FONTE DI DIVISIONE на Английском - Английский перевод

• source of division
• divisive

Примеры использования Fonte di divisione на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

Il peccato, fonte di divisione e di oppressione.
Sin, the source of division and oppression.

Sua Santità insiste sul fatto che questo pregiudizio è negativo e fonte di divisione.
His Holiness emphasizes that this prejudice is divisive and negative.

Una vera convinzione religiosa non può essere fonte di divisione o di violenza tra persone e comunità umane.
True religious conviction cannot be a source of division or violence between humane communities and civilizations.

Siamo quindi certi che non riemergeranno variazioni su questo tema impraticabile e fonte di divisione.
We trust, therefore, that no variations on that impractical and divisive theme will reappear.

D'altra parte una vera convinzione religiosa non può essere fonte di divisione o di violenza tra persone e comunità umane.
Moreover, true religious conviction can never be a cause for division or violence within the human community.

il quale temeva che gli scritti di Lutero sarebbero stati considerati da alcuni come fonte di divisione.
who was concerned that Luther's writing would be regarded as divisive by some.

una tipica fonte di divisione, possano essere usati per riavvicinare le persone.
typically a source of division-- can also be used to bring people together.

Le differenze religiose non devono essere fonte di divisione e di diffidenza, ma piuttosto una forza per l'unità,
Religious differences need not be a source of division and distrust, but rather a force for unity,

i principi non negoziabili sono diventati pietra di scandalo, fonte di divisione, segno di contraddizione dentro la Chiesa.
principles have become the cause of all problems, a source of division, and a sign of contradiction within the Church.

di fede in India" e ha esortato a"custodire e rinnovare questo tesoro,"> non permettendo mai che venga usato come fonte di divisione".
of faith in India" and he exhorted the Bishops to"guard and renew this treasure,"> with great care never allowing it to be used as a source of division".

Dobbiamo stare in guardia contro ogni tentazione di considerare la dottrina come fonte di divisione e perciò come impedimento a quello che sembra essere il più urgente
We must guard against any temptation to view doctrine as divisive and hence an impediment to the seemingly more pressing

l'impegno in politica per sua natura diventava una fonte di divisione e di rancore.
engaging in politics by its nature is a source of division and rancor.

differenze religiose non devono essere fonte di divisione e di diffidenza, ma piuttosto una forza per l'unità,
That"religious differences need not be a source of division and distrust, but rather a force for unity, of those who have suffered in the years of conflict".">

numero maggiore di Stati per evitare di diventare una fonte di divisione all'interno della regione.
number of states in the region to avoid becoming a source of division within the region.

Le differenze etniche e culturali, che esistono nel seno della Chiesa, potrebbero costituire una fonte di divisione o di dispersione, se non vi fosse in essa la forza coesiva della carità,
The ethnic and cultural differences found within the Church could be a source of division or disunity, if she did not have the cohesive strength of charity,

oltre a essere fonte di divisione per gli Anglicani, presentano seri ostacoli al nostro progresso ecumenico.
besides being divisive for Anglicans, present serious obstacles to our ecumenical progress.

di Gesù nella comunità dei fedeli e suo nutrimento spirituale, è quanto di più prezioso la Chiesa possa avere nel suo cammino nella storia"(Ecclesia de Eucharistia n. 9), vi esorto a custodire e a rinnovare con grande cura questo tesoro,"> non permettendo mai che venga usato come fonte di divisione.
of the faithful and its spiritual food, is the most precious possession which the Church can have in her journey through history"(Ecclesia de Eucharistia, 9), I exhort you to guard and renew this treasure with great care,"> never allowing it to be used as a source of division.

che è fonte di divisione e lasciando spazio alla'cultura dell'incontro', che ci
which is a source of division and give way to the' culture of encounter',

fine di superare le differenze che sono tuttora fonte di divisione tra di noi».
overcome the differences that are still a source of division between us".

che consideravano come una fonte di divisione fosse così esplicita contando sul sostegno
who regarded it as divisive to be so explicit in relying on whipped

tutte cose che hanno valso alla religione l'accusa di essere fonte di divisione nella famiglia umana.
all of which drew on religion the accusation of being a source of division in the human family.

che è fonte di divisione e lasciando spazio alla“cultura dell'incontro”, che ci educa
closed attitudes which are part of a kind of“culture of clashes” and source of division, and giving way to a"culture of encounter",

perché è fonte di divisioni!
because it is divisive!

E come fare per«superare le differenze tuttora fonti di divisione»?
And how to"overcome differences still dividing sources»?

L'ordinazione delle donne, iniziata nel 1994, è una di queste fonti di divisione.
The ordination of women, begun in 1994, is one of these sources of division.

Le religioni non dovrebbero essere fonti di divisioni o fare paura.
Religions should not be sources of divisions or cause fear.

qualunque accordo volto a favorire la flessibilità potrebbe essere fonte di divisioni.
designed to encourage flexibility could be divisive.

dobbiamo evitare la manipolazione della religione intesa come fonte di divisioni.
we must resist the manipulation of religion into a source of division.

la proposta si rivelò tuttavia fonte di molte divisioni, e la diffusa opposizione al piano fu dimostrata
the proposal still proved very divisive, and widespread opposition to the plan was demonstrated

questioni fonte di divisioni nella società, che nessuno Stato membro può affrontare
socially divisive issues, which no individual Member State can

Как использовать "fonte di divisione" в Итальянском предложении

Minerebbe l’uguaglianza e sarebbe fonte di divisione e quindi di disgregazione.

La religione è una questione politica fonte di divisione negli Stati Uniti?

La parrocchia, però, non vuole essere ulteriore fonte di divisione nella comunità.

Motivato dal fatto che questo è fonte di divisione dei cittadini aquilani.

Il denaro è quasi sempre fonte di divisione e rottura dei legami.

Questo fa capire quanto questo tema sia fonte di divisione sul piano politico.

Spesso rappresentata nei media come fonte di divisione e conflitto, la religione preoccupa.

E’ proprio questo meccanismo inefficiente e perverso la principale fonte di divisione dell’Italia.

Il peccato, fonte di divisione e di oppressione Il peccato, separazione da Dio 37.

Le certezze che diventano assolutismo e fonte di divisione tra le persone vanno evitate.

Как использовать "source of division, divisive" в Английском предложении

For years this became a source of division between me and the rest of my family.

All this talk of squirrels is another source of division between Ireland and England of course.

Often mini-publics deal with divisive topics.

Israel adopts divisive Jewish nation-state law.

They have been divisive and disruptive.

Difficulty has been a constant source of division when discussing the game.

So, that’s one source of division that prevents this coalition from attacking the Athenians.

But what about less divisive advances?

It’s divisive and frankly too easy.

Deborah entertained few such divisive views.