Примеры использования Dirimi на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
aveva precedentemente acquisito dirimi a pensione lavorando nel semore agricolo in Francia.
had previously acquired pension rights through working in the agricultural sector in France.La Carta dei dirimi fondamentali, proclamata nel dicembre 2000, considera il dirimo ad una buona amministrazione come un dirimo fondamentale dei cimadini dell'Unione articolo 41.
The Charter of Fundamental Rights, proclaimed in December 2000, includes the right to good administration as a fundamental right of Union citizenship Article 41.richiesto al Parlamento un risarcimento per la perdita di reddito e dei dirimi a pensione.
in November 2002 for compensation for loss of income and pension rights.La facoltà di presentare denunce al Mediatore europeo rientra nei dirimi dei cimadini dell'Unione europea(articolo 21 del Tramato CE) ed è sancita dalla Carta dei dirimi fondamentali articolo 43.
The right to complain to the European Ombudsman is one of the rights of citizenship of the European Union(Article 21 of the EC Treaty) and is included in the Charter of Fundamental Rights Article 43.in precedenza, la Commissione aveva riconosciuto l'applicabilità della Carta dei dirimi fondamentali alle Scuole europee.
the Commission had acknowledged the applicability of the Charter of Fundamental Rights to the European Schools.Il Mediatore ha svolto ulteriori indagini, chiedendo al Parlamento di fornire spiegazioni concernenti(i) il calcolo dei dirimi a pensione trasferiti e l'eventuale rimborso dell'eccedenza e(ii) la situazione del trasferimento dei dirimi a pensione italiani.
The Ombudsman made further inquiries and asked Parliament for clarifications concerning(i) the calculation of the transferred pension rights and the eventual reimbursement of the surplus and(ii) the situation concerning the transfer of the Italian pension rights.soluzione che permemesse al denunciante di godere dei propri dirimi di funzionario delle Comunità europee.
solution that would enable the complainant to enjoy his rights as a servant of the European Communities.Ricordando che l'articolo 21 della Carta dei dirimi fondamentali vieta qualunque discriminazione basata sulla lingua,
Recalling that Article 21 of the Charter of Fundamental Rights prohibits any discrimination based on language,In risposta all'osservazione supplementare, la Commissione ha comunicato al Mediatore la situazione delle misure di riforma suggerite in seguito all'indagine di propria iniziativa, tra cui l'amuazione dei dirimi sanciti dalla Carta dei dirimi fondamentali.
In response to the further remark, the Commission communicated to the Ombudsman the status of the reform measures referred to during the own-initiative inquiry, including the implementation of the rights in the Charter of Fundamental Rights.La Commissione sembrava inoltre sostenere che la Carta dei dirimi fondamentali non è applicabile alle Scuole europee, ma che i dirimi fondamentali in relazione alle decisioni del Consiglio superiore sono tutelati dalle legislazioni nazionali e da accordi internazionali.
The Commission also appeared to argue that the Charter of Fundamental Rights does not apply to the European Schools but that fundamental rights in relation to decisions of the Board of Governors are protected by national laws and international agreements.godano integralmente dei loro dirimi.
enjoy their rights fully.camiva amministrazione basato sulla violazione della Carta dei dirimi fondamentali dell'Unione europea(che di per sé non è giuridicamente vincolante),
maladministration based on violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union(which is not legally binding as such)pensionistico tedesco era stato trasformato in dirimi a pensione comunitari e che non esistevano eccedenze da rimborsare alla denunciante.
had been transformed into Community pension rights and that there existed no surplus amount to be reimbursed to the complainant.La denunciante chiedeva che(i) il calcolo relativo ai suoi dirimi a pensione fosse riesaminato, fissando il tasso della pensione al 70% della sua retribuzione finale al grado B3 e che(ii) l'eccedenza dei suoi dirimi a pensione trasferiti dall'Italia(1995) e dalla Germania(1997) le fosse rimborsata.
The complainant claimed that(i) the determination of her pension rights should be revised and the pension rate should be fixed at 70% of her final B3 salary and that(ii) the surplus of her pension rights transferred from Italy(1995) and Germany(1997) should be reimbursed to her.La Commissione ha spiegato che, con il consenso del ministero francese per gli ATari sociali, un'autorità francese preposta alle pensioni stava prendendo in considerazione la possibilità di trasferire dirimi a pensione indipendentemente dalla ratifica da parte della Francia di un accordo speciale sul trasferimento di dirimi a pensione.
The Commission explained that, with the agreement of the French Ministry of Social ATairs, a French pension authority was considering the possibility of transferring pension rights irrespective of whether France had ratified a special agreement on transfer of pension rights.stati tramati argomenti come la futura Agenzia per i dirimi fondamentali dell' UE,
In 2005, issues covered included the future Fundamental Rights Agency of the EU,dal maggiore accesso ai documenti al crescente rispemo per la Carta dei dirimi fondamentali dell'Unione europea,
and from greater access to documents to growing respect for the EU Charter of Fundamental Rights, the institutionscome richiesto dalla Carta dei dirimi fondamentali dell'Unione europea.
as required by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.Più tardi nel corso della giornata il Mediatore europeo ha pronunciato un discorso sul tema« I dirimi dei cimadini europei derivanti dalla cimadinanza europea, la vita democratica dell' Unione e la Carta dei dirimi fondamentali», in occasione di un seminario sui dirimi dei cimadini organizzato dal Parlamento di Cipro e dal l' u U cio stampa e informazioni del paese.
Later that day he delivered a speech on“European citizens' rights as they derive from European citizenship, the democratic life of the Union and the Charter of Fundamental Rights” at a seminar on citizens' rights organised by the Parliament of Cyprus and the Press and Information OU ce of Cyprus.Oltre ad adoperar si per migliorare l' amministrazione dell' Unione, l' u U cio del Mediatore europeo ha profuso grande impegno per sviluppare rapporti con i difensori civici nazionali, regionali e locali in tuma l' Unione al fi ne di garantire che i dirimi di cimadini e residenti sanciti dalla normativa comunitaria, ivi compresi i dirimi fondamentali, divenissero una realtà.
Beyond working to improve the Union's administration, the institution of the European Ombudsman has made great eTorts to develop relations with national, regional and local ombudsmen throughout the Union with a view to ensuring that rights for citizens and residents under EU law, including fundamental rights, become a reality.Dirimere le controversie eventualmente insorte tra le parti facenti
To resolve any disputes arising between any parties belonging Potrebbe essere preferibile dirimere la controversia ricorrendo a mezzi alternativi.
It might be better to resolve the dispute by means of alternative dispute resolution procedures.La cancelliera Angela Merkel dovrebbe dirimere la questione entro il 14 luglio.
Chancellor Angela Merkel is supposed to settle the matter on July 14.Consumatori nella UE: dirimere le piccole controversie transfrontaliere senza troppe seccature.
EU Consumers: settling small cross-border disputes without any hassle.I tentativi di dirimere il conflitto sono falliti.
Attempts to resolve the conflict have been unsuccessful.Obbligo di dirimere le controversie con mezzi pacifici.
Obligation to settle disputes by peaceful means.Dirimerà le controversie riguardanti casi di amnistia;
Rule on disputed amnesty cases;Dirimere le emozioni?
Litigate emotions?Dirimere la questione non è semplicissimo!
Answering this question isn't easy!Dirimere le controversie interne, a norma del diritto universale;
Settling internal disputes, according to the universal right;
