Примеры использования Comparatistica на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Analisi comparatistica e prospettive di evoluzione”(relatore: Prof. Cesare Galli).
Comparative analysis and evolution perspectives”(supervisor: Prof. Cesare Galli).Oggetto: Si sviluppa una riflessione anche in prospettiva ed in chiave comparatistica sulla vicenda Stamina(cure non riconosciute dalla Comunità scientifica).
Subject: The Author offers some considerations, also in a perspective and comparative key, on the Stamina case(health treatment notSnell-Hornby(1988), in linea con la comparatistica tradizionale, tende a estendere il concetto di critica generica anche alla traduzione, ipotizzando che
Snell-Hornby(1988), in agreement with traditional comparatistics, tends to extend the concept of generic criticism to translation as well,Giurisprudenza 2011(110/110cum laude) con tesi dal titolo"La tutela del marchio in Cina. Analisi comparatistica e prospettive di evoluzione”(relatore: Prof. Cesare Galli).
dissertation title:"Trademark enforcement in China. Comparative analysis and evolution perspectives”(supervisor: Prof. Cesare Galli).Conoscenza dei caratteri distintivi della comparatistica letteraria in rapporto all'argomento specifico del corso;
Knowledge of the distinctive features of comparative literature in relation to the specific course topic;il loro attuale funzionamento e le loro peculiarità in un'ottica comparatistica.
their current implementation and their peculiarities in a comparative perspective.una migliore conoscenza del diritto cooperativo in prospettiva comparatistica, così come già avviene per altre forme d'impresa,
To this end, a better knowledge of cooperative law from the comparative point of view, as has already been established for other types of enterprises,ponendo così le basi per una dottrina comparatistica del diritto delle società cooperative.
thus laying the foundation for a comparative cooperative law doctrine.Si sviluppa una riflessione anche in prospettiva ed in chiave comparatistica sulla vicenda Stamina cure non riconosciute
The Author offers some considerations also in a perspective and comparative key on the Stamina case health treatmentSi tratta di una riflessione in chiave storica e comparatistica sugli strumenti civilistici a tutela dei diritti sociali.
The Author offers some considerations from a historical and comparative point of view on civil means for the protection of social rights.Anche alla luce della prospettiva comparatistica è stato condotto un esame delle specificità del modello italiano,
Also, in the light of the comparative perspective, an examination was made of the specificSi sviluppa una riflessione anche in prospettiva ed in chiave comparatistica sulla vicenda Stamina(cure non riconosciute dalla Comunità scientifica).
Author offers some considerations, also in a perspective and comparative key, on the Stamina case(health treatment notIn un'ottica interdisciplinare e comparatistica verranno esplorate forme e dinamiche testuali di diversa natura,
In an interdisciplinary and comparative approach, the course will explore textual formsda una prospettiva comparatistica e interdisciplinare, il motivo del tribunale segreto della Vehme
XIX centuries, from both a comparative and an interdisciplinary point of view.con un atteggiamento regolatorio nei confronti del sistema politico-partitico L'analisi comparatistica rivela inoltre la circolazione delle argomentazioni
regulating the political system in a certain sense. Furthermore, a comparative analysis enables identification of a circulation of constitutional arguments,forma di governo italiana in una prospettiva storica e comparatistica ed alla luce delle fonti del diritto che la regolano,
The course develops an analysis of Italian form of government in a comparative and historical perspective and its sources ofper una spiccata vocazione internazionale e comparatistica, prerogativa che consente di offrire,
for a clear international and comparative attitude, quality that allows to offer,Bussani ha sviluppato una metodologia comparatistica, che fonde gli insegnamenti di due maestri del diritto comparato,
Bussani developed an innovative comparative law methodology, mixing Rudolf B. Schlesinger's and Rodolfo Sacco's revolutionaryper una spiccata vocazione internazionale e comparatistica, prerogative che consentono di offrire, ai più alti livelli, servizi di consulenza e
combined with a strong international and comparative focus. These qualities allow us to offer Italiandel dibattito svoltosi al Congresso consiste nell'analisi critica, comparatistica e prospettica cui è stato sottoposto il tema della privacy,
discussed at the Congress lies in its critical, comparative and forward-looking analysis of the subject of privacy,per una spiccata vocazione internazionale e comparatistica, prerogativa che consente di offrire,
for a clear international and comparative attitude, quality that allows to offer,lingue straniere europee l'analisi teorica e comparatistica delle relative letterature
students widen their knowledge of theoretical and comparative analysis of literatureLo studio comparato della civiltà ortodossa e di quella cattolica- da quel momento in poi sempre più al centro delle sue ricerche- non è tuttavia mai fine a se stesso: il filo rosso della comparatistica di Averintsev è invece costituito da quei momenti di influenza
The comparative study of Orthodox and Catholic civilization- from then on ever more at the center of his research- is never an end in itself however. The leading thread of Averintsev's comparative work consists instead of those moments of influence and mutual comprehension that characterized the relationship over the centuries, even during periods of maximum clash between the confessions.
