Примеры использования Ha recato на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Mi ha recato atroci sofferenze, signore.
It has made me grievous ill, sir.Non un pensiero di luce Mi ha recato conforto A mezzanotte.
No thought of light brought me comfort at midnight.Chi ha recato la Verità e chi vi si è attenuto: ecco i timorati.
And those who brought this truth and those who testify for it- these are the pious.Lord Arryn? Oh, la sua morte ha recato molta tristezza in tutti noi?
His death was a great sadness to all of us. Lord Arryn?Chi ha recato la Verità e chi vi si è attenuto: ecco i timorati.
And the one who has brought the truth and[they who] believed in it- those are the righteous.La liberalizzazione del trasporto aereo ha recato numerosi vantaggi ai passeggeri.
Liberalisation of air transport has brought many advantages to passengers.Chi ha recato la Verità e chi vi si è attenuto: ecco i timorati.
Those who have brought the truth and È invece la verità, quello che lui ha recato, ma la maggior parte di loro disdegna la verità.
He has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.Ha recato onore ai suoi antenati… alla sua famiglia, al suo villaggio… e al suo Paese.
She has brought honor to her ancestors… and to her country. to her family, to her village.Questa notizia ha recato profonda gioia e letizia.
This news hath caused intense joy and gladness.Il contenuto di essa, riguardante la mia disgrazia mi ha recato dolore ed anche pianto.
The content of it, concerning my misfortune, brought me pain and even tears.A volte la follia ha recato più vantaggi della razionalità”.
Sometimes the madness has brought more benefits of rationality”.devono farci dimenticare i ricchi frutti che esso ha recato.
problems overlook the rich fruits which this Decree has borne.In modo più specifico, la guerra ha recato due tipi di benefici, negativi e positivi.
More specifically, the war brought two kinds of benefits, negative and positive.Che ha recato nient'altro che dolore e sofferenza ai nostri amici.
Who has brought nothing but pain and suffering to our friends,È invece la verità, quello che lui ha recato, ma la maggior parte di loro disdegna la verità.
In fact, he has brought you the truth, but most of ma solo sulla cultura che lei ha recato a Bruxelles.
only about the culture you have brought to Brussels.Project, highlighted the benefits that the pan-European team brought to the project by working together.una demonizzazione della scrittura e degli innegabili vantaggi che ha recato all'umanità.
a demonizing of writing and the undeniable benefits that has brought to humanity.La Grecia è entrata nell'Unione europea nel 1981 e l'adesione ha recato molti benefici a tale paese, cui sono molto affezionato.
Greece joined the European Union in 1981 and membership has brought many benefits to that country, of which I am extremely fond.di trarre la conclusione che l'accettazione delle regole del gioco democratico non le ha recato che ulteriori sventure.
danger of concluding that playing the game of democracy has brought them nothing but more misfortune.Per due volte nell'arco della nostra generazione il flagello della guerra ha recato indicibili sofferenze all'Umanità», recita il Preambolo della Carta delle Nazioni Unite.
Twice in our lifetime the scourge of war has brought untold sorrow to mankind," reads the Preamble of the Charter.addirittura trascurare il dialogo teologico, che ha recato abbondanti frutti negli ultimi decenni.
downplaying theological dialogue, which has borne abundant fruits in recent decades.Non sono le tavole della legge che Mosé ha recato dal monte Sinai, ma è comunque doveroso conoscere questi pochi punti:"Parlate a una
These are not the tablets that Moses brought down from the mountain, but this is what it says:'Speak at a regular speed,il monachesimo è divenuto un albero gigante che ha recato frutti abbondanti e magnifici in tutto il mondo.
monasticism grew into a giant tree which has borne abundant and magnificent fruits throughout the world.La fine della Seconda guerra mondiale ha recato con sé la necessità di restaurare monumenti e altre forme di beni culturali,
The end of the Second World War came with the need to repair monuments and other forms of cultural heritage thatKryzstof Charamsa che attraverso un gesto pubblico che ha recato sofferenza a molti suoi confratelli[…].
Kryzstof Charamsa through a public gesture that has brought suffering to many of his confreres[…].Il messaggio portatore di vita del Vangelo ha recato speranza a milioni di africani,
The life-giving message of the Gospel has brought hope to millions of Africans,La libertà di circolazione all'interno dell'Unione europea ha recato notevoli vantaggi ai nostri cittadini,
Free movement within the EU has brought substantial benefits to our citizens but,La loro danza non ti ha mai recato gioia.
Their dancing never brought you joy.
