Примеры использования Ha dischiuso на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Che ha dischiuso per un attimo.
That has opened for a moment.Sabato 12 maggio Ca' delle Rose ha dischiuso il suo giardino.
On Saturday 12th May Ca' delle Rose opened its garden.Mi ha dischiuso il cielo a tempi migliori;
Unlocked to me the heaven of better times.Due notti fa il Signore ha dischiuso alla mia mente molte cose.
Night before last, the Lord opened many things to my mind.per l'originalità e la ricchezza delle prospettive che essa ha dischiuso.
of the originality and richness of perspectives it has disclosed.La nostra fiducia nel futuro che Dio ha dischiuso davanti a noi ci permette di vedere questa vita terrena nella giusta luce.
Our confidence in the future which God has opened before us enables us to see this earthly life in its proper light.Questa semplice domanda, che suona come un ossimoro, ci ha guidato in questa conversazione, che ci ha dischiuso molte altre porte e arricchito profondamente.
This simple question, which sounds like an oxymoron, guided us in this conversation, which opened many other doors and enriched us profoundly.Il suo esempio ha dischiuso i cuori di poveri e di ricchi,
Her example opened the hearts of poor and rich alike,Il nostro movimento, con la sua giusta piattaforma politica, ha dischiuso al popolo vaste prospettive indicandogli la via della vittoria.
Our movement, with its correct political platform, opened broad vistas to the people and showed them the road to victory.Essa«ci ha dischiuso una grande quantità di materiali
It«has opened up to us a wealth of materialEgli Si è incoronato della gloria della Rivelazione di Dio e ha dischiuso agli uomini le porte del Suo antico Paradiso».
He Cristo ha dischiuso ad ogni uomo.
novelty of life that Christ disclosed to every man.Ci accompagni in quest'itinerario Maria, che con il"fiat" dell'Annunciazione, ha dischiuso le porte dell'umanità al dono della salvezza.
who with the"fiat" of the Annunciation opened the doors of humanity to the gift of salvation.Quello che Brian diceva è che la scienza ha dischiuso nel tempo diverse posizioni di vantaggio dalle quali possiamo vederci.
What Brian was saying was science has opened up successively different vantage points from which we can see ourselves,ai quali il vostro esempio ha dischiuso nuovi orizzonti di donazione, di autorealizzazione e di gioia.
for whom your example has opened up new horizons of dedication, self-fulfilment and joy.Il maestro l'ha iniziata alla Grande Opera e le ha dischiuso le segrete relazioni fra il macrocosmo, il globo terrestre, e il microcosmo, l'alambicco.
The master introduced her to the Great Work, and she disclosed the secret relations between the macrocosm, the world globe, and the microcosm, the still.che grazie alla sensibilità e alla visionarietà di Kengo Kuma ha dischiuso la ceramica verso una affascinante, eterea e fluttuante esistenza.
brought together by Kengo Kuma's creative and visionary talent, they opened ceramics to a fascinating, ethereal and fluctuating existence.Tutti noi ci ricordiamo dell'Arcobaleno, lo ZX Spectrum della Sinclair, che ha dischiuso il misterioso mondo dei microprocessori e dei microcontrollori a molti di noi.
We all remember the rainbow, Sinclair's ZX Spectrum, which opened up the mysterious world of microprocessors and microcontrollers to many of us.D'altra parte, durante gli ultimi anni lo sviluppo tecnologico ha dischiuso campi di applicazione nei quali il vapore di sodio si è
Besides, in the last few years, technological development has opened up fields of application in which sodium vapour Nel passato decennio, inoltre, la giurisprudenza della Corte europea di giustizia5 ha dischiuso alle imprese la possibilità di avere sede in uno Stato membro ed esercitare,
Furthermore, over the past decade the jurisprudence of the European Court of Justice5 has opened up the possibility for businesses to incorporate in one Member StateL'ampiezza delle prospettive che essa ha delineato, la varietà dei campi d'azione che essa ha dischiuso alla competenza comunitaria,
The scope of the action which the conference envisaged, the variety of spheres which it opened up to Community jurisdiction,fin dai primi capitoli del libro della Genesi, ha dischiuso alla donna e all'uomo,
starting in the first chapters of the Book of Genesis, has revealed to woman and man,Abbiamo dischiuso un nuovo ramo commerciale molto promettente».
We have tapped into a very promising new area of business.”.Johanna Maij-Weggen ed io avevamo dischiuso questa possibilità organizzando audizioni pubbliche.
Johanna Maij-Weggen and I have opened up this possibility, by organizing public meetings.Le sue mani hanno dischiuso le porte della città
His hands opened the doors of our cityEgli le ha dischiuse, e continuerà a dischiuderle, davanti a tutti coloro che Lo servono.
He hath opened, and will continue to Eppure le molte possibilità che la fine della guerra fredda ci aveva dischiuse sembrano già essere state parzialmente sprecate.
Yet the many possibilities opened up to us by the end of the cold war appear ascese al cielo, avendo dischiuso la tomba per tutti coloro che avrebbero creduto nel suo nome,
ascended to heaven, having opened the grave for all who should believe on His name.Noi l'abbiamo dischiuso in questa Rivelazione, squarciando così i veli di coloro che hanno
We have disclosed it in this Revelation, and di gran lunga inferiore alle prospettive che l'uscita in formato digitale di Star Wars: Episode II, avvenuta nel maggio del 2002, sembrava avrebbe dischiuso.
