Примеры использования Commissione uscente на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Certo che no, dal momento che è stato presentato al Parlamento dalla Commissione uscente.
Of course it was not, as it was submitted to Parliament by the outgoing Commissioners.A nome della Commissione uscente, tengo a congratularmi con lei per la sua elezione alla Presidenza dell'Assemblea.
I must congratulate you, on behalf of the outgoing Commission, on your election to l'attuale Commissione accetta ufficialmente le proposte della Commissione uscente.
current Le politiche promosse dalla Commissione uscente hanno avuto un effetto negativo sui lavoratori
di frode e di mancanza di responsabilità che hanno causato la caduta della Commissione uscente.
deceit and lack of accountability which led to the downfall of the previous Commission.I conservatori britannici sono contrari alla riconferma di qualunque membro della Commissione uscente e ci è stato negato il diritto
Se sarà così, vorrà dire che la Commissione uscente non ha solo sviluppato il rapporto col Parlamento, ma ha
If this is the case, it will mean the outgoing Commission has not only built up the relationship with Parliamentforse ci è mancato il coraggio, ma con la Commissione uscente un primo passo è già stato compiuto.
it, perhaps we lacked courage, but something was started with the outgoing Commission.Vi erano due Commissari responsabili della Costituzione nella Commissione uscente, mentre non ve ne è più neppure uno
There were two Commissioners responsible for the Constitution in the outgoing Commission, yet there is no longer even oneLa Commissione uscente si è dimessa a marzo
The outgoing Commission resigned last MarchIl titolo stesso della relazione costituisce una condanna severa della Commissione uscente: porre rimedio alla cattiva gestione,
Il mio omaggio va pure alla Commissione uscente, che nel suo mandato si è battuta con spirito costruttivo a favore dei cittadini; un ringraziamento particolare
I would also like to pay tribute to the outgoing Commission for all its constructive work for citizens during its term of officeaccetta di rendere pubblico questo documento della Commissione uscente del quale la nostra discussione dimostra la scottante attualità?
do you agree to make public this document of the outgoing Commission, whose great topicality is shown by our debate?Tuttavia, è altrettanto vero che la Commissione uscente non ha incluso nel proprio progetto
However, it is also clear that the outgoing Commission did not include any indication concerningmembro della Commissione uscente di consolidata esperienza, sarà il Vicepresidente responsabile dell'Unione dell'energia.
an experienced member of the outgoing Commission, will be Vice-President in charge of Energy Union.che la Commissione presieduta dal signor Barroso accetta in tutto e per tutto le proposte della Commissione uscente.
Budgetary Means, that the La crisi che stiamo vivendo, le dimissioni della Commissione uscente su pressioni del Parlamento sono state il risultato
o piuttosto l'atteggiamento e l'inazione, della Commissione uscente: una multa patetica decisa da una Commissione patetica.
in fact, of the outgoing Commission. This is a pathetic fine from a pathetic Si è ritenuto più consono che, invece della Commissione uscente, fosse la nuova Commissione ad adottare una posizione
It has been felt that it is more appropriate that, instead of the outgoing Commission, the new al Parlamento viene ora presentato il bilancio della Commissione uscente senza che sia stata ancora eletta la Commissione entrante.
to say that this Parliament is being presented with the budget of the outgoing Commission before we have elected the new one.Questa è un'altra ingiustizia che caratterizza il mandato della Commissione uscente e i motivi di malcontento per il lavoro svolto dalla Commissione
This is another injustice that characterises the outgoing Commission's term of office, and there are further causes for dissatisfaction with il Parlamento europeo ha accolto con favore le proposte di una Commissione uscente che- lo ripeto- sta per passare il testimone a una nuova Commissione. .
this Parliament has reacted favourably to our broad proposals from an outgoing Commission which- I would emphasise- is passing the baton on to a new Vero è che lei l'ha ereditata dalla Commissione uscente, ma non è possibile che un piano d'azione consista soltanto ed esclusivamente nella
It is true that you inherited it from the previous Commission, but an action plan cannot consist merely of research,forse sarebbe utile che la Commissione uscente redigesse un progetto di valutazione della prima fase della strategia.
it might perhaps be useful for the outgoing Commission to draft an assessment of avanti significativo, visto che, al momento, diversi membri della Commissione uscente hanno competenze in settori diversi,
significant advance given that at present several members of the outgoing Commission are responsible for different areas,La crisi che ha portato la Commissione uscente a rassegnare le dimissioni ha avuto come causa immediata- anche se ci sono state come ho appena detto altre ragioni profonde- disfunzioni, innanzitutto nell'organizzazione
the immediate cause of the crisis which prompted the outgoing Commission to resign was the problems in the organisationAll'ultimo momento, su proposta del commissario ai trasporti DE PALACIO, la Commissione uscente ha presentato al Consiglio una nuova direttiva
At the very end of its term of office, the outgoing Commission, acting on a proposal of transport commissioner Ms de Palacio,Vi è inoltre, una contraddizione tra l' intenzione di rinnovare completamente la Commissione uscente, per voltare pagina, e la preoccupazione di
There is also a conflict between the desire to change all the outgoing Commission in order to make a completely fresh startdal punto di vista della Commissione uscente, alcune osservazioni sul lavoro svolto dal Comitato di esperti indipendenti
from the point of view of the outgoing Commission, regarding the work carried out by the Committee of Independentche l'elaborazione di questo documento è iniziata nel quadro della Commissione uscente, con la task force«Coordinamento della lotta antifrode»(UCLAF) quale responsabile, ed è
drafting of this report was begun during the period of the outgoing Commission under the direction of the Task Force for Coordination of Fraud Prevention(UCLAF)
