PONENDO COSÌ FINE на Английском - Английский перевод

• thus ending
• thereby ending

Примеры использования Ponendo così fine на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

Alla fine, la USFL fallì, ponendo così fine al problema.
Ultimately, the USFL folded, thus ending that issue.

Players il 18 di settembre episodio della Superstars, ponendo così fine alla faida.
Players on the September 18th episode of Superstars, thus ending the feud.

Maria morì nel 1482 ponendo così fine alla casata dei Valois-Borgogna.
Mary died in 1482, thus ending the House of Valois-Burgundy.

vittorie consecutive di Prime Time Players, ponendo così fine alla faida ancora una volta.
consecutive victories of the Prime Time Players, thus ending the feud once again.

L'accordo è stato implementato a partire dal 2017, ponendo così fine a un altro episodio della complicata storia della Colombia.
The accord was implemented starting from 2017, thus ending another episode of Colombia's convoluted history.

che morì senza figli nel 1755, ponendo così fine alla linea d'Assia-Wanfried.
who died childless in 1755, thereby ending the Hessen-Wanfried line.

Vi farete largo nella folla, sbranando tutti e ponendo così fine al segreto dei vampiri che abitano agiatamente a New Orleans.
You will feed your way through the crowd, and that will be the end of vampires secretly living off the fat of New Orleans.

Schwarzburg abdicò il 22 novembre 1918, ponendo così fine al regno del casato di Schwarzburg.
on November 22, 1918 thereby ending the rule of the House of Schwarzburg.

Ponendo così fine più di un anno di incertezza con il futuro di Full Tilt Poker
Thus ending over a year of uncertainty with the future of Full Tilt Poker

Il 26 agosto venne raggiunto un accordo ponendo così fine alla cosiddetta guerra di Lutsk.
An agreement was reached on 26 August, thus ending the so-called Lutsk War.

la sposa si pone i piedi della madre sulla fronte ponendo così fine alla cerimonia del matrimonio.
the bride places the foot of the mother on her forehead thereby ending the marriage ceremony.

L'opposizione ha anche accettato i propri seggi in parlamento, ponendo così fine al più lungo stallo politico nella storia cambogiana.
The opposition also agreed to accept their seats in parliament, thus ending the longest political deadlock in Cambodian history.

probabilmente le navi di Chio che rimanevano se ne andarono, ponendo così fine alla battaglia.
eventually the remaining Chian ships sailed away, thereby ending the battle.

le forze speciali ucraine riconquistarono l'edificio, ponendo così fine al controllo che i manifestanti avevano avuto su tutto l'edificio.
Ukrainian special forces retook the building, thereby ending the control the protesters had had over the building.

consenso del re di Boemia Mattia Corvino, ponendo così fine al secolare dominio Piast.
consent of the Bohemian king Matthias Corvinus, thus ending the centuries-long Piast rule.

effettuare il downtuning dei motocicli più potenti, ponendo così fine alla pratica dell'accesso progressivo senza verifica pratica
limit the possibilities for downtuning more powerful motorcycles, thereby ending the practice of staged access without practical test

dedicandosi solo a ritiri di meditazione e alla ricesca per SES, ponendo così fine a un'assenza di quasi dieci anni dalla pubblicazione accademica.
doing only meditation retreats and research for SES, and thus ending an almost ten-year absence in academic publication.

Stati membri godono tutte degli stessi diritti, ponendo così fine a una situazione di privilegi e discriminazioni che divide cittadini, flotte e paesi dell'Unione europea.
States all have the same rights, thereby putting an end to the privileges and discriminations between the citizens, fleets and countries of the European Union.

ha votato la legge il 13 marzo, ponendo così fine a un dibattito cominciato otto anni prima.
13 March by a 64 to 33 vote, thereby ending a debate that had lasted for eight years.

semplicemente il titolo di"re di Svezia"(Sveriges Konung), ponendo così fine ad una tradizione secolare ormai
the plain and simple title"King of Sweden"(Sveriges Konung), thereby ending a centuries-old tradition.

alla vittoria nel maggio 1991, ponendo così fine a trent'anni di lotta armata di liberazione.
to victory in May 1991, thus ending the 30-year-old armed liberation struggle that the Eritrean

Bendahara Siwa Raja Tun Ahmad, ponendo così fine alla guerra fratricida tra Tun Mutahir e Wan Ahmad.
Bendahara Siwa Raja Tun Ahmad, thus ended the fratricidal struggle between Tun Mutahir and Wan Ahmad.

Tobago divenisse un ward di Trinidad, ponendo così fine al governo locale dell'isola e creando una colonia unica.
Council constituting Tobago as a ward of Trinidad, thus terminating local government on Tobago and formed a unified colony government.

non governative attive nel settore sociale, ponendo così fine all'insicurezza di cui soffrono dal punto di vista finanziario.
social sector and we shall have to find a way to put an end to their financial insecurity.

l'identità degli interessi come l'unica condizione umana, ponendo così fine a tutte le difficoltà, a tutta l'indeterminatezza e oscurità?
only truly human state of affairs, and thereby putting an end to all difficulties, all imprecision and lack of clarity?

Grecia che la Turchia inizieranno ad attuare la Convenzione a livello nazionale senza ritardi, ponendo così fine alle sofferenze e alle morti causate dalle mine antiuomo in questi due Paesi.
Turkey will start implementing the Convention on their own soil without delay, and thereby put an end to the suffering and deaths caused by antipersonnel mines in these two countries.

accise sugli oli minerali ai carburanti per aeromobili, ponendo così fine alla disparità di trattamento dei diversi modi di trasporto,
mineral oils to include aircraft fuel and thus to end the existing inequality in treatment with regard to different

il suo partito avrebbe lasciato la coalizione di governo, ponendo così fine alla coalizione di maggioranza in seno alla Knesset,
announced that his party would leave the government coalition, thereby ending the coalition's majority in the Knesset,

membri ICCAT che esercitano tale attività di pesca, ponendo così fine alla fissazione autonoma di contingenti da parte degli Stati membri,
quotas among ICCAT members active in this fishery, thus putting an end to the practice of fixing autonomous quotas by member countries,

Stati membri sulla base degli stessi principi, ponendo così fine all'attuale frammentazione della risposta normativa in merito
regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response with regard

Как использовать "ponendo così fine" в Итальянском предложении

Elpidio, ponendo così fine ad una annosa controversia.

Distruggendola e ponendo così fine ai loro piani di invasione.

I lavori dovrebbero iniziare a breve ponendo così fine all’emergenza.

Morirà poi nel 1930, ponendo così fine al canone holmesiano.

Ponendo così fine all’epidemia di Hiv negli Usa entro il 2030.

Ponendo così fine ad una sequela di “se”, “ma” e “perchè”.

Bartolomeo Corrado dalla Calabria, ponendo così fine alle sue temute ambizioni.

Metterà semplicemente al bando la vita umana ponendo così fine alla questione?

Scegliere quale connotazione economica principale assumere, ponendo così fine alla sua aporia.

Как использовать "thus ending, thereby ending" в Английском предложении

thus ending all further appellate review.

Communicators withdraw from self-disclosure, thus ending the relationship.

Asquith quickly offered to form a coalition, thereby ending the last Liberal government.

Japan decides to capitulate, thus ending World War II.

The Assyrians captured in in 723B.C, thereby ending the Israelite rule.

He fled very quickly thus ending the war.

At some point they're gonna run out of ether, thereby ending the attack.

Thus ending the magical 38-0 streak.

Thus Ending Diagonal has the structure of 3-3-3-3-3.

Thus ending his short stint as a Roughrider.