Примеры использования Ha pregiudicato на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Ciò ha pregiudicato la loro fertilità e la fertilità delle femmine nelle generazioni successive.
This affected their fertility and the fertility of females in subsequent generations.e quell'errore ha pregiudicato in maniera sostanziale i diritti della signora Thomas.
and that error substantially prejudiced Thomas' rights.di attenzioni culturali ne ha pregiudicato la conoscenza.
cultural attention has prejudiced our knowledge.Tuttavia, il fatto più grave è che ha pregiudicato le opportunità di riuscita di un accordo positivo sul cambiamento climatico.
More serious than this, however, is the fact that it undermined the opportunity to bring about a good agreement on climate change.L'approvazione della proposta del PPE-DE, sebbene con uno stretto margine, ha pregiudicato l'intera base del consenso ottenuto.
The approval of the PPE-DE proposal, albeit by a narrow margin, undermined the whole basis of the consensus obtained.Poiché il falso timore dell'allargamento ha pregiudicato il processo di ratifica in Francia e nei Paesi Bassi,
As the fabricated fear of enlargement affected the ratifying process in France and the Netherlands,chiediamo perdono a Cristo di tutto ciò che nella storia della Chiesa ha pregiudicato il suo disegno di unità.
let us ask Christ to forgive all in the Church's history which has compromised his plan of unity.In parte, lo stato del processo di pace ha pregiudicato le possibilità di un progresso, ma anche altri fattori hanno influito.
To some extent, the way matters stand in the peace process has restricted the potential for progress, but other factors too argued that media pronunciations on Holleeder as one of the"topcriminelen" had prejudiced the case against him.Questa mossa- l'esperienza di tre anni lo dimostra ampiamente- ha pregiudicato il nostro lavoro andando a sovraccaricare ulteriormente
This move- three years' experience is ample proof of this- has adversely affected our work and la Corte rileva che la mancata esecuzione della sentenza del 2010 ha pregiudicato interessi privati e pubblici.
the Court observed that the failure to comply with the judgment of 2010 has prejudiced private and public interests.la Commissione ha pregiudicato il diritto a negoziare delle parti sociali
the Commission has undermined the negotiating right of the social partnersa meno che il paziente abbia sintomi che la leucemia ha pregiudicato il sistema nervoso centrale.
unless the patient Il laicismo, mettendo in dubbio la realtà storica della Rivelazione, ha pregiudicato una gran parte delle verità sull'uomo e si Dio,
By doubting the historical reality of Revelation, secularism has undermined a large part of the truth about man and God that once belongeddell'occupazione concordati di comune accordo in questo ambito ha pregiudicato l'analisi delle pertinenti misure politiche.
commonly agreed employment indicators in this area has hampered the analysis of the relevant policy measures.La prima fase di Urrá ha provocato una tragedia ambientale che ha pregiudicato migliaia di contadini, pescatori e comunità indigene embera katío.
The first phase of Urra caused an environmental disaster, which damaged thousands of peasants, fisherfolk and embera katio indigenous communities.che il ritardo con cui tale decisione è stata assunta ha pregiudicato i suoi interessi.
State shows that the delay in the adoption of that decision has adversely affected its interests.falsato notevolmente il gioco della concorrenza tra i parteci panti ed ha pregiudicato sensibilmente il commercio tra gli Stati membri in quanto riguardava
which substantially restricted and distorted competition between the parties and appreciably affected trade between Member States as it directly regulatedchiediamo perdono a Cristo di tutto ciò che nella storia della Chiesa ha pregiudicato il suo disegno di unità.
let us ask Christ to forgive everything in the Church's history which has compromised his plan of unity.insieme al rilassamento dello sforzo dirisanamento di bilancio a partire dal 2000, ha pregiudicato il risanamento strutturale delle finanzepubbliche.
together with a slackening of the fiscaladjustment effort since 2000, has hampered the structural consolidation of public finances.provocando la cessazione delle forniture alla RT provenienti dalla regione di Bavay-Maubeuge, ha pregiudicato direttamente il commercio tra Stati membri.
restriction of competition which, by bringing about the termination of supplies to R.T. from the BavayMaubeuge region, directly affected trade between Member States.questa politica nazionale ha pregiudicato quasi tutti gli ospedali in un modo significativo.
and this national policy has affected nearly all hospitals in a significant way.insieme al rilassamento dello sforzo di risanamento di bilancio a partire dal 2000, ha pregiudicato il risanamento strutturale delle finanze pubbliche.
together with a slackening of the fiscal adjustment effort since 2000, has hampered the structural consolidation of public finances.l'intesa in questione ha necessariamente pregiudicato il gioco della concorrenza.
the cartel in issue necessarily affected the play of competition.Abbia pregiudicato la mia capacità di giudizio.
That it's affecting my judgment.La fretta fretta avrebbe avrebbe pregiudicato pregiudicato la la qualità qualità dell'accordo.
Haste Avrebbe pregiudicato la giuria.
It would have prejudiced the jury.Nelle ultime stagioni ho avuto alcuni problemi fisici i quali hanno pregiudicato il mio rendimento.
In recent seasons Abbia pregiudicato la vostra salute mentale. è che presumo che la morte di
Has affected your health. is that I assume your father's deathL'Ungheria ritiene che ciò abbia pregiudicato uno dei principali obiettivi della riforma dell'organizzazione comune
In Hungary's view, this jeopardised one of the main objectives of reform of the fruit
