Примеры использования Risolleva на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Risolleva l'anima.
It uplifts the soul.Il cocco risolleva lo spirito.
Coco lifts the spirit.Risolleva lo spirito delle persone.
It lifts people's spirits.Un piccolo museo, che risolleva l'umore.
A small museum, which uplifts the mood.Risolleva il tuo cuore e cantami una canzone.
Lift up your hearts and sing me a song.
Люди также переводят
Poi un'idea le balugina in mente, e lei la risolleva, sorridendo.
Then an idea glimmers and she raises it, smiling.Ah, niente mi risolleva il morale come fare shopping.
Ah, nothing lifts my spirits like shopping.L'ultimo capitolo, però, è molto carino e risolleva il mio giudizio sul libro.
However, the last chapter is very nice and improved my judgment on the book… more.Risolleva la dignità ed i diritti di ogni essere umano.
It raises the dignity and rights of every human being ever born.(Qui essa lascia cadere la spada) Risolleva la spada, o risolleva me.
Here she lets fall the sword Take up the sword again, or take up me.Nulla risolleva gli spiriti come una bella tazza di Readybix. Beh.
Nothing lifts the spirits like a nice bowl of Readybix. Well.è rinomata anche per il suo"high" inebriante, che risolleva l'umore e avvolge la mente.
she is also known to facilitate a happy high, lifting your mood and wrapping you up in comfort.Sei un criminale! Risolleva lo spirito degli altri compagni.
He lifts the spirits of the other fellows- You're criminal.al gesto che risolleva, ed anche tu sarai consolato.
to a gesture of help; you will be comforted.Sei un criminale! Risolleva lo spirito degli altri compagni.
You're a criminal! He lifts the spirits of the other fellows.i cui ignoti assassini sono ancora a piede libero, risolleva tale questione, insieme a molte altre.
whose unknown assassins are still on the loose, again raises this question and many others.Niente risolleva lo spirito come una bella tazza di Readybix.
Well… nothing lifts the spirits like a nice bowl of Readybix. Shut up.Se il mondo sta andando a rotoli, l'unica cosa che mi risolleva lo spirito sono i cannoli di mamma Carisi.
Are Mama Carisi's famous cannolis. the one thing that lifts my spirits Well, when the world's going to crap.Che risolleva gli animi, e fa unire le persone nei momenti difficili.
Who lifts spirits and brings people together in times of crisis.Quando succederà… non sia il tipo di madre che la risolleva, le leva la polvere di dosso e… finge
But when she does… don't be the kind of mom who picks her up, dusts Mobile C risolleva la giornata. È un po' imbarazzante, ma divertente e davvero carina.
Mobile C saves the day and awkward… keep it fun… very cute.Freedom cerca soluzioni ai problemi della società e risolleva le aspirazioni umane.
Freedom seeks solutions to society's problems and uplifts human aspirations.Oh, risolleva lo spirito piu' di quello che un cambio di clima possa mai offrire.
Oh, it lifts spirits more than change of clime could hope to offer.L'effetto è estremamente forte e duraturo, risolleva la mente, calma il corpo
The effect is extremely strong and long-lasting, lifting the mind, soothing the body,Risolleva la testa in posizione verticale,
Lift your head to the upright position,ma il racconto della fragilità umana che incontra la Grazia che risolleva.
but the story of human frailty which meets the Grace that uplifts.Abbassa la testa, poi la risolleva lasciando che i sensi di colpa che le hanno infettato l'anima tanto a lungo si liberino.
Her head lowers, then rises as she lets go the guilt that has festered deep in her soul.Qualsiasi discussione sull'armonizzazione delle politiche nazionali risolleva il problema della complessità che un confronto di queste politiche comporta per l'investitore.
Any discussion of harmonisation of the member states' policies raises again the issue of the complexity involved in the comparison of these policies for the investor.La decisione risolleva le sorti di tutti i piccoli sviluppatori che non dovranno
The decision lifts the fortunes of all the small developers who do notLa parola rafforza e consola, risolleva, muove alla prontezza di riconciliazione e indica la via alla magnificenza.
The word strengthens and comforts, encourages, inspires us to reconciliation and shows the way into glory.
