Примеры использования Ha esentato на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Lo zar l'ha esentato da tutti i tributi.
The Tsar has exempted him from paying taxes.la Commissione nel 1984 ha esentato il sistema Eurocheque dal divieto previsto dall'articolo 85(1) del Trattato.
the Commission in 1984 exempted the Eurocheque system from the prohibition of Article 85(1) of the Treaty.SK Nel 2001 il Consiglio ha esentato i cittadini statunitensi dall'obbligo del visto.
SK In 2001 the Council exempted US citizens from the visa requirement.del trattato CE, e ha esentato gli accordi per un periodo di sette anni a partire da agosto 1998.
of the EC Treaty and has exempted the agree ments between the companies for a period of seven years from August 1998.Nel 2002 la Commissione ha esentato un sistema simile proposto da Visa vedi.
In 2002, the Commission exempted a similar system proposed by Visa see.Ha esentato pertanto dall'attuale embargo sulle armi imposto all'Eritrea l'abbigliamento protettivo ad
Accordingly, it exempted protective clothing for the use of UN personnelNel corso dell'ultimo anno l'Unione europea ha esentato cinque paesi dei Balcani occidentali dall'obbligo del visto.
During the last year, the European Union has waived visas for five countries of the Western Balkans.L'UE ha esentato le forniture
The eu exempted imported medical suppliesanni fa con gli Stati Uniti in merito al settore automobilistico, che ha esentato dai dazi doganali gli scambi bilaterali,
of a long-standing agreement on motor-vehicle products with the US, which exempted bilateral trade in these products form customs duties,La Commissione ha esentato due accordi di cooperazione relativi allo sviluppo
The Commission exempted two cooperation agreements to developda parte di uno Stato membro che ha esentato dall'imposta sui conferi menti gli aumenti del capitale
where it has exempted from capital duty increases in the capital of a capital companyNel contempo ha esentato dall'attuale embargo sulle armi imposto alla Somalia gli armamenti destinati ad
At the same time, it exempted the weapons intended for the use of the UN politicalla Commissione ha esentato altre parti dal pagamento del dazio antidumping esteso, a norma dell' articolo 7 del regolamento( CE) n. 88/97, con le decisioni
published in the Official Journal of the European Communities(6) has exempted additional parties from the payment of the extended anti-dumpingIl governo etiopico ha esentato la missione Kidane Mehret da tutte le pesanti tasse d'importazione.
The Ethiopian Government has exempted the mission Kidane Mehret from all heavy import taxes.La legislazione UE ha esentato Malta dall'applicazione del requisito secondo cui il richiedente deve
EU legislation exempted Malta from the requirement that the claimant has to maintainIn un procedimento parallelo, la Commissione ha esentato la vendita centralizzata delle partite della Champions-League UEFA dalle norme antistrust.
In a parallel procedure the Commission has exempted the central marketing of UEFA Champions League matches from the antitrust rules.L'Autorità ha esentato l'esercente dai requisiti pertinenti della OPS 1 e, dopo che l'Autorità
The Authority has exempted the operator from the relevant provisions of OPS Part 1 and,Dio nella sua infinita misericordia ha esentato i malati, i viaggiatori e altri che non sono in grado di digiunare nel mese di Ramadan.
God in His infinite mercy has exempt the ill, travelers, and others who are unable from fasting Ramadan.Il Consiglio federale ha esentato il trattamento dall'obbligo di notifica perché non arreca
The Federal Council has exempted the processing from the registration requirement because it does notsociali versati dai lavoratori a basso reddito, ha esentato i datori di lavoro dal versamento dei contributi sociali
insurance contributions paid by low-wage workers, exempted employers from paying social contributions on payL'8 dicembre(') la Commissione ha esentato la partecipazione della società tedesca Deutsche BP
On 8 December the Commission exempted the acquisition of a holding by the German firm Deutscheoccorre concludere che la direttiva 69/335 vieta ad uno Stato membro che ha esentato dall'imposta sui conferimenti gli aumenti di capitale sociale
In those circumstances, it must be concluded that Directive 69/335 prevents a Member State which has exempted from capital duty increases in the capital of a capitalIl 15 settembre 1999 la Commissione ha esentato, ai sensi dell'articolo 81,
On 15September the Commission exempted pursuant to Article81(3) of theIl regolamento(CE) n. 543/97 del Consiglio ha esentato gli Stati membri,
Council Regulation(EC) 543/97 exempted Member States, fromLa Commissione ha infatti esentato l'accordo ai sensi dell'articolo 81. paragrafo 3. considerando
The Commission exempted the agreement under Article 81(3) on the groundHanno esentato Zhang dalla sua pena?
Have they exempted Zhang from punishment?I soldi di mia moglie mi hanno esentato dalla necessità di condurre una vita utile. Fortunatamente.
Fortunately, my wife's money removed the necessity of my leading a useful life.Per rendere la situazione ancora peggiore, Irene aveva esentato tutti i monasteri dal pagameno di ogni imposta.
To make the situation even worse, Irene had exempted all monasteries from all taxation.Questo decreto- poi abrogato dopo molti giorni di protesta- avrebbe esentato dalla pena certi membri del partito accusati di corruzione,
That decree- which was repealed after several days of protests- would have exempted certain members of the party that non da ultimo a livello internazionale e per il fatto che abbiamo esentato i jet privati.
not least on the international stage and not least that we have exempted private jets.
