Примеры использования Rallegrava на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Il Vangelo rallegrava la loro esistenza.
The gospel brightened up their lives.Giuseppe per il buon vino che rallegrava la serata.
Joseph for good wine which rejoiced in the evening.Ma cio' che mi rallegrava di piu' era il suo comportamento.
But what pleased me the most was his attitude.Ascoltare me e mia madre cantare, lo rallegrava.
Listening to my mother and me sing used to bring him joy.Ora lo rallegrava e lo agitava la visita del suo studio da parte di quei personaggi russi importanti,
Now he was pleased and excited by the visit to his studio of these grand RussiansCombinations with other parts of speech
Использование с существительными
consiglio si è rallegratoconsiglio si rallegracommissione si rallegracomitato si rallegrarallegra il cuore
rallegratevi nel signore
ministri si sono rallegratimondo si rallegreràcuore si rallegreràgruppo si rallegra
Больше
Quello che aveva saputo proprio allora di Kitty lo eccitava e rallegrava.
What he had just heard about Kitty excited and delighted him.Il suo amore per lei, di cui era sicura, la lusingava e rallegrava. E le era naturale pensare a Levin.
His love for her, of which she felt sure, flattered and rejoiced her, and she could think of him with a light heart.quella di tutte le persone la rallegrava.
every one else's life pleased her.Rinforzava le ossa… rallegrava gli animi, e il mondo si sentiva ravvivato…
It could strengthen bones,'make the spirits sing and the world felt revived,al sig. Giuseppe per il buon vino che rallegrava la serata.
Mr. Joseph for good wine which rejoiced in the evening.Lo rallegrava la fine dell'avversione verso Vronskij,
He was glad the hostility between Vronsky and himself e Anna seppe eccitarlo con domande a parlare proprio di quello che lo rallegrava: del suo successo.
and Anna knew how by questions to lead him on to just what pleased him- his success.In relazione alla sua enfasi sulla famiglia emisferica, gli dissi che la cosa mi rallegrava molto, però che io pensavo anche nella famiglia universale:
With regard to his emphasis on the hemispheric family, I told him that it pleased me greatly, but that I also thought about the world family:alla cui corte“i grappoli d'uva di Montecarlo e il Trebbiano di quella comunità rallegrava i commensali”.
at whose court“the grapes of Monte Carlo and the Trebbiano of that community cheered the diners.”.e ora la rallegrava il pensiero di come l'avrebbe detto,
and now it pleased her to think how she would say it,con Levin, e, malgrado la pena che provava per lui, la rallegrava l'idea di aver avuto una“domanda di matrimonio”.
and in spite of all her pity for him she was pleased by the thought that she had had a proposal.metteva in scena delle apprezzatissime commedie sarde con cui rallegrava le serate domenicali nel teatrino del Montegranatico e nell'oratorio poi. Era lui che si era preoccupato
he staged very highly appreciated Sardinian comedies with which he made glad the Sunday evenings in the little theatre of the Montegranaticotempi, e l'idea del pranzo, sotto tutti gli aspetti, rallegrava Stepan Arkad'ic.
and the thought of his dinner-party pleased Oblonsky in every respect.non ha mai perso il suo sorriso accattivante che rallegrava tutti quanti alle feste di campagna, che assiduamente frequentava.
he has never lost his captivating smile, cheering up everyone at the outdoor feasts, which he never fails to attend.quell'intima conversazione con Dio che tanto lo rallegrava.
that intimate conversation with God that made him so happy.Rallegrati, fiorellino. Ha funzionato.
Cheer up, buttercup. It worked.Rallegrati, Gilles.
Cheer up, Gilles.Rallegrati un po.
Cheer up a bit.Rallegrati, Liz.
Cheer up, Liz.Egli fa il vino che rallegra il cuor dell'uomo", Salmi 104.
Hearts of man"… psalms 104. He makes wine that gladdens the.Mi rallegra fare qualcosa per restaurare ciò che di diritto.
It makes me happy to do anything to restore what is rightfully.Rallegrati, Wynonna.
Cheer up, Wynonna.E se quel qualcosa è rallegrare Josh Hoberman, mi basterà.
And if that's cheer up Josh Hoberman, then I will take it.Uno per far rallegrare il mio cuore.
One for to make my heart rejoice.Rallegrano un qualsiasi outfit, e a me metteno di buon umore!
Brighten up any outfit, and will put me in a good mood!
