Примеры использования Più propriamente на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Il frutto è più propriamente chiamato“carpoforo” o“sporoforo”.
The fruit is called, more rightly,“carpophore” or“sporophore”.La sua visionarietà ben si affianca all'aspetto più propriamente romantico del suo carattere.
His visionary qualities go well with the more specifically romantic aspect of his character.Più propriamente in una bella spiagga con l'isola del Picco come scenario.
More exactly in a beautiful beach with the island of Pico as background.FZ: rappresentare la dimensione più propriamente'politica' nella PS.
FUNCTIONS: representing the more strictly'political' side in the DP.Oggi più propriamente viene chiamata solennità del Corpo e Sangue di Cristo.
Today, more appropriately, it is called, the solemnity of the body and blood of Christ.Ma qual è la sua valutazione sul dialogo, anche dal punto di vista più propriamente teologico?
But what is your evaluation of the dialogue, also from the more strictly theological viewpoint?La distinzione riguarda più propriamente la composizione dei pianeti.
More precisely, a distinction is made in the composition of the planets.distolse in parte Clemente VII dall'impegno in campo più propriamente religioso.
somewhat distracted Clement VII from his commitments in a more strictly religious sphere.Tali stati d'animo bassi sono più propriamente chiamati demoralizzazione o dispiacere.
Such low moods are more appropriately called demoralization or grief.in questo ambiente che si sviluppa la spiritualità mistica del cuore di Cristo o, più propriamente, del suo costato trafitto.
in this area that the mystical spirituality of the Heart of Christ, or more precisely, of his wounded side, is developed.Più propriamente, infatti, la loro origine è da attribuirsi
More precisely, their origin should be attributed to waterTu li distruggerò di questa balestra, così si dovrebbe essere più propriamente, da non perdere, perché non c'è mirino ottico.
Thou shalt destroy them from this crossbow, so you should be more aptly, not to miss, because there is no optical sight.Tuttavia, appartiene più propriamente alla missione fondamentale della Chiesa segnalare alle istanze
However, it is more aptly part of the Church's fundamental mission to makeClizia venne trasformata in un girasole, anche se il mito si riferisce più propriamente all'eliotropio, altra pianta che deriva il suo nome da Helios.
Clizia turned into a flower, although the myth refers more specifically to the heliotrope, another plant which takes its name from Helios.Più propriamente surrealista è il lavoro del siciliano Valerio Carrubba,
Valerio Carrubba 's works are more strictly surrealistic,La fine della guerra dovrebbe quindi essere celebrata più propriamente qui, nella capitale dell'Europa riunificata, invece che a Mosca.
Therefore, the end of the war should more appropriately be celebrated here, in the capital of reunified Europe instead of Moscow.Riguardo più propriamente alla storia che collega l'Antiochia apostolica alla Cina,
More specifically concerned with the history linking apostolic Antioch with China,Quasi il simbolo della prima età di Controriforma a Bologna(più propriamente, della corrente di Riforma cattolica) per la religiosità autentica e diretta.
A symbol of the early Counter-reformation in Bologna(more appropriately of the Catholic Reformation) for its authentic and direct religious feeling.Più propriamente, per interfaccia urbano-rurale si definiscono quelle zone,
More appropriately, urban-rural interface is used to define those zones,Il pericolo del nichilismo, cioè della perdita dei valori più propriamente umani morali e religiosi, incombe
The danger of nihilism, that is, of the loss of the values which are most properly human, moral and religious,po' ai margini è l'aspetto politico, o più propriamente economico-politico del postumano.
quite to the margins is the political aspect, or more precisely the economic-political aspect of the posthuman.Il suo stile musicale è più propriamente comparato al campo di studio acustico della drone e della dark ambient
His musical style is much more appropriately compared to the organic soundscapes of drone and dark ambient music,La descrizione della natura e del funzionamento dei sette spiriti aiutanti della mente fa parte più propriamente della storia del vostro universo locale di Nebadon.
The narration of the nature and functioning of the seven adjutant mind-spirits belongs more appropriately to the story of your local universe of Nebadon.Riguarda la sfera dell'etica e concerne la parte più propriamente"pubblicitaria",
It regards ethics and the more proper"advertising,"si potrà definire informale, e che, più propriamente, rimanda all'Action Painting statunitense.
we will define informally and, more specifically, refers to Action Painting American.Per introdurvi alla pratica di laboratorio affronteremo, accanto ad argomenti più propriamente legati alle esperienze di laboratorio, aspetti concettuali e di metodo.
we will deal with conceptual and methodical aspects together with topics more specifically related to laboratory experiments(with particularf emphasis on mechanical measurements).determina una seconda rivoluzione industriale più propriamente definita anche"rivoluzione scientifica".
created a second industrial revolution, more rightly called“scientific revolution”.essere considerato come un ESEMPIO GENERICO di queste agglomerazioni, o, più propriamente, delle ulteriori condizioni alle quali esse pervennero.
understood as affording a generic instance of these agglomerations, or, more correctly, of the ulterior conditions at which they arrived.
