Примеры использования Attengono на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Però sono fatti che non attengono….
But they're facts that do not concern….Le modifiche attengono essenzialmente due aspetti.
Changes essentially concern two aspects.L'UE è protagonista in diversi ambiti che attengono a Expo.
The EU is a crucial player in different areas related to the Expo.Comprendere i fenomeni sociali che attengono, in particolare, all'ambiente di lavoro;
Objectives To understand social phenomena related to the work place;Attengono alla vendita dei prodotti esposti sul sito web della società Motorama s.a.
Adhere to the sale of products displayed on the company's website Motorama sas.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
attenersi alla seguente procedura
Amy e' incinta! I Resoconti Trimestrali attengono soltanto ai conti!
Um,"quarterly reports" really mainly just refers to the financials. Amy's pregnant!Tali ricavi attengono prevalentemente alle dismissioni delle partecipazioni in Immsi S.p.A.
Such revenues mainly refer to the divestiture of the shareholdings in Immsi S.p.A.Certificazione e qualificazione sono parole che attengono alla burocrazia, non alla Scienza.
Certification and qualification are words that relate to bureaucracy, not to Science.Essi si attengono a allusioni, insinuazioni, o meglio a generalizzazioni letterarie.
They confine themselves to allusions, insinuations, at best, to literary generalizations….Il primo cambiamento è l'introduzione di due misure che attengono all'industria dell'automobile.
The first change is the introduction of two measures pertaining to the auto industry.Tali competenze attengono ad ambiti cognitivi, realizzativi, manageriali, relazionali e comunicativi.
Transversal competencies pertain to cognitive, creative, managerial, relational and communication areas.Ciononostante, permangono in capo al contribuente alcuni obblighi che attengono alla registrazione di queste fatture.
Nevertheless, some obligations regarding the registration of these invoices remain with the taxpayer.Pertanto i risultati del progetto attengono prevalentemente alla progettazione del ruolo più complesso:
The results of the research project therefore concern mainly the design of the more complex jobsane tradizioni, ma troppo spesso mortificato in tanti aspetti che attengono alla vita sociale.
but too often brought down in so many of the aspects pertaining to social living.L'una e l'altra definizione attengono a specifici profili dell'azione dell'Autorità.
One and the other definition concerns to specific profiles of the action of the Authority.professionisti informatici debbano operare scelte che attengono alla condotta sociale e professionale.
computing professionals should make decisions regarding professional and social conduct.Oggetti specifici del corso attengono, in particolare, alle seguenti aree tematiche.
Specific subjects of the course are related, in particular, to the following thematic areas.nella misura del possibile, da quelle che attengono alle competenze nazionali.
to the extent possible-- from those pertaining to national responsibilities.Insomma una misura tagliata proprio sull'identikit delle risorse che attengono il porto di Taranto, unico ad avere entrambi queste caratteristiche».
In short a measure cut own on the identikit of the resources that concern the port of Taranto, only to having both characteristics”.I diritti che attengono alle libertà economiche non devono rappresentare
Rights relating to economic freedoms must not representContinua nella prossima puntata con altri dettagli sui vari aspetti che attengono al settore d'impresa oggetto della nostra trattazione.
Continued on the next episode with more details on the various aspects pertaining to the sector of the business object of our discussion.Le carenze riscontrate attengono all'attuazione nel diritto nazionale della direttiva quadro sulle acque,
The shortcomings relate to the enactment in national law of the Water Framework Directive,gruppi politici pretendono di affrontate questioni che attengono alla politica interna dei singoli Stati:
political groups claim to address issues that relate to the domestic policy of individual States:Inoltre, gli obiettivi del presente regolamento attengono ai requisiti uniformi sulla trasparenza in relazione agli impatti sociali,
Furthermore, the objectives of this Regulation relate to the uniform requirements on transparency in relation to social impacts,le problematiche che attengono il dialogo interculturale nei contesti educanti.
the issues that concern intercultural dialogue in educating contexts.Le disposizioni della presente direttiva attengono alla tutela dell'ambiente e pertanto la base giuridica è l'articolo 175,
The provisions of this Directive relate to environmental protection, and consequently the legal base chosen is Articlespecialmente quelle che attengono ai valori fondamentali e alle personali convinzioni religiose.
especially those pertaining to fundamental values and to personal religious convictions.Le singole informative, sono, infatti, piÃ1 specifiche e attengono alla peculiare raccolta di dati, differenziandosi necessariamente nel loro contenuto sostanziale.
The individual informatives, are, more specific and adhere to the peculiar data collection, necessarily differentiating itself in their substantial content.I nuovi orientamenti, oggetto dei futuri negoziati, attengono all'assicurazione crediti per transazioni per il finanziamento di progetti
The new guidelines to be negotiated relate to credit insurance for project finance transactionsI corsi ed i programmi sostenuti, sia di breve che di lunga durata, attengono generalmente ad aree tematiche ritenute prioritarie sia dal governo albanese che da quello italiano.
The courses and programmes supported, both short- and long-term, generally relate to areas identified as priorities by both the Albanian and Italian governments.
