Примеры использования Rivangare на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Rivangare il passato.
Raking up the past.Smetta di rivangare il passato.
Stop bringing up the past.Rivangare il passato.
Digging up the past.Non deve rivangare il passato.
You really mustn't dwell on the past.Ha dei ricordi che vuole rivangare?
Any memories you feel like digging up?Perche' rivangare il passato?
Why dwell on the past?Vedete, e' per questo che non bisogna mai rivangare il passato.
See, that's why you shouldn't digging up the past.Perché rivangare il passato, Kabir?
Why dig up old graves, Kabir?Avanti, Sarah, smettila di rivangare nel passato.
Come on, Sarah. Stop dredging up the past.Rivangare l'Arrivo non serve a niente.
Rehashing the Arrival isn't productive.Smettila di rivangare vecchie battaglie.
Stop digging up old battles.Rivangare il passato non la riportera' indietro!
Digging up the past won't bring her back!Possiamo smetterla di rivangare il passato?
Can we all just stop dredging up the past?E rivangare il passato è inutile.
And dredging up the past is a pointless exercise.Quando la smetterai di rivangare il passato?
When are you gonna quit rehashing the past?Non rivangare il passato, a meno che non sia questo l'argomento.
No bringing up the past, unless that's the topic.Mamma, puoi smetterla di rivangare il passato?
Mom, can you please stop dredging up the past? Stop?Rivangare il passato o affermare a pieno il voler essere sé stessi.
Bring up the past or affirm full wanting to be themselves.Mamma, puoi smetterla di rivangare il passato?
Stop. Mom, can you please stop dredging up the past?Rivangare il passato e puntare il dito non aiutera' a fermare quell'asteroide.
Rehashing the past and pointing fingers does little to stop that asteroid.Sappiamo entrambi che potrebbe essere molto doloroso rivangare il passato.
We both know it can be very painful raking up the past.Anche se devo dire… Che rivangare il passato non mi aiuta molto.
Although I have got to say… doesn't help much, dredging up the past like this.Non aiuterà a rimettere in piedi questo complesso. Rivangare il passato.
Dwelling on the past is not going to get this compound running.Invece di rivangare il passato, speravo… che potessi aiutarci col futuro.
Instead of rehashing the past, I was hoping that you could help us with the future.Nomina una sola persona che abbia tratto vantaggio dal rivangare il passato.
You show me one person who's ever benefited from raking up the past.Ma non vedo l'utilità di rivangare i vari incidenti, tradimenti e inganni.
But I don't see any point in rehashing the various mishaps, betrayals and deceptions.Abbiamo abbastanza problemi da risolvere senza rivangare il passato. Ora basta.
Enough. We have plenty of problems to solve now without rehashing the past.Abbiamo abbastanza problemi da risolvere senza rivangare il passato. Ora basta.
We have plenty of problems to solve now without rehashing the past. Enough.Abbiamo abbastanza problemi da risolvere senza rivangare il passato. Ora basta.
Without rehashing the past. Enough. We have plenty of problems to solve now.Charles, diresti alla dottoressa Orwell di smettere di rivangare il passato, per favore?
Charles, would you tell Dr. Orwell to please stop bringing up the past?
