made sure the Leica ASP6025 provides exceptional qualityQuei Savi d'oriente non avevano nulla che li assicurasse della verità.
Those Wise Men from the East had nothing to assure them of the truth.Ciononostante lo stesso ministro degli affari esteri assicurasse che le autorità giudiziarie cubane avessero'ore ed ore'
All this despite the fact that the foreign minister himself assured that the Cuban judicial authorities have the records of'hoursGestisci il dipartimento come un campo militare, come se la crudelta' assicurasse… risultati.
You run your department like a boot camp, as if cruelty ensures performance.Mi aspettavo che la Commissione assicurasse che questo non sarebbe successo.
I would have expected the Commission to ensure that this does not happen.Risultati. Gestisci il dipartimento come un campo militare, come se la crudelta' assicurasse.
As if cruelty ensures performance. You run your department like a boot camp.Mi serviva un motivo per convocarla che assicurasse una certa riservatezza.
That would ensure a certain confidentiality. I needed a reason to bring you in.contemplavano un forte potere centrale che ponesse sotto controllo la violenza e assicurasse la sicurezza.
envisaged a strong central power controlling violence and providing security.Perché era necessario che il nuovo re assicurasse ai leviti il suo sostegno?
Why Vorrei che egli ci assicurasse che qualsiasi comunicazione o direttiva proveniente dalla Commissione garantirà l'osservanza delle
Could he give us some assurance that any of these communications or directives will include that which is enshrined,Venne deciso di produrre un veicolo che assicurasse una maggiore protezione dalle intemperie.
Zündapp were a motorcycle maker, but in 1954 decided to make a more weatherproof vehicle.il rispetto per l'animale totem di supposta origine biologica assicurasse provviste di cibo.
that respect for the totem animal of supposed biologic origin insured the food supply.Farebbe più affari se assicurasse i cittadini contro i furti.
I think Furono proprio Wels e Otto Bauer a“chiedere” allo stato che disarmasse i nazisti e assicurasse così la pace interna.
Precisely Wels and Otto Bauer“demanded” of the state that it disarm the Nazis and assure internal peace.Allora, signor Presidente, vorrei che lei ci assicurasse che quanto si è verificato ieri non costituisce un precedente!
So I really must ask you, Mr President, to assure us that, come what may, what happened yesterday does not constitute a precedent!garantendo diritti umani e civili e creando una struttura istituzionale che assicurasse la separazione dei poteri.
and created an institutional structure that ensures separation of powers among the judicial, executive.Era dunque necessaria una politica comune che assicurasse una concorrenza reale in questo settore.
Therefore we needed a common policy to ensure that competition in that sector should be real.Vorrei che lei mi assicurasse, se possibile, che questa normativa non penalizzerà le società
I would therefore like Insomma, per tutta la vita, ha sempre desiderato avere qualcuno che la assicurasse che merita di essere amata.
You know… all her life, all she has ever wanted is for somebody to reassure her that she is worthy of love.Si credeva che condividere il sacramento assicurasse la vita eterna,
It was believed that the partaking of the sacrament ensured eternal life,Sapete, gli antichi egizi credevano che seppellirli insieme gli assicurasse di stare insieme nell'aldilà.
You know, the ancient Egyptians believed that burying them together would ensure that they're together in the afterlife.Speravo di produrre un testo che prevedesse requisiti effettivi di trasparenza e assicurasse la formazione di un buon prezzo senza imporre oneri
My aspiration was to produce a text which had effective transparency requirements and ensured good price formation without imposing regulatory burdens whichogni anima che prendevano aggiungesse vita alla loro passione, e assicurasse che il loro amore sarebbe durato per sempre.
took would add a lifetime to their passion and ensure that their love would… would eclipse eternity.Si credeva che vedere una sua immagine anche da lontano assicurasse protezione durante il viaggio o pellegrinaggio.
It was believed that seeing a picture of him from a distance would ensure protection during the journey or pilgrimage.dai ministri dopo la crisi delle ceneri vulcaniche era che la Commissione assicurasse un'applicazione uniforme della normativa sui diritti dei passeggeri.
ministers after the volcanic crisis was for the Commission to ensure a uniform application of passenger rights legislationcreasse trasparenza, assicurasse equilibrio nel mercato,
creates transparency, ensures balance in the market,le parti non sono state trattate in un modo che assicurasse la loro eguale posizione procedurale durante il corso del processo.
fact that the parties were not treated in a manner that ensured their procedurally equal position during the course of the trial.
